recortarnos oor Engels

recortarnos

voorbeelde

El canciller del Tesoro creyó apropiado recortarnos los fondos para este año.
'The Chancellery of the Exchequer saw fit to cut our appropriation this year.

El gobierno quiere que esto acabe mal, para poder culparnos y recortarnos el presupuesto.
The government want a worst-case scenario, so they can blame us and halve our budget.

¿Recortarnos el presupuesto?
Cut our budget?

Nos paga una miseria y quería recortarnos 10 dólares.
Paying us off in potato peelings and wanted us to take a $ 10 cut.

Va a resinstaurar la pena de muerte, va a recortarnos el presupuesto, va a generar un motín.
He's gonna reinstate the death penalty, he's gonna slash our budget, he's gonna incite a riot.

Podemos recortarnos.
Oh, we can spare it.

Con el tiempo, Marc, Efraín y yo nos acostumbramos a recortarnos las barbas con esas garras.
With time, Marc, Efraín, and I got used to trimming our beards with those claws.

Acaban de recortarnos el presupuesto un 10%.
Our budgets just got cut by ten percent.

"Tenemos que recortarnos.
"We need to edit ourselves.

Tenemos que ser conscientes de que el sustrato de ideología conservadora y el sistema de selección de jueces que hay en el país volverá a aflorar en el momento en que el Ministerio de Justicia deje de recortarnos el sueldo, nos devuelva la paga extra, vuelva a cubrir las plazas vacantes...
It won’t last though. We have to realize that the underlying conservative ideology and Spain’s judge selection system will prevail again once the Ministry of Justice stops cutting our wages, reinstates our extraordinary payments, starts covering vacancies again and so on.

Lo que los autores están diciendo es que nosotros, nuestros hijos y nuestros nietos deberíamos recortarnos mucho los impuestos, dejando que la deuda del gobierno aumente a un 52 por ciento adicional del PIB medio siglo después del impuesto, y dársela a nuestros herederos, quienes serán cargados con un gran aumento de impuestos para pagar esta carga extra de la deuda del Tesoro.
What the authors are saying is that we, our kids, and our grandkids should give ourselves a big tax cut, letting the government debt mushroom to an additional 52 percent of GDP a half-century after the tax, and hand that off to our heirs, who will be saddled with a large tax hike to service this extra burden of Treasury debt.

Pero cerrarnos al cambio y peor, nivelar para abajo sería recortarnos, autodestinarnos a la mediocridad.
But if we close ourselves to change and worse, if we level down, we would be limiting self-destining ourselves to mediocrity.

No se podrá si hacemos caso a los que nos dicen que debemos "mantenernos cabizbajos, recortarnos las alas, y hacer lo seguro y fácil", pero SÍ podremos hacerlo si escuchamos a los millones de personas que buscan dirección para zafarse de esta mala dinámica.
But we CAN do this, if we listen not to the voices of "keep your head low and trim your sails to what may seem safe and easy," but to the millions of people who are looking for leadership and a way to bust out of this bad dynamic.