repartimiento oor Engels

repartimiento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

division

naamwoord

allotment

naamwoord

distribution

naamwoord

No obstante, dicha continuidad sólo se da desde el repartimiento de tierras siguiente a la conquista cristiana, a fines del indicado siglo XIII.
Nevertheless, this continuity only dates from the distribution of territory following the Christian conquest at the end of the 13th century.

allocation · assignation · apportionment · apportioning · parceling · parcelling

voorbeelde

El primer repartimiento se dio el 5 de diciembre de 1532 entre los primeros 34 vecinos.
The first repartimiento occurred on December 5, 1532, to 34 Spanish settlers.

Se describe, inicialmente, el contexto histórico; luego se presenta un documento del Archivo General de Indias referido al repartimiento real de Chucuito y finalmente se establecen algunas conclusiones para futuras discusiones.
This article deals with early Peru's Viceroyalty taxation describing, at first, the historical context; afterwards, it presents a document from Archivo General de Indias that refers to Chucuito's repartimiento real and states some conclusions for further discussions.

De manera que en el repartimiento de Alburquerque se revocó su libertad.
So Alburquerque’s division in fact removed their liberties.

Además, son abundantes los restos arqueológicos en su costa acantilada y en los barrancos. Durante los repartimientos, sus tierras no fueron excesivamente codiciadas por las elites de la conquista, estando entre los nuevos propietarios el aborigen grancanario Fernando Guanarteme.
Its history has been closely tied to the ups and downs of agricultural exports, growing in the good times and setting off migrations in the bad.

El Palacio del Bailío, construido fundamentalmente entre los siglos XVI y XVIII, constituyó en su origen una de las grandes propiedades del repartimiento de Córdoba tras la reconquista y fue declarado Bien de Interés Cultural en la categoría de Monumento en 1982.
The Palace, mainly built between the XVI and XVIII centuries, was originally one of the large properties in the allotment of Cordoba after the Reconquest and was declared Bien de Interes Cultural (Well of Cultural Interest) in the Monument category in 1982.

Emplearon también a indios rebeldes que habían sido sometidos a la esclavitud y recurrieron al repartimiento forzoso de indios.
Indians also used rebels who had been enslaved and forced distribution resorted to Indians.

El repartimiento de indios que por mis servicios se me dio fue en los términos de esta villa.
The repartimiento[215] of Indians which I received for my services was in the neighbourhood of this city.

Al repartimiento inicial de Fernando III se superpone el de Alfonso X en el que se distinguen claramente dos secciones, en función del destinatario de las propiedades distribuidas: «donadíos» cuando los beneficiarios son miembros de la familia real u órdenes militares y «heredamientos» cuando son concedidas a los pobladores propiamente dichos.
Ferdinand III's initial repartimiento overlapped that of Alfonso X, which clearly distinguished two sections, depending on the recipient of the properties distributed: donadíos (large estates) were granted when the beneficiaries were members of the royal family, the nobility, or military orders, and heredamientos (small landed properties) were granted to the settlers themselves.

Debido a una serie de epidemias entre 1589 y 1591, la mayoría de los repartimientos tuvieron que volver a ser tasados.
Due to a series of particularly serious epidemics from 1589 to 1591, most repartimientos had to be reassessed.

Los indios de ambos repartimientos estaban situados en el pueblo de Santo Domingo de Olmos.
Indians of both repartimientos were situated in the village of Santo Domingo Olmos.

Es probable que una sola familia haya tenido el repartimiento durante todo el siglo XVI.
It is likely that a single family held the repartimiento during the course of the sixteenth century.

Otra institución, el repartimiento de mercancías, también se extendió mientras Toledo ocupó su cargo.
Another institution, the repartimiento de mercancias, also became widespread during de Toledo’s tenure.

En 1627 el repartimiento de Collana Aimara seguía siendo gravado con la tasa toledana del 4 de marzo de 1580.
In 1627 the repartimiento of Collana Aimara was still taxed at the Toledo rate of 4 March 1580.

En 1571 ya no se permitía a los indios de repartimiento convertirse en yanaconas.
In 1571 repartimiento Indians were no longer allowed to become yanaconas.

Abolió todos los impuestos y el «repartimiento» de mano de obra indígena en todas sus formas.
He abolished all taxes and forced labor in all forms.

Vimos ya que Cajamarquilla no presenta problema alguno en la localización de los repartimientos.
We have already seen that Cajamarquilla presents no problems in the location of repartimientos.

Resulta difícil asignar ubicaciones geográficas precisas a muchos de los repartimientos más septentrionales.
It is quite difficult to assign precise geographical locations to many of the northeasternmost repartimientos.

Solo existen dos de estos casos entre los 585 repartimientos peruanos.
Of the 585 Peruvian repartimientos, only two such cases exist.

Aunque el nombre de Arroyo de la Miel ya aparece en los libros de los Repartimientos tras la Reconquista cristiana a finales del siglo XV, es posible que éste fuera de origen árabe, y que los cristianos hicieran una traducción literal del mismo. Aun así, Arroyo de la Miel no existió como núcleo urbano hasta finales del siglo XVIII, cuando tras la implantación de una fábrica de papel comienzan a surgir las primeras casas destinadas a alojar a los trabajadores.
In addition, with regards to leisure , we should not forget that in Arroyo de la Miel an important theme park is located: Tivoli World is the oldest attraction park of the Costa del Sol .

En 1608, siete de los 56 tributarios del repartimiento se vieron obligados a presentarse en Lima para la mita de verano.
In 1608, seven of the fifty-six tributaries of the repartimiento were forced to appear in Lima for the summer mita.

El intento de reformar los repartimientos y de controlar los intereses locales económicos es tratado por Brian R.
The attempt to reform repartimientos and control local economic interests is dealt with in Brian R.

Hay datos con que calcular las tasas de cambio de algunos repartimientos en las décadas de 1530 y 1540.
There are data to calculate rates of change of selected repartimientos in the 1530S-1540S.

En poco menos de treinta años se perdió alrededor del 45% de la renta de los repartimientos.
In slightly less than thirty years about 45 percent of the revenues of the repartimientos were lost.

Solo un repartimiento de los 32 del corregimiento tenía una población que superaba al centenar de personas.
Only one repartimiento of the thirty-two in the corregimiento had a population that exceeded one hundred.

Sin embargo, la colección de los Załuski fue confiscada por las tropas de la zarina rusa Catarina II como resultado del segundo repartimiento de Polonia y fue enviada a Petersburgo, donde los libros pasaron a formar parte de la Biblioteca Pública Imperial en el momento de su formatión en 1795.
However, the Załuski collection was confiscated by troops of Russian tsarina Catherine II in the aftermath of the second Partition of Poland and sent to Saint Petersburg, where the books formed the mass of the Imperial Public Library on its formation in 1795.