reponerme oor Engels

reponerme

werkwoord

voorbeelde

¿De manera que crees realmente, Rossmann, que podré reponerme si dejo este servicio?
‘So Rossmann, you really believe I’ll get better if I stop serving here?’

Todavía estaba intentando reponerme cuando vi que Olivier se acercaba.
I was trying to compose myself when I realized that Olivier was standing next to us.

Cuando logré reponerme, y la sensación de ahogo desapareció de mi garganta, me puse en pie y seguí mi camino.
When I had recovered my breath, and had got rid of a stifling sensation in my throat, I rose up and went on.

Llego a mi casa pesando uno o dos kilos menos, tengo que guardar cama un par de días para reponerme.
I come back home two to five pounds thinner, and I have to stay in bed for a couple of days in order to recuperate.""

Si, como supongo, Vuestra Majestad va primero a Bélgica, me dará tiempo para reponerme.
If Your Majesty goes to Belgium first, it will give me time to recover.

Me obligué a respirar hondo varias veces seguidas para reponerme y escuché la radio del Wrangler, que sonaba de fondo.
I forced a few more deep breaths, composing myself, and listened to the Wrangler’s radio playing in the background.

Me tomará algún tiempo reponerme.
It'll take time to get over it.

◆ “Ojalá pudiera yo tomarme unos días libres para reponerme del cansancio.”
◆ “I wish I could take a few days off to catch up on my rest.”

Bebí demasiado anoche... pensé en venir por el fin de semana y reponerme.
I drank too much last night ... thought I’d come up for the weekend and recover.

Sydney seguiría pagándome mientras intentaba reponerme.
Sydney was going to pay me while I was trying to get rehabilitated.

Salí del gabinete de mi tío como atontado, y no había suficiente aire en las calles de Hamburgo para reponerme.
I came out of my uncle’s study in a daze, and there was not enough air in the streets of Hamburg to set me right again.

—me vuelvo hacia Dimitri con la emoción oprimiéndome la garganta, hasta que me obligo a reponerme para poder hablar—.
But...” I turn to Dimitri, emotion welling in my throat until I am forced to push it down in order to speak.

Me sentía fatal antes y durante la conversación, pero intentaba reponerme cuando devolvía el aparato a su gancho.
And I felt sick before and during but reprieved when I replaced the handset in the firm grip of the receiver.

Dice que usted está totalmente equivocado acerca de que puedo reponerme de la muerte de Jack.
He says you're dead wrong about my getting through Jack's death.

Estoy tratando de reponerme de ti y tu drama.
I'm trying to get over you and your drama.

Con la excepción de los sorpresivos chistes visuales de Burton (nunca podré reponerme de la visión de la cabeza de Sarah Jessica Parker injertada sobre el cuerpo de un chihuahueño), la comedia es material pedestre a medio desarrollar.
With the exception of Burton's jolting sight gags (I may never recover from the vision of Sarah Jessica Parker's head grafted on to the body of a chihuahua), the comedy is half-developed, pedestrian material.

Le dije que todavía no me encontraba bien y que necesitaría otras seis semanas para reponerme, pero no le importó.
I pleaded that I was not well, and would need another six weeks to heal, but he did not care.

Tengo que reponerme, debo reunir fuerzas.
I have to gather my strength.”

Tuvo la gentileza de darme otro momento para reponerme antes de seguir.
He was kind enough to give me another moment to steady myself before going on.

Voy a necesitar por lo menos parta temporada de Carlsbad para reponerme de semejante festín de Lúculo...!
I declare I shall need a course at Carlsbad after such a Lucullan feast as this . . .

La detesté por hacerme eso, pero me ayudó a reponerme.
And I hated her for it at the time, but it really got me back on track.

Volví la esquina de la calle y me senté en un banco para tratar de reponerme.
I went round the corner and sat on a bench to regain my senses.

Lo hago como un ejercicio, lo hago con el fin de reponerme después de la depresión en la Clínica Psiquiátrica.
I do it as an exercise, I do it to try to get back into shape again after the depression in the Psychi chiatric Clinic.

Nunca tuve tantas dificultades... para reponerme de un exceso de boca.
Never have I experienced such suffering from the excesses in the diet.

No es algo de lo que puedo reponerme, sino sólo algo que debo aceptar, algo con lo que tengo que vivir, con compasión.
It is not something I might recover from but something I must accept, to live with—with compassion.