represad oor Engels

represad

werkwoord

Soortgelyke frases

represar
check · dam · dam up · halt · repress · stem · to dam · to dam up

represas
barrages · dams

represa
bund · dam · dike · dyke · embankment · embankment dam · levee · millpond · pool · pool of water · puddle · reservoir · sluice · stoppage · storage dam · weir

voorbeelde

La isla fue formada cuando las aguas del río Chagres fueron represadas para formar el lago Gatún, necesario para el funcionamiento del canal.
The Island was created when the waters of the Chagres River were dammed by the Gatun Dam to create the Gatun lake.

En Ghana, el río Volta ha sido represado por una central productora de energía hidroeléctrica para abastecer una fundición de aluminio y un establecimiento para la elaboración de alúmina de uno de los depósitos de bauxita más grandes del mundo.
In Ghana, the Volta River has been dammed by a hydroelectric generating station to supply an aluminum smelter and a plant for processing one of the world’s largest deposits of bauxite into alumina.

En menos de un día estuvo represado el arroyo, y en dos lo desviaron hacia la entrada más cercana de la mina.
It took less than a day to dam the stream and only two to divert it to the nearest mine entrance.

Cuando, de regreso, pasamos junto a la Presa Hoover, me fijo en el agua represada tras ese inmenso muro.
Driving back over Hoover Dam, I stare at all the water bottled up behind the massive wall.

El valle en el que yace el lago está tallado y excavado por glaciares del valle, y el lago ha sido represado en su fin norteño por una morrena final depositada por el último glaciar, el cual fluyó bajando el valle hacia el Río Athabasca.
The valley in which the lake lies was carved and excavated by valley glaciers, and the lake has been dammed at its northern end by an end moraine deposited by the last glacier, which flowed down the valley towards the Athabasca River.

Para evacuar estos casos represados, la Corte Constitucional ha desarrollado un agresivo apoyo a todas las áreas que conforman la institución ha desarrollado estándares mínimos de calidad en las sentencias, dictámenes y providencias que dicta este organismo, promocionando el cambio de cultura jurídica constitucional en jueces, profesionales, estudiantes, operadores de justicia y sociedad frente a las nuevas garantías y procesos garantistas de derechos, y es así que desde el 30 de noviembre de 2004 hasta el 30 de abril de 2009, el ex Tribunal Constitucional y la actual Corte Constitucional ha resuelto 6.587 causas, según el detalle desglosado por competencia, en el siguiente cuadro.
To dispatch the backlog of cases, the Constitutional Court has been providing vigorous support to every part of the institution and has developed minimum quality standards for the judgements, edicts and rulings it issues, promoting a change in constitutional legal culture among judges, professionals, students, justice officials and society in the light of the new rights guarantees and the processes for upholding them. Accordingly, between 30 November 2004 and 30 April 2009 the former Constitutional Tribunal and the present Constitutional Court settled 6,587 cases, of which a breakdown by competence is given in the following table.

La terapia era catártica: liberaba la energía represada, eliminando con ello el síntoma.
The therapy was cathartic: It released the dammed-up energy, thereby eliminating the symptom.

El Jardín Hundido es un área de canales represados donde se cultiva arroz.
The Sunken Garden is an area of dammed up canals where rice is grown.

, declara el estado de emergencia sanitaria en los servicios de salud del Ministerio de Salud Pública, otorgando así hasta la actualidad 53.111.000 dólares destinados a ampliar horario de consulta externa a 8 horas y 12 horas en unidades priorizadas, atención de emergencia de 24 horas en hospitales y resolución de problemas de atención médica represados (listas de espera en cirugía, atención de especialidades), medicamentos genéricos gratuitos.
, it declared a health state of emergency in the health services of the Ministry of Public Health, granting to date US$ 53,111,000 which has been earmarked for expanding the schedule of outpatient consultations to eight hours, 12 hours for priority units, 24 hours for emergency care in hospitals, resolution of medical problems for which there is a backlog (waiting lists for surgery, specialized care), and for free generic medicines.

Por ahora, para bien o para mal, la mayor parte de los grandes sistemas fluviales ya han sido represados.
By now, for good or ill, most of the world’s major river systems have already been dammed.

Incluso podría desembocar en el río que había sido represado para formar este lago.
It might even drain separately into the river that had been dammed to form this lake.

Pero a pesar de la actitud de adoración de los animistas, al final el árbol fue derribado, la montaña excavada, el arroyo represado, y el oso muerto... si acaso se quedó por allí hasta el fin del discurso.—Compare con Romanos 1:20-23.
But for all the animists’ worshipful attitude, in the end the tree was cut down, the mountain was mined, the brook was dammed, and the bear was killed —if it stayed around until the speech making was over. —Compare Romans 1:20-23.

Menos pintoresca, pero más eficaz, es la turbina hidráulica, que produce energía de agua represada.
Less picturesque but more efficient is the hydraulic turbine, which generates power from dammed-up water.

Pero me alivié porque sus palabras demostraban que era cierto que había salido y represado.
Yet I was relieved because their words showed that I had indeed been out and come back again.

Corriente arriba de Priboj, el río está represada por la planta hidroeléctrica "Potpeć", creando un lago artificial, el Potpeć.
Upstream of Priboj, the river is dammed by the hydro power plant "Potpeć", creating Potpeć Reservoir.

Juntamente con muchos otros yacimientos arqueológicos situados en los alrededores, Nevalı Çori quedó desde entonces bajo las aguas del represado Éufrates.
Together with numerous other archaeological sites in the vicinity, Nevalı Çori has since been inundated by the damming of the Euphrates.

Cuando los sacerdotes salieron del lecho del río y Jehová dio paso libre a las aguas represadas, estas, al bajar, dieron vueltas alrededor de las doce piedras de testimonio.
As the priests came up out of the riverbed and Jehovah released the dammed-up floodwaters, these came swirling around the 12 stones of testimony.

Hemos represado los ríos terrestres, hemos talado los bosques, hemos empobrecido el suelo.
We dammed earth’s rivers, chopped down the forests and depleted the soils.

Antes de ser represado, el río consistía en nueve lagos y quince cascadas.
Prior to being dammed the river consisted of nine lakes and fifteen waterfalls.

Como el agua represada Que necesita Fluir Es lo que pasó con Isolda y Tristán
Like damned water which needs sluicing, such was Iseult and Tristan's fate.

En Buckhorn está represado para formar el embalse del lago Buckhorn.
At Buckhorn, it is impounded to form the Buckhorn Lake reservoir.

El Ara pasa por ser el único río de cierta importancia de España que no está represado por la mano humana en todo el curso de 70 km hasta su confluencia con el río Cinca en Aínsa.
The Ara is said to be the only river of any importance in Spain that is not dammed by the human hand throughout the its 70 km course to its confluence with the River Cinca in Ainsa.

La energía represada en sus calles parecía discurrir de acá para allá, sin aplicarse a nada en concreto.
All the pent-up energy of its streets seemed to flow around and around without effect.

Entre los principales afluentes del río Jacaguas está el río Toa Vaca en Villalba, también represado.
Among its main tributaries are Río Toa Vaca in Villalba, also dammed.

36 Solo un manantial y un hoyo de aguas represadas continuarán limpios, pero todo el que toque sus cuerpos muertos será inmundo.
36 Only a spring and a pit of impounded waters will continue clean, but anyone touching their dead bodies will be unclean.