recortaron oor Engels

recortaron

werkwoord

Soortgelyke frases

diafragma-recortado
diaphragm-trimmed

hacer recortes en los servicios esenciales
to make cuts in essential services

voorbeelde

Por allá y por acullá, se alzaron pilares redondeados que se recortaron contra el cielo de ópalo.
Here and there, round pillars stood out against the opal sky.

Varios Estados miembros recortaron los impuestos sobre el trabajo (Francia, Dinamarca, Italia), mientras que otros siguieron aplicando las reformas fiscales acordadas anteriormente.
Several Member States cut taxes on labour (France, Denmark, Italy), while others continued to implement tax reforms agreed earlier.

La alquimia del cobre y el estaño da lugar a nuevas hachas de bronce, que recortaron más árboles de la tierra.
The alchemy of copper and tin made new bronze axes that shaved more trees from the earth.

Además de recortarse 11 puestos de plantilla debido a la contratación externa de los servicios de conserjería de la Zona Protegida, se recortaron 57 puestos de plantilla de contratación local durante el período que se examina, con lo que la plantilla local disminuyó a 147 miembros; ello entraña un recorte del 28% durante el citado período, y economías a largo plazo para la Organización.
In addition to the reduction of 11 staff posts due to the outsourcing of janitorial services in the United Nations Protected Area, there was a further reduction of 57 local staff posts during the period under review decreasing the local staff level to 147 members, a 28 per cent reduction for the period, and which will result in long-term savings to the Organization.

Ellos finalmente recortaron los arbustos!
They finally trimmed the bushes!

Se recortaron y reconstruyeron un total de doscientas noventa cepas productoras de vitamina B5 nuevas y cuatrocientas cinco cepas productoras de alfa-amilasa para, posteriormente, someterlas a un cribado sistemático de alto rendimiento.
A total of 290 new vitamin B5-producing strains and 405 strains that produced alpha-amylase were cut and then built back up for high-throughput screening.

Luego recortaron una parte importante de la financiación y tuvieron que prescindir de algunos de nosotros.
Then major cuts in the funding forced them to let some of us go.”

El potencial de la Declaración de Alma-Ata para revolucionar la prestación de la atención de salud se vio abortado por una crisis petrolífera, una recesión económica y la introducción de programas de ajuste estructural que recortaron los presupuestos destinados a servicios sociales, en particular a la atención sanitaria.
The potential of the Declaration of Alma-Ata to revolutionize the delivery of health care was cut short by an oil crisis, an economic recession, and the introduction of structural adjustment programmes that reduced budgets for social services, including health care.

Se recortaron los salarios, y las huelgas fueron consideradas actos de sabotaje castigados con largas penas de prisión.
Wages were slashed, strikes were treated as sabotage and made punishable by long prison sentences.

La Sra. Abel (Dinamarca) añade que la financiación de las organizaciones no gubernamentales ha sido constante, y en algunos casos incluso ha aumentado ligeramente, en una época en que se recortaron los presupuestos de varios departamentos gubernamentales
Ms. Abel (Denmark) added that funding for non-governmental organizations had remained constant, or in some cases increased slightly, even as various government departments were seeing cuts in their budgets

Al mismo tiempo, los gobiernos recortaron los presupuestos de salud, ya insuficientes, y transfirieron gran parte del costo del cuidado de la salud del Estado a los individuos.
At the same time, Governments cut already meagre health budgets and shifted much of the cost of care from the State to individuals.

La diferencia se había saldado con fondos provenientes del presupuesto de gastos de viaje de los asesores regionales, con lo cual se recortaron las actividades de apoyo sobre el terreno.
The shortfall was addressed by using funds from the regional advisers’ travel budget, which curtailed field support activities.

Según el nuevo cuadro de indicadores sobre la inversión industrial en I+D, las empresas de la UE recortaron la inversión en investigación y desarrollo (I+D) en un 2,6 % en 2009.
EU companies cut their research and development (R&D) investments by 2.6% in 2009, the new Industrial R&D Investments Scoreboard reveals.

Notarás que me recortaron de la foto.
You will notice that they cropped me right out of the photo.

Aunque se recortaron impuestos, la firme coyuntura y la menor carga de la deuda generaron un nuevo aumento del sólido superávit presupuestario.
Even though taxes were cut, the strong cycle and the lower debt burden resulted in a further increase in the healthy budget surplus.

—¿Sabe cuántas mujeres recortaron esa columna y me la enviaron?
“Do you know how many women clipped that column and sent it to me?

Y poco tiempo después les recortaron media hora del paseo.
And a little while later, they cut half an hour off their time outdoors.

Durante el mismo período, se recortaron los precios un # %
In the same period prices were reduced by # %

Al mismo tiempo, los gobiernos recortaron los presupuestos de salud, ya insuficientes, y transfirieron gran parte del costo del cuidado de la salud del Estado a los individuos.
At the same time, Governments cut already meagre health budgets and shifted much of the cost of care from the state to individuals.

Recortaron costos en control robótico.
They cut costs on robotesting.

—El ser que recortaron los científicos del hielo hace cincuenta años tenía el tamaño de un zorro ártico.
"""The creature the scientists cut from the ice fifty years ago was the size of an arctic fox."""

Se recortaron considerablemente los presupuestos de varias instituciones que participaban en la capacitación de los profesionales de la justicia, incluidas la Escuela de Estudios Judiciales, la Academia de la Policía Nacional Civil y la Escuela de Estudios Penitenciarios
Several institutions involved in the training of justice sector professionals have suffered significant budget cuts, including the Judicial Branch Training Unit, the National Civilian Police Academy and the Penitentiary Studies School

Diamond me dice que recortaron algunas fotos de los vestidos que pensaron que debería probar.
Diamond tells me they clipped out some photos of dresses they thought I should try on.

Nos recortaron nuestra cena con pavo.
Our turkey dinner's been trimmed.

También recortaron el cabello para un estilo puro.
He also gave the Arisen a simple hairstyle.