renuente oor Engels

renuente

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

reluctant

adjektief

not wanting to take some action

Si por lista quieres decir sumamente capaz y aún más renuente.
If by ready you mean extremely capable and even more reluctant.

hardcore

adjektief

resistant to change

loath

adjektief

Así que la gente es muy renuente a involucrarse o a enfrentarse al sistema de las Fraternidades.
So people are very loath to get involved and very loath to come up against the fraternity system.

disinclined · hesitant · loth · tarrying · unwilling · averse

Soortgelyke frases

parecía muy reacia renuente a decirnos qué había pasado
she seemed very reluctant to tell us what had happened

voorbeelde

No te sientas renuente a detenerte ante estos asuntos ya que de esta manera tú destruirás la falsedad y el miedo.
Do not feel reluctant to stop upon these questions, because in this way you will destroy falsehood and fear.

¿Porqué Bennett está tan renuente a decír la verdad?
Why is Bennett so reluctant to tell the truth?

La policía y los fiscales suelen ser renuentes a dar curso a las denuncias de infracciones.
Often the police and prosecutors are reluctant to follow through on reported violations.

Pues todos somos renuentes para dejar lo que nos es familiar, natural y fácil.
It is with great reluctance that we leave what is familiar and natural and easy.

Eso satisfizo a Kerry, pero en realidad no tenía idea de por qué había sido tan renuente.
That satisfied Kerry, but in fact I had no idea why I should have felt so reticent.

Sin embargo, por sus propios motivos, Estados Unidos también se ha mostrado renuente a promover medidas de justicia a través de la CPI.
But for its own reasons, the United States has also been reluctant to push for justice via the ICC.

Hay quienes consideraron que estos traslados contribuían a la sensación de que los abogados de la Oficina favorecían a la Administración o eran renuentes a impugnar sus decisiones para no poner en peligro sus perspectivas de carrera.
That crossover was considered by some to be contributing to the perception that the Office’s lawyers were pro-management or hesitant to challenge management decisions lest they jeopardized their career prospects.

El disparo revoloteó en el vacío, una descarga de electrones renuentes escupiendo una furibunda radiación roja.
The shot hovered in vacuum, a discharge of reluctant electrons, spitting angry red radiation.

Los dueños toman cariño a sus animales y a menudo son renuentes a venderlos.
Owners become fond of their beasts and are often loath to give them up.

La conversación prosiguió, más la joven se mostraba renuente a contestar más preguntas acerca de ella.
Ile conversation trafled off, the young woman reluctant to answer further questions about herself.

Si se adoptase una regla diferente, los bancos depositarios se mostrarían renuentes a celebrar acuerdos de control de cualquier tipo y, en todo caso, un acreedor garantizado podría obtener del banco un acuerdo de subordinación antes de tomar la decisión de otorgar el crédito.
If a different rule were adopted, depositary banks would be reluctant to enter into any control agreements and, in any case, a secured creditor could obtain a subordination agreement from the bank before deciding to extend credit.

Los países en desarrollo se han mostrado renuentes a aceptar la iniciativa de establecer disciplinas sobre transparencia en la contratación pública porque les preocupa que se pueda interpretar que utilizan la contratación pública como instrumento para perseguir objetivos sociales y de desarrollo, así como por el elevado costo de aplicación de un acuerdo de ese tipo.
They have been reluctant to embrace the initiative to establish disciplines on transparency in government procurement because they are concerned that this may prejudge their use of government procurement as a tool for pursuing social and development objectives, and also because of the high cost of implementation of such an agreement.

Su tercer libro, Cómo construir un ejército de robots, fue elegido por la Asociación Americana de Bibliotecas como "2009 Quick Pick renuentes para lectores adultos jóvenes".
How to Build a Robot Army, was chosen by the American Library Association (ALA) as a "2009 Quick Pick for Reluctant Young Adult Readers."

También preocupa al Comité la escasa observancia de la legislación y el hecho de que las víctimas sean renuentes o tengan miedo a denunciar la violación, que muchas sean sometidas al ostracismo y la estigmatización, que los jueces no tomen las acusaciones en serio y que sean pocos los casos que se investigan y enjuician.
The Committee is further concerned that enforcement is poor, victims are discouraged or afraid of reporting rape, many are ostracized and stigmatized, judges fail to take accusations seriously and few cases are successfully investigated and prosecuted.

Es posible que los individuos y las instituciones con conocimientos, tanto del sector público como del sector privado, sean renuentes, por razones de orden comercial, político o de seguridad nacional, a compartir sus conocimientos con los investigadores
Knowledgeable individuals and institutions, in the public and private sectors, may, for commercial, political or national security reasons, be disinclined to share their wisdom with researchers

Es posible también que los propios refugiados se muestren renuentes a abandonar la zona fronteriza, por el deseo de regresar a su hogar periódicamente o para estar en condiciones de huir de nuevo en caso necesario.
Refugees themselves may be reluctant to leave the border area, wishing to return home periodically or to be in a position to take flight again if necessary.

Todos los bloques se desmovilizaron, incluso los que estaban renuentes a hacerlo.
All the blocs demobilized, including those that had been reluctant to do so.

Todos ellos sabían lo que era verse obligado a actuar como «colaborador renuente».
All of them knew what it meant to be forced to play the “reluctant collaborator.”

Con un último gemido, Ahmose hizo lo que se le indicaba y el bebé se deslizó hasta mis manos renuentes.
With a last wail Ahmose did as she was told and the baby slithered into my unwilling hands.

Debido a las infracciones de los derechos humanos, tanto si ocurren en la familia como en la comunidad, el lugar de trabajo o instalaciones de salud, las personas afectadas se muestran renuentes a hablar abiertamente sobre el VIH y se hace más difícil dar respuestas efectivas a la epidemia.
Human rights infringements, whether in families, communities, workplaces or health facilities, discourage people from speaking openly about HIV and hamper effective responses to the epidemic.

Es comprensible que los encargados del diseño de políticas están renuentes a tomar ese camino.
Policymakers are understandably reluctant to go down this road.

Del mismo modo que era un socialista renuente, también estaba dispuesto a ser un imperialista renuente como el Mr.
Rather in the sense in which I was a reluctant Socialist, I was even ready to be a reluctant Imperialist.

Recuerda el párrafo 146 del informe de la Comisión Consultiva e insta al Secretario General a que ultime y promulgue, a más tardar a fines de 2016, la política revisada de protección contra las represalias, a fin de lograr su aplicación rápida y eficaz y promover una cultura institucional en que los funcionarios no estén renuentes a expresar su opinión y que quienes tomen represalias rindan cuentas de sus actos;
Recalls paragraph 146 of the report of the Advisory Committee, and urges the Secretary-General to finalize and promulgate the revised policy on protection against retaliation by the end of 2016, to ensure the swift and effective implementation thereof and to promote an organizational culture in which staff are not reluctant to speak up and that those who retaliate are held accountable;

A menudo las víctimas son renuentes a presentar denuncias ante las autoridades por miedo a quedar aun más expuestas a la vergüenza y ser enjuiciadas por la realización de actividades sexuales ilícitas.
Victims of rape are often reluctant to complain to the authorities for fear of being further shamed and for being prosecuted for unlawful sexual activity.

Las pruebas que había encontrado daban a entender que había sido renuente a compartir cosas si podía evitarlo.
Evidence he found suggested he had been grudging to share back then if he could avoid it.