regla positiva oor Engels

regla positiva

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

affirmative rule

formula

naamwoord

positive rule

voorbeelde

Esta doble regla, positiva y negativa, podría ser la expresión de un sistema de ocho clases.
This double rule, positive and nega tive, could be the expression of an eight-class system.

Una regla positiva
A Positive Rule

Lo que caracteriza esencialmente la etnología estructural es que pone el acento en la regla positiva.
The essential characteristic of structuralism is that it puts the emphasis on positive regulations.

Las reglas positivas, las sugerencias, sólo las inspira la naturaleza.
For positive rules, for suggestion, Nature alone inspires it.

Era ambicioso porque, al disponer que las comunicaciones referentes a contratos podían transmitirse mediante mensajes de datos, parecía enunciar una regla positiva de autorización que iba más allá del principio de la equivalencia funcional.
Ambitious because providing that contract-related communications might be conveyed by means of data messages seemed to create a positive enabling rule that went beyond the principle of functional equivalence.

Era ambicioso porque, al disponer que las comunicaciones referentes a contratos podían transmitirse mediante mensajes de datos, parecía enunciar una regla positiva de autorización que iba más allá del principio de la equivalencia funcional
Ambitious because providing that contract-related communications might be conveyed by means of data messages seemed to create a positive enabling rule that went beyond the principle of functional equivalence

Sírvase notar que aunque las expresiones varían de una versión a otra, la regla es positiva.
Please note that though the words differ from version to version, the rule is positive.

La consciencia plena no te ata a una regla mental positiva; tan solo hace que veas todo con cierta curiosidad.
Mindfulness doesn’t tie you into any positive thinking rules – you just bring a sense of curiosity to the experience.

El inevitable casuismo por el que ha debido navegar el Tribunal de Justicia ante la falta de reglas positivas en esta materia (más allá del artículo 49 TFUE) puede dejar una cierta sensación de incomodidad, incluso de incertidumbre, (33) al jurista que aspire a la previsibilidad de las soluciones.
The fact that the Court has inevitably had to proceed case by case for want of positive rules in this area (apart from Article 49 TFEU) is likely to create a certain feeling of uneasiness, even uncertainty, (33) on the part of lawyers who seek foreseeable solutions.

En efecto, el juez de medidas provisionales no atendió solo a la mayor o menor razonabilidad de la decisión del VWS, sino que la contrastó con las reglas «positivas» aplicables a la licitación (singularmente, con el documento descriptivo, al que otorgó preferencia) para fallar que era procedente la exclusión del adjudicatario seleccionado.
Indeed, the court hearing the application for interim measures not only considered the reasonableness of the decision of the Ministry, but also assessed it in the light of the ‘positive’ rules applicable to the invitation to tender (in particular the descriptive document, which it regarded as prevailing) when ruling that the selected tenderer should be excluded.

Las reglas deben ser positivas y observables (alzar la mano para hablar).
Rules should be positive and observable (raise your hand to be recognized).

C. ...pero más que una mera regla de derecho positivo
C – ... but more than a mere rule of positive law

Por . regla, V/L positivo significa una fuente lineal y V/L negativo significa un sumidero lineal.
By convention, . positive V/L signifies a line source and negative V/L signifies a line sink.

El impacto ambiental del recauchutado de neumáticos, por regla general, es positivo.
The environmental impacts of retreading tyres are generally positive.

Para AUSTIN solo las reglas del derecho positivo son «ley en sentido estricto y simple».
For Austin, only the rules of positive law are “law simply and strictly so called.”

Por regla, V/L positivo significa una fuente lineal y V/L negativo significa un sumidero lineal.
By convention, . positive V/L signifies a line source and negative V/L signifies a line sink.

Está siguiendo las reglas del refuerzo positivo de Skinner.
She is following Skinner’s rules of positive reinforcement.

Se está promoviendo activamente una mayor participación de la mujer en todos los ámbitos del desarrollo nacional, a través de proclamas públicas del más alto nivel y un interés patente del Gobierno que ha dado lugar a reglas positivas en la administración pública que facilitan, promueven y crean oportunidades de capacitación para la mujer
Women's enhanced participation in all fields of national development is being actively promoted, with public proclamations from the highest level and a demonstrated Government interest resulting in positive civil service rules that place, promote and create training opportunities for women

Se está promoviendo activamente una mayor participación de la mujer en todos los ámbitos del desarrollo nacional, a través de proclamas públicas del más alto nivel y un interés patente del Gobierno que ha dado lugar a reglas positivas en la administración pública que facilitan, promueven y crean oportunidades de capacitación para la mujer.
Women’s enhanced participation in all fields of national development is being actively promoted, with public proclamations from the highest level and a demonstrated Government interest resulting in positive civil service rules that place, promote and create training opportunities for women.

Yo ahora estoy por las cosas positivas, reglas, orden, seguridad.
Me, now, I’m for positive things, rules, order, certainty.

Note que la llamada regla áurea era positiva: “Haz a otros lo que quieras que te hagan a ti”.
Note that the so-called golden rule was positive: “Do for others what you want them to do for you.”

El carácter patriarcal de la sociedad malgache se hace patente en las reglas del derecho positivo y las prácticas consuetudinarias.
The patriarchal nature of Malagasy society is seen in the rules of positive law and in customary practices.

Por importante que sea la conciencia histórica, tomar una posición historicista es algo que no suele generar, por regla general, conceptos positivos.
However important historic awareness may be, becoming historical is generally not a very positive notion.

El carácter patriarcal de la sociedad malgache se hace patente en las reglas del derecho positivo y las prácticas consuetudinarias. La Orden No
The patriarchal nature of Malagasy society is seen in the rules of positive law and in customary practices

Por regla general una valoración positiva.
Well, firstly a positive one.