refugio oor Engels

refugio

/r̄e.'fu.xjo/ naamwoord, werkwoord manlike

Área restringida o aislada en la que plantas y animales pudieron sobrevivir durante un período de cambio climático continental que hizo inhabitables las zonas aledañas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

refuge

naamwoord

place providing safety, protection or shelter

Nos refugiamos en una caverna y esperamos a que pasara la tormenta.
We took refuge in a cave and waited for the storm to pass.

shelter

naamwoord

a refuge or other protection

Me refugié de la lluvia bajo el alero de la tienda.
I took shelter from rain under the shop's eaves.

asylum

naamwoord

Abrigo contra un peligro o sufrimiento.

A shelter from danger or hardship.

Pero no se debe olvidar a otros refugiados y migrantes.
But other asylum seekers and migrants must not be forgotten.

sanctuary · haven · resort · retreat · harbor · harbour · stronghold · refugium · bunker · home · cover · dugout · coverture · recourse · bolt hole · bolthole · comfort · fastness · hiding-place · niche · place of refuge · protector · safety island · safety · housing · port · harbourage · harborage · covert · ark · hide-away · lodge · safehouse · haunt · service · favor · favour · Alpine hut · asylum(azilo) · climber's hut · mountainhut(montkabano) · pedestrian island · pedestrian refuge · pedestrian refuge island · refuge island · safe haven · safety zone · traffic island

Refugio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Withdraw

una decisión de retirada del estatuto de refugiado con arreglo al artículo 38.
a decision to withdraw of refugee status pursuant to Article 38.

Soortgelyke frases

Reunión del Grupo de Expertos sobre mujeres y niños refugiados y desplazados
expert group meeting on refugee and displaced women and children

Bloque de los Refugiados y Expatriados
All-German Bloc/League of Expellees and Deprived of Rights

Misión sobre asistencia de emergencia para estudiantes sudafricanos refugiados
Mission on Emergency Assistance for South African Student Refugees

boletín informativo para los refugiados
refugee newsletter

programas de salud para los refugiados
refugee health programmes

refugiado con patrocinio privado
privately sponsored refugee

declaración de cese de la condición de refugiado
declaration of cessation of refugee status · declaration of cessation of status

escolta de refugiados
refugee escort

voorbeelde

Buscando refugio bajo el paraguas de la ciudad
Seeking shelter underneath the umbrella of the city.

Luego me refugié en una vida que no correspondía a mi edad.
Afterwards, I’d withdrawn into a life that wasn’t fitting for how old I was.

El refugio te echa a las 7 de la mañana.
The shelter kicks you out at 7:00 a.m.

A la izquierda y a la derecha, el Pax se abría más allá del refugio de la bahía.
Left and right the Pax opened beyond the harbor’s shelter.

Se suministran alimentos, agua, refugio, atención médica y apoyo emocional y espiritual lo antes posible
Food, water, shelter, medical care, and emotional and spiritual support are provided as soon as possible

Se ha convertido casi en el único refugio accesible de Europa.
It has become almost the only accessible refuge in Europe.

Otro cartel reza, en una ventana alambrada: REFUGIO SEGURO.
Another sign in a wire-threaded window—SAFE HAVEN.

Tenemos agua reservas de comida,... construir un refugio,... permanecer visibles,... ¡ y mantenernos optimistas!
We get water, gather food reserves, build a shelter, remain visible, and keep our spirits up!

—Oye, Jeromán, ¿no has dicho que había un antiguo refugio de cazadores en el bosque?
“Hey, Jeroman, didn’t you say there was some old hunting lodge out in the woods?”

En 1961 se creó el Hogar de la Infancia, que da refugio y protección a los niños con edades comprendidas entre 1 día y 10 años, en el caso de los niños, y entre 1 día y 14 años para las niñas, que han sido privados de una crianza natural y que pertenecen a alguno de los siguientes grupos: niños de padres desconocidos, hijos de familias desestructuradas debido a la ausencia, fallecimiento, encarcelamiento o enfermedad de alguno de los progenitores o de ambos, o a las disputas conyugales.
A children’s home was established in 1961 to house and look after boys from the ages of 1 day to 10 years and girls from the ages of 1 day to 14 years who are denied a natural upbringing because their parentage is unknown or they come from a broken home - a broken home being one that is affected by the loss, death, imprisonment or illness of one or both parents or by conflict between the parents.

