recortemos oor Engels

recortemos

werkwoord

Soortgelyke frases

diafragma-recortado
diaphragm-trimmed

hacer recortes en los servicios esenciales
to make cuts in essential services

voorbeelde

Recortemos una figura de cartón.
Cut a figure out of cardboard.

Una política de desarrollo en el sentido de un desarrollo regional autónomo ofrece la posibilidad y la condición previa para que en las relaciones norte-sur podamos convivir pacíficamente y, en consecuencia, es necesario que en el futuro no recortemos más estos escasos recursos.
A development policy aimed at independent regional development offers the chance and the condition for peaceful coexistence within the south/north framework, which is why we must not cut these scarce resources even more in future.

Recortemos nuestras aspiraciones, por lo menos por ahora.
Let us scale back our ambition, at least temporarily.

Desde luego, hay que defender nuestra forma de vida democrática cuando se ve amenazada por la violencia, pero tenemos que hacerlo de manera que no rechacemos ni recortemos los derechos humanos, no solo para la sociedad en general, sino para todos aquellos sectores de la sociedad que están marginados de la sociedad en general.
Of course we have to defend our democratic way of life when it is threatened by violence, but we have to do so in a way that does not deny or reduce basic human rights, not only for society in general, but for those sections of society which are alienated from society at large.

Por tanto, las intervenciones del Consejo dan la impresión de ser una reducción tecnocrática del gasto bajo el lema «recortemos en un 50 % el incremento de los gastos que excedan los de 2005» y el lema «quitemos más allá donde los gastos sean inferiores a los de 2005».
Council’s interventions therefore evoke the impression of a technocratic reduction in expenditures under the motto ‘let us cut by one half the increase in expenditures exceeding those of 2005’, and the motto ‘let us take away more where the expenditures are lower than in 2005’.

Recortemos las pérdidas.
Cut our losses.

Recórteme un poco el bigote pero tampoco demasiado.
I thought just a simple trim of the moustache today, nothing drastic.

Ha llegado la hora de que recortemos nuestra maravillosa libertad sin límites en situaciones en las que dicha libertad nos impide proteger lo más preciado de todo, la vida misma.
The time has come for us to cut back on our wonderful unlimited freedom in situations where that freedom prevents us from protecting the most precious thing of all, namely life itself.

¡Recortemos los trámites para conseguir que las ayudas se vayan entregando!
Let us cut the red tape and get the aid moving!

Recortemos
Trimmed is right

Pero la ciudadanía no tolerara ese aumento de sueldo cuando recortemos enfermeras y maestros.
The public will never stand for an MPs'pay rise when we cut back on nurses and teachers.

Recortemos una franja infinita de unos pocos centímetros de anchura.
Cut out an infinite strip a few inches wide.

Consideremos la siguiente interpretación física: recortemos el gráfico de una función de densidad de probabilidad.
Consider a physical interpretation as follows: Cut out the graph of a probability density function.

Recortemos.
Trimmed is right.

Y ahora, recortemos la barba
And now let' s trim the beard

Pero la ciudadanía no tolerara ese aumento de sueldo cuando recortemos enfermeras y maestros
The public will never stand for an MPs ' pay rise when we cut back on nurses and teachers

Considere mos la siguiente interpretación física: recortemos el gráfico de una función de densidad de Capítulo 6.
Consider a physical interpretation as follows: Cut out the graph of a probability density function.

Y parece que la consigna del Consejo y de la Comisión sea "atendamos estas nuevas prioridades pero recortemos las anteriores".
It seems that the instructions from the Council and the Commission are to look after the new priorities but cut the previous ones.

Y ahora, recortemos la barba.
And now let's trim the beard.

Yo digo que podemos educar a nuestros niños sobre derrochar hasta que nos quedemos sin aliento o hasta que les recortemos su paga.
I say we can lecture our children about overspending until we run out of breath or we can just cut their allowance.

El hecho de que en 1997 y 1998 recortemos los créditos de pago sólo puede ser un ejercicio excepcional en lo que concierne a las rúbricas afectadas.
The fact that in 1997 and 1998 we cut payment appropriations can only be a one-off exercise for the headings concerned.

Para los agricultores de Luxemburgo no tiene importancia que no recortemos los pagos directos hasta 10 000 euros porque todos los agricultores a jornada completa superan este límite.
It does not matter to Luxembourg's farmers if we do not cut direct payments up to EUR 10 000 because all full-time farmers are above this limit.

Recortemos las pérdidas.
Let's cut our losses.

Recortemos el litoral; playas por aquí, acantilados bajos por allá.
Indent the coastline: beaches here, low cliffs there.

Recórteme también los pelos de la nariz.
Trim the nose hairs, too...