recorten oor Engels

recorten

werkwoord

Soortgelyke frases

diafragma-recortado
diaphragm-trimmed

hacer recortes en los servicios esenciales
to make cuts in essential services

voorbeelde

La crisis ha provocado que algunos Estados miembros de la Unión recorten sus presupuestos de ayuda.
The crisis has led to certain EU states shrinking their aid budgets.

Escuché que tal vez recorten el programa de postgrado
I heard they might cut the grad program

El informe simplemente recomienda a los autores de las políticas presupuestarias de los Estados miembros que recorten su gasto para reducir sus déficit.
The report merely recommends to the authors of the Member States' budgetary policies that they make spending cuts in order to lower their deficits.

Investigaciones hechas por las Naciones Unidas muestran que los presupuestos de ayuda disminuyen después de una crisis, pero que es posible que haya más peticiones de que se recorten los presupuestos de ayuda si la ayuda y el desarrollo no se consideran legítimos, esto es, si los gobiernos piensan que dan la impresión de estar apoyando a los pobres en otros países y no en el propio.
Research conducted by the United Nations shows that aid budgets decline after an economic crisis, but there may be more calls to cut aid budgets if foreign aid and development is not seen as legitimate, that is, if Governments think they are seen to be supporting the poor in other countries and not in their own.

Por el contrario, estamos consiguiendo que los bancos y los financieros de Europa y el resto del mundo recorten los gastos con el único objetivo de conservar sus privilegios.
What we are getting is a retrenchment by the banks and by the financiers in Europe and around the world who are simply trying to retain their privileges.

Celebro que las negociaciones en el Parlamento Europeo hayan mejorado, pero quisiera insistir en que no se recorten los derechos que ya están establecidos.
I welcome the fact that negotiations in the European Parliament have improved, but I should like to insist that already-established rights not be removed.

Pero cuando existe el peligro de que se recorten o limiten ciertas dimensiones de la vida, también se siente obligada a realizar el servicio profético de la denuncia, de forma oportuna e inoportuna.
However, if certain dimensions of life should be in danger of becoming curtailed or distorted, she likewise feels obliged to fulfill the prophetic service of speaking in opposition, whether it is convenient or not.

Es más, parece probable que se recorten los honorarios escandalosos que se cobran por cada transacción de débito –una especie de impuesto que no tiene otro objetivo público que el de llenar las arcas de los bancos.
Moreover, it looks likely that the outrageous fees charged for every debit transaction – a kind of tax that goes not for any public purpose but to fill the banks’ coffers – will be curtailed.

No obstante, la cantidad de fondos que utilicemos tendrá un impacto mínimo sobre la política monetaria o económica en el seno de esta Comunidad, mientras los gobiernos nacionales no recorten sus gastos.
Nevertheless, the amount of money which we spend has a minimal impact on monetary or economic policy within this Community, while national governments are not cutting back spending.

¿Es real la posibilidad de que se recorten los créditos para las iniciativas transfronterizas de Grecia con la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Albania y Chipre?
Is there also a real possibility of cuts in funding for Greece’s cross-border initiatives with FYROM, Albania and Cyprus?

Ni siquiera es necesario que la recorten en cuerpos.
It is not indeed necessary that they should separate it into bodies at all.

Considera necesario que no se penalicen ni recorten las ayudas condicionadas al número de cabezas de ganado, permitiendo un mayor número de cabezas mientras se mantenga la situación;
Considers that aid paid per head of livestock should not be penalised or curtailed, so as to enable greater numbers of animals to be held should the situation continue;

Ahora ambas organizaciones permiten que se recorten los fondos destinados a países que pasan por alto la corrupción.
The two organizations now allow for cutting off funds to countries that ignore corruption.

En la profecía de Ezequiel a los sacerdotes se les manda que se recorten el pelo y no lo lleven suelto.—Eze.
In Ezekiel’s prophecy the priests are commanded to clip their hair and not wear it loose. —Ezek.

Recorten siluetas de niños en papel rojo, amarillo y azul.
Make cutouts of children from red, yellow, and blue paper.

Señala que las proyecciones de deuda actuales son alarmantes y cargarán unas deudas ingentes sobre las generaciones futuras, y pide, por consiguiente, a los Estados miembros que recorten sus déficits estructurales primarios y avancen hacia un coeficiente de deuda más sostenible;
Notes that the current debt projections are alarming and will pile up huge debt burdens on future generations, and therefore calls on the Member States to cut their structural primary deficits and move towards a sustainable debt ratio;

Recuerda a la Comisión que, debido a la financiación de la ayuda a la reconstrucción en la antigua Yugoslavia, se ha originado en la categoría 4 de las previsiones financieras para 1996 un descubierto de unos 200 millones de ecus, y que el año que viene habrá también un déficit en el caso de que no se recorten fuertemente otros compromisos financieros de política exterior;
Reminds the Commission that the funding of reconstruction aid in the former Yugoslavia has led to a shortfall of around ECU 200 m in heading 4 of the 1996 Financial Perspective and that a deficit will also occur in the coming year unless drastic cuts are made in the funding of other foreign policy commitments;

La gente se está acostumbrando a que le “recorten los cuernos” poco a poco y casi sin darse cuenta.
The Good People are getting used day after day to having their horns blunted little by little almost without noticing It.

Insiste en que no se recorten las fuentes existentes de financiación en materia de investigación, sino que se tenga en cuenta específicamente la aportación adicional del sector privado, que debe quedar garantizada a través de mecanismos claros.
It insists that the existing EU funding streams for research are not top sliced but instead additional private sector contributions are specified and ensured by clear mechanisms.

Si se han seleccionado a causa de un error de cálculo de los Gobiernos de los Estados miembros, está justificado que se recorten.
If they have come about through miscalculations on the part of Member States' governments, then cutting them is justified.

Considerando que determinados Estados miembros están sufriendo presiones del Consejo y la Comisión y de organismos internacionales, como el FMI, para que emprendan reducciones a corto plazo de sus déficits presupuestarios, que se han visto agravados por la crisis, y para que recorten el gasto, incluido el gasto social, socavando así el Estado de bienestar y exacerbando la pobreza,
whereas certain Member States are under pressure from the Council and Commission and from international bodies such as the IMF to undertake the short-term reduction of their budget deficits, which have been worsened by the crisis, and to make cuts in spending, including social expenditure, thus undermining the welfare state and exacerbating poverty,

¿Existe acaso el riesgo de que se recorten los fondos comunitarios destinados a estos programas?
Is there a risk that Community funds for environmental programmes will be discontinued?

Que recorten los salarios me es indiferente.
The wage cuts make no difference to me.

Aunque nos recorten hasta dejarnos sólo con misiones de vigilancia, somos el único ojo en el Spin que tiene la nación.
Even if they scale us back to surveillance missions, we’re the only eye on the Spin the nation has.”

Ya que las emisiones de los países en desarrollo son, en términos generales, inferiores a las del mundo desarrollado -y tendrán que seguir aumentando en el corto plazo mientras mantienen el crecimiento económico y encaran la pobreza- se ha propuesto que los países desarrollados recorten las emisiones en por lo menos el 80% en relación a 1990 para 2050, al mismo tiempo que se toman medidas importantes para alcanzar este objetivo en la próxima década.
Since emissions from the developing countries are on the whole lower than those of the developed world – and will need to continue to rise in the short-term as they maintain economic growth and address poverty – it has been proposed that developed countries cut emissions by at least 80% relative to 1990 by 2050, with major steps towards this goal over the next decade.