El Gobierno de la República Islámica del Irán protestaron enérgicamente contra estos actos de hostilidad y considera responsable al Gobierno de la República del Iraq de las consecuencias de dichos actos, que son el resultado de dar refugio a los terroristas de la MKO, en territorio iraquí y de crear condiciones favorables para que esos elementos organicen ataques y actos de terrorismo y sabotaje contra la República Islámica del Irán, en contravención de las normas y principios internacionales y de la Carta de las Naciones Unidas
The Government of the Islamic Republic of Iran, strongly protesting against the above-mentioned acts of hostility, holds the Government of the Republic of Iraq responsible for the adverse consequences of such acts resulting from the provision of sanctuary to the terrorists of the MKO on Iraqi soil and the creation of favourable conditions for them to organize armed acts of terrorism and sabotage against the Islamic Republic of Iran, contravening international norms and principles as well as the Charter of the United Nations

Nos estamos acercando a un punto crítico en el refugio y nuestros perros necesitan vuestra ayuda más que nunca: estamos muy cerca de una desastrosa escasez de comida.
We are reaching out to you at a very critical time at our shelter. The dogs desperately need our help at this time.

Estos refugios son las únicas estructuras subterráneas con estas puertas.
These ammo bunkers are the only underground structures on the base with riveted doors.

Un refugio seguro desde el mundo exterior.
A safe haven from the outside world.

Más de 130.000 sirios han buscado refugio más allá de las fronteras internacionales de su país.
Over 130,000 Syrians have sought refuge across international borders.

Pide una carta de "seguro y amparo" a los Reyes y se refugia en el Castillo da Frouxeira, donde se hace fuerte con "los otros dos Pedros", Pedro de Bolaño y Pedro de Miranda, y derrota a las tropas castellanas, comandadas por Fernando de Acuña, hijo del Conde de Buendía, y Luis de Mudarra, que llegaran a Galicia en septiembre del año 1480 para "pacificar" el Reino.
Ask for a letter of "safe harbor" to the Kings and took refuge in the Castle gives Frouxeira, where he is strong with "the other two Pedros", Pedro de Bolaño and Pedro de Miranda, and defeat the Spanish troops, commanded by Fernando Cunha, son of the Count of Buendia, and Luis de Mudarra, who came to Galicia in September 1480 to "pacify" the Kingdom.

En el fondo siempre supo que llegarían a Jane, pero parte de ella quería creer que su amiga sería un refugio seguro.
She’d known deep down they’d get there eventually, but part of her had wanted to believe Jane would be her safe haven.

. Una mujer no necesita un refugio como un hombre.
A woman don't need refuge like a man.

Otra posibilidad es buscar refugio en el reino de Nápoles, viajando siempre de noche y durmiendo de día.
Otherwise, we could try to take refuge in the Kingdom of Naples, travelling by night and sleeping by day.

El gobierno actuó rápidamente para satisfacer las necesidades inmediatas de refugio, alimentos y agua, e instaló campamentos en torno a las zonas afectadas por el terremoto
The Government moved swiftly to meet the immediate needs for shelter, food and water, and established camps around the earthquake affected areas

La Asamblea General, en su vigésimo período extraordinario de sesiones, reconoció que el blanqueo de grandes sumas de dinero provenientes del tráfico ilícito de drogas y de otros delitos graves constituía una amenaza mundial para la honestidad, seguridad y estabilidad del sistema financiero y comercial e incluso para las estructuras de gobierno, y que su solución reclamaba la adopción de medidas por parte de la comunidad internacional para denegar refugio seguro a los criminales
The General Assembly, at its twentieth special session, recognized that the laundering of large sums of money derived from drug trafficking and other serious crime constitutes a global threat to the integrity, reliability and stability of financial and trade systems and even to the structure of government, and that countermeasures by the international community are required in order to deny safe havens to criminals

Nos estábamos tomando un pequeño descanso con Bertie y Jumana a la sombra del refugio que yo había hecho erigir.
With Bertie and Jumana we were taking a little rest in the shade of the shelter I had caused to be erected.

Durante la pascua los Geiger se quedaban en casa, que para ella era como un refugio lleno de una luz cálida.
On Passover the Geigers remained in their own home, which seemed to her to be a haven filled with a warm light.

—El cosmos no existe para nuestro provecho, pequeño, no más de lo que un perro existe para dar refugio a las pulgas.
The cosmos does not exist for our benefit, little man, any more than a dog exists so as to harbour fleas.

Que el odio, la tiranía y el miedo no hallen refugio en el corazón humano.
that hatred, tyranny, and fear could no longer make their lair in the human heart!