reintegrado oor Engels

reintegrado

werkwoord

Soortgelyke frases

reintegro de derechos de importación
drawback

quiero un reintegro
I want a refund

voorbeelde

Un número considerable de condenados a TIG ha cumplido sus sentencias y se han reintegrado en sus comunidades.
They are also given an opportunity play games with local residents of areas in which they are working.

Durante el proceso de intervención social, psicológica, legal y médica, se realizan las evaluaciones pertinentes con la finalidad de obtener los elementos valorativos; que orienten si el niño o niña puede ser reintegrado a la familia nuclear o buscar dentro de la familia extendida, quien asuma la responsabilidad de su protección.
During the social, psychological, legal and medical intervention process, the appropriate assessments are made in order to determine the merits of the case; on this basis, it will be decided whether the child may rejoin its immediate family or whether someone should be sought in the extended family to take responsibility for its protection.

De ese saldo, una cantidad de # euros correspondiente al presupuesto suplementario fue reintegrada y deducida de las cuotas de los Estados partes para # de conformidad con la decisión de la Reunión de los Estados Partes celebrada en junio de
From this balance, an amount of € # corresponding to the supplementary budget was surrendered and deducted from the assessed contributions of the States Parties for # in accordance with the decision of the meeting of States Parties held in June

Es extraño que Israel vuelva a utilizar un lenguaje de intimidación y amenaza a causa de visitas de pacíficos periodistas y ciudadanos libaneses a las aldeas situadas en el lado de la frontera internacional sobre el que el Líbano ejerce la soberanía y a la región vecina, que se ha reintegrado a la patria después de # años de odiosa ocupación
It is strange that Israel should return to the language of threat and menace because of visits by peaceable Lebanese journalists and citizens to villages located on the Lebanese side of the international frontier and coming under Lebanese sovereignty and within the border area that was restored to the homeland after # years of loathsome occupation

Mayor número total de niños soldado y otros niños vinculados a grupos armados en la República Centroafricana desarmados, desmovilizados y reintegrados
Increase in the total number of disarmed, demobilized and reintegrated child soldiers and other children associated with armed groups in the Central African Republic

En vista de lo expuesto, el Grupo considera que la situación en el caso de las reclamaciones por retenciones no reintegradas es la siguiente:
In the light of the above considerations it seems to this Panel that the situation in the case of claims for retention is as follows:

Toda suma indebidamente pagada deberá ser reintegrada a la Comisión.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.

También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya reintegrados por los beneficiarios
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries

Después de que Polonia recuperó su independencia en 1918, la ciudad fue reintegrada a Polonia.
After Poland regained her independence in 1918, the town was restored to Poland.

También accedió a la solicitud de las Forces nouvelles de poder contratar a sus propios guardaespaldas para garantizar su estrecha protección en Abidján, siempre y cuando esos guardaespaldas formaran parte de los elementos militares que eran oficialmente miembros de las Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) y, en virtud de la Ley de Amnistía y la decisión pertinente del Ministerio de Defensa, reunieran las condiciones para ser reintegrados en las Fuerzas Armadas de la República, una vez se reestructuraran éstas
He also agreed to a request by the Forces Nouvelles to recruit their own bodyguards for their close protection in Abidjan, but, this, on the understanding that these bodyguards would come from those military elements who were formally members of FANCI and qualified under the Amnesty Law and the relevant decision of the Ministry of Defence to be reintegrated into the future restructured Armed Forces of the Republic

También proporcionaron a mi Representante los nombres de # niños soldados reclutados durante la guerra civil que serían licenciados y reintegrados a la vida civil
They have also provided to my Representative the names of # child soldiers recruited during the civil war who are to be discharged and reintegrated into civilian life

Si el trabajador no es reintegrado, el empleador deberá pagarle, a elección del trabajador, ya sea una indemnización equivalente a un monto estimado correspondiente a la remuneración bruta de 6 meses, ya sea una indemnización correspondiente al daño realmente causado al trabajador, en cuyo caso corresponde al trabajador probar la magnitud del daño sufrido.
If the worker is not rehired, the employer must pay him, at the choice of the worker, either an indemnity equivalent to a fixed sum representing six months’ gross remuneration, or an indemnity representing the damages actually suffered by the worker, in which case the burden shall fall on the worker to prove the extent of the damages suffered.

