reencontrar oor Engels

reencontrar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to meet again

Me tenés que ayudar, el mundo es chico, nos reencontraremos.
You must help me, the world is small, we are going to meet again.

Soortgelyke frases

de reencuentro
reunion

reencuentro
reunion

el reencuentro
reunion

el reencuentro familiar
family reunion

el día del tan ansiado reencuentro
the day of the long-awaited reunion

El Reencuentro
El Reencuentro

voorbeelde

Pero voy a cerrar lo que he estado diciendo con este mensaje: busquen una excusa para reencontrar un amigo perdido hace tiempo, o a ese compañero de la universidad, o a alguna persona de la que han estado distanciados.
But I'll just close what I've been talking about by leaving you with this message: May you find an excuse to reach out to some long-lost pal, or to that college roommate, or to some person you may have turned away from.

Como reencontrar a papá.
Like finding Dad again.

Necesitamos reencontrar el sentido de la importancia de los niños y de la familia, incluido el plano económico.
We need to rediscover the meaning of the importance of children and the family once more, including their importance on an economic level.

Colton acababa de introducir un tema nuevo: las personas que perdiste y que luego reencontrarás en el cielo.
Colton had just introduced a whole new topic: people you’ve lost, and meeting them in heaven.

Si ese tiempo parece perdido, se puede reencontrar.
If that time seems lost, it can be found again.

Oswald, estoy muy feliz de que te reencontraras con tu padre, pero él dejó la casa y la finca a mi nombre.
Oswald, I'm so happy that you and your father reconnected, but he left the house and the estate to me.

Consideramos que es urgente reencontrar una vía de diálogo y negociación aceptable para todos los actores a fin de evitar un mayor derramamiento de sangre y un desbordamiento de la crisis humanitaria a los países vecinos
We consider that a return to dialogue and negotiation acceptable to all actors is a matter of urgency to avoid further bloodshed and the spillover of the humanitarian crisis to neighbouring countries

En efecto, para Cristo curar es, a la vez, reintegrar: de la misma forma que la enfermedad excluye de la comunidad, así también la curación debe llevar al hombre a reencontrar su lugar en la familia, en la Iglesia y en la sociedad.
For Christ, in fact, healing is also this reintegration: just as sickness excludes the human being from the community, so healing must bring him to rediscover his place in the family, in the Church and in society.

Para reencontrar lo que perdí como samurai.
To find what I lost as a samurai.

Vosotros queréis así reencontrar en estos lugares el impulso que estuvo en los orígenes de vuestra Asociación, con el apoyo de mi predecesor, el Papa León XIII, y manifestar hoy vuestra fidelidad al Sucesor de Pedro.
In revisiting this place your aim is to rediscover the enthusiasm which was at the origin of your society, with the encouragement of my Predecessor, Pope Leo XIII, and to manifest your fidelity to the Successor of Peter today.

En este ámbito, el apostolado de los laicos ya es particularmente activo, contando con muchos diáconos permanentes y voluntarios en los Centros Stella maris, pero también y sobre todo ve entre los mismos marítimos una creciente atención por apoyar a los demás miembros del equipaje, animándolos también a reencontrar e intensificar su relación con Dios durante las largas travesías oceánicas, y asistiéndolos con espíritu de caridad en las situaciones de peligro.
In this context the lay apostolate is already particularly active and has many permanent deacons and volunteers in the “Stella Maris” Centres. Yet, among mariners themselves there is above all a growing concern to support other seafarers, encouraging them to rediscover and intensify their relationship with God during long ocean voyages, and helping them with the spirit of charity in times of danger.

Y la verdad es que al reencontrar Génova supe que jamás volvería a Gibeleto.
The truth is, I knew that once I was in Genoa again I’d never go back to Gibelet.

La misión de la EPIDe es ayudar a los jóvenes (de ambos sexos) de # a # años que se encuentren en situación de fracaso escolar, sin trabajo y en peligro de caer en la marginalidad a reencontrar su puesto en la sociedad y a favorecer su ingreso en la vida activa gracias a una formación bien adaptada
The purpose of the EPID is to assist young people (boys and girls) aged between # and # who have failed at school, are unemployed and risk marginalization to find their place in society and to encourage their entry into working life through appropriate training

La totalidad, ahora, no es ya un origen a reencontrar sino un devenir a construir.
Now totality was no longer an origin to be rediscovered, but a future to build.

De este modo podrán reencontrar o descubrir la libertad, a través del aprendizaje de la autonomía, base fundamental de la ciudadanía.
Victims of social exclusion could in this way regain or find freedom by learning how to stand on their own two feet, which is one of the fundamental aspects of citizenship.

Por otro lado, debemos reencontrar el sentido y el verdadero contenido de la cooperación internacional en materia económica.
Furthermore, we must bring to life once again the true purpose and meaning of international economic cooperation.

No quería verlo sufrir y hasta le habría gustado que se reencontrara con Shelley.
She did not like seeing him hurt and even wanted him to find his Shelley girl again.

No puedo librarme del presentimiento de que ella preferiría no reencontrar el pasado, pero parece que no le importa.
I cannot rid myself of the feeling that she would prefer not to encounter the past, but she seems not to mind.

Hoy, sin embargo, la situación no está resuelta en absoluto y debemos seguir instando a los responsables georgianos de todas las tendencias políticas a que reanuden el diálogo y lo prosigan; a las autoridades a que escuchen las reivindicaciones de la oposición, y a la oposición, que ha ganado credibilidad durante estas elecciones, a que asuma su responsabilidad y proponga compromisos, porque Georgia realmente necesita reencontrar su lugar, el que ocupó tras la Revolución de las Rosas, el de un país que ha pasado la página de la violencia y la inestabilidad.
Today, however, the situation has not been settled at all, and we must continue to appeal to Georgia's leaders, on all political sides, to resume and continue the dialogue; we must appeal to the authorities to hear the opposition's claims; and we must appeal to the opposition, which gained credibility during these elections, to assume its share of the responsibility for suggesting compromises, because Georgia really needs to get back to where it was before, the place it occupied after the Rose Revolution, that of a country that has turned the page on violence and instability.

Reencontrará al maestro.
You will find the Master.

Se reencontrará con sus amigos, con su rutina.
He’ll be reunited with his friends, with his routine.

Ardía en una alegría tan inmensa ante la idea de reencontrar a la pequeña cantante que nada me habría podido detener.
I was so fired up by the idea of finding the little singer that nothing could have stopped me.

—Os lo agradezco —respondió Livia—, pero he de reencontrar a las personas que quiero.
‘I thank you,’ replied Livia, ‘but I must find the people I love.

En una palabra, la indagación sería simple si no hiciera más que encontrar; pero ella no cesa de reencontrar.
In a nutshell, the investigation would be simple if it led only to findings; but it continually finds more.

Ahora he recuperado la memoria, y doy gracias a Dios por eso, porque me permite reencontrar a mi familia y a mis hijos.
Now my memory has returned and I thank God for it, for it allows me to be reunited with my sons and my family.