recorte de seguridad oor Engels

recorte de seguridad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

security trimming

The process of limiting search results based on the identity of the user who submitted the query.

voorbeelde

Asunto: Recorte de costes y seguridad aérea
Subject: Cost cuts and Aeroplane safety

Confío en que los recortes en materia de seguridad, que quedaron patentes en Überlingen, no vuelvan a tener consecuencias fatales.
I hope that cutting back on safety, which became so apparent in Überlingen, will not have fatal consequences.

La disminución de los defectos de soldadura confiere más seguridad y recorta los gastos de reparación.
Reduction of weld defects gives rise to improved security and reduced repair costs.

Si se procediera únicamente a aliviar esta carga fiscal sobre el trabajo, ello obligaría a llevar a cabo recortes en materia de seguridad social.
If we could only cut income tax we would then be in a position to cut social security.

Los recortes debilitan las redes de seguridad y obstaculizan el ejercicio de esos derechos.
Such cuts weaken safety nets and hamper realization of these rights.

En el contexto de la nueva Agenda Europea de Seguridad, ¿piensa la Comisión evaluar el impacto de los recortes de los presupuestos de la policía en la seguridad interior de la UE?
In the context of the new European Agenda on Security, does the Commission intend to assess the impact of police budget cuts on EU internal security?

la operación de apoyo al capital circulante estaba garantizada por avales suficientes facilitados por Dexia y sobre los cuales el BNB y el Banco de Francia aplicaron márgenes de seguridad (recortes de valoración) importantes en función de la calidad de estos avales
the granting of LA was guaranteed by adequate collateral supplied by Dexia, to which the BNB and the Banque de France applied substantial safety margins (haircuts), depending on the quality of this collateral

la operación de apoyo al capital circulante estaba garantizada por avales suficientes facilitados por Dexia y sobre los cuales el BNB y el Banco de Francia aplicaron márgenes de seguridad (recortes de valoración) importantes en función de la calidad de estos avales,
the granting of LA was guaranteed by adequate collateral supplied by Dexia, to which the BNB and the Banque de France applied substantial safety margins (‘haircuts’), depending on the quality of this collateral,

Ya sabía por qué habían escondido el álbum de recortes en el techo junto con la caja de seguridad.
Now she knew why the scrapbook had been hidden in the ceiling along with the lockbox.

Cuando leo el apartado sobre competitividad del "Pacto por el Euro Plus", como usted lo llama, me parece que habla de recortes salariales, de más flexibilidad y menos seguridad.
When I read the section on competitiveness in the 'Euro Plus Pact', as you call it, my understanding is that it talks about wage cuts, about greater flexibility and less security.

No recuerdo haber dado la vuelta a la tortilla cuando abogué por un recorte en las prestaciones de la Seguridad Social.
I do not recall my turning the tide when I advocated cuts in Social Security benefits.

Suponemos que el incremento de los ingresos fiscales, mayor de lo previsto, ha permitido efectuar los recortes de impuestos y de cotizaciones a la seguridad social planteados en el programa.
Higher than expected tax receipts are assumed to have provided backing for the tax and social security contribution cuts outlined in the programme.

La liberalización del mercado de la energía ha dado lugar a una serie de recortes de personal que no benefician a la seguridad de las centrales nucleares belgas.
The liberalisation of the energy market, after all, led to a series of economies on staff which have not made Belgium's nuclear power stations any safer.

Las parejas de más edad que viven juntas dicen que de ese modo no sufren recortes en la paga que reciben de la seguridad social.
Older unmarried couples say that by living together they do not forfeit government social- security payments.

Pide a la Comisión que cese inmediatamente con los trabajos en curso y no emprenda nuevas iniciativas dirigidas a continuar una política de reformas injustas de la seguridad social, recortes de ingresos, privatización y liberalización de servicios de interés general y deslocalización de empresas;
Calls on the Commission to immediately stop the work in progress and not to undertake new initiatives aimed at continuing a policy of unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest, and company relocations;

El Comité recomienda al Estado parte que reconsidere la reducción de las prestaciones de planes no contributivos, `porque afectan a los grupos más desfavorecidos y marginados, y deje sin efecto los recortes de las prestaciones contributivas de la seguridad social.
The Committee recommends that the State party reconsider cuts to benefits from non-contributory schemes insofar as they affect the most disadvantaged and marginalized groups, and reverse the cuts on contributory social security benefits as soon as possible.

Una combinación de un rascacielos construido al mínimo el cumplimiento de las reglas de seguridad, combinada con el recorte de gastos en el sistema eléctrico para ahorrar dinero en la construcción, conduce a un desastre.
A combination of a skyscraper built to the absolute minimum compliance with safety rules, combined with cutting corners to save money on construction, leads to a disaster waiting to happen.

"Entre los efectos, sostienen ellos, habrá ""recortes masivos a los servicios futuros de la Seguridad Social y Medicare""."
"Among the results, they contend, will be ""massive cuts in future Social Security and Medicare benefits."""

Entre los efectos, sostienen ellos, habrá «recortes masivos a los servicios futuros de la Seguridad Social y Medicare».
"Among the results, they contend, will be ""massive cuts in future Social Security and Medicare benefits."""

"Entre los efectos, sostienen ellos, habrá ""recortes masivos a los servicios futuros de la Seguridad Social y Medicare""."
Among the results, they contend, will be “massive cuts in future Social Security and Medicare benefits.”

Asunto: Recortes presupuestarios a la Inspección de sanidad y seguridad en el Reino Unido
Subject: Budget cuts to the health and safety inspectorate in the UK

Dados los recortes salariales y de seguridad social a los que hacemos frente, debemos realizar una verificación doble e incluso triple de que la nueva normativa no lleva a los constructores de viviendas o a los residentes a la ruina y a la perdición.
Given the wage and social security cuts that we are facing, we must double and triple check that the new regulations do not drive simple house builders or residents to wrack and ruin.

En la planta en Pontoise cerca de Paris se utilizan máquinas de impresión offset y estampado, peliculado, máquinas de troquelado, pegado y codificación de seguridad así como impresión de recortes en impresión flexo.
At its Pontoise site near Paris, it uses state-of-the-art facilities for offset and embossed-foil printing, film lamination, stamping, bonding and security coding, as well as for single-use print in flexo-printing.

Sin embargo, la Agenda no incluye una evaluación del impacto de los recortes presupuestarios nacionales en la seguridad interior.
However, the Agenda does not contain an assessment of the impact of national budget cuts on internal security.