Esta estrategia, igualmente se ha constituido en una oportunidad para hacer el seguimiento a los niños, niñas y adolescentes que han culminado su proceso de restablecimiento de derechos y son reintegrados en forma definitiva a sus familias.
This strategy has also provided for the possibility of monitoring children and young people whose rights have been restored and who have rejoined their families on a permanent basis.

A este respecto, la Comisión observó que los saldos no comprometidos o excedentes del presupuesto ordinario eran reintegrados a los Estados Miembros mediante una reducción correspondiente del monto global de una cuota subsiguiente, en tanto que los excedentes resultantes de las cuentas de mantenimiento de la paz se distribuían normalmente entre los distintos Estados Miembros
In this connection, the Committee noted that unencumbered or surplus balances under the regular budget were returned to Member States through a corresponding reduction of the overall level of a subsequent assessment, while surpluses arising in peacekeeping accounts were typically allocated among individual Member States

Desde noviembre de # han sido desmovilizados y reintegrados en sus familias más de # niños soldados de las fuerzas armadas y de la milicia de defensa civil conocida como gardiens de la paix
Since November # more than # child soldiers from armed forces and the civil defence militia known as gardiens de la paix have been demobilized and reintegrated into their families

Italia cumple los criterios de convergencia contemplados en el primer, segundo y cuarto guiones del apartado 1 del artículo 109 J; en lo que se refiere al criterio de convergencia contemplado en el tercer guión del apartado 1 del artículo 109 J, la lira italiana, pese a no haberse reintegrado en el MTC hasta noviembre de 1996, se ha mostrado lo suficientemente estable en los dos últimos años.
Italy fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(1); as regards the criterion mentioned in the third indent of Article 109j(1), the ITL, although having rejoined the ERM only in November 1996, has displayed sufficient stability in the last two years.

En el anexo figuran los importes que deben ser reintegrados por cada Estado miembro o abonados a él en virtud de la presente Decisión, incluidos los resultantes de la aplicación del artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State concerned pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article # of Regulation (EC) No #/#, are set out in Annex

De conformidad con la secretaría conjunta, 2.374 reintegrados estaban participando en el Programa de paz y reintegración del Afganistán a fines de julio, lo que representa un aumento de 431 respecto del mes anterior.
According to the Joint Secretariat, 2,374 reintegrees had joined the Afghanistan Peace and Reintegration Programme as at the end of July, 431 more than in the previous month.

En esos lugares, los excombatientes pasarán por un proceso de desmovilización, que incluirá reinserción a corto plazo, con apoyo social, educación cívica, pruebas de VIH/SIDA y asesoramiento laboral antes de ser reintegrados en comunidades de su elección.
At those locations, ex-combatants would undergo demobilization, including short-term reinsertion, which includes social support, civic education, HIV/AIDS testing and job counselling, before being reintegrated into the communities of their choice.

Los niños reintegrados en la sociedad constituyeron una asociación de niños excombatientes que, como la mayoría de sus fundadores tienen ahora más de 18 años, ha pasado a llamarse Asociación de Jóvenes Rwandeses Afectados por Conflictos Armados.
However, to extend the association, since the majority of founding members had meanwhile exceeded eighteen years of age, the association changed the name to be called RUYAAC (Rwandan Youth Affected by Armed Conflicts).

Toda suma indebidamente pagada deberá ser reintegrada a la Comisión.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.

Al igual que los presidiarios reintegrados en la sociedad, nos enfrentaremos a los mismos apremios y tentaciones.
Like prison inmates released back into the community, we will face the same old temptations and pressures.

Sobre la base del informe sobre cuestiones presupuestarias relativas a los ejercicios económicos 2009-2010 y 2011-2012 (SPLOS/242), la Reunión señala que el superávit de caja correspondiente al ejercicio económico 2009-2010 (1.873.979 euros) será reintegrado y deducido de las cuotas de los Estados partes para 2013, de conformidad con el artículo 4 del reglamento financiero del Tribunal.
On the basis of the report on budgetary matters for the financial periods 2009-2010 and 2011-2012 (SPLOS/242), the Meeting notes that the surplus cash from the financial period 2009-2010 (€1,873,979) will be surrendered and deducted from the contributions of States parties for 2013, in accordance with financial regulation 4.