represiones oor Engels

represiones

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Reunión interregional de jefes de los organismos nacionales de represión del uso indebido de estupefacientes
Interregional HONLEA · Interregional Meeting of Heads of National Narcotic Drug Law Enforcement Agencies

Reunión de jefes de organismos nacionales de represión del uso indebido de estupefacientes de la región de América Latina y el Caribe de drogas para la región de América Latina y el Caribe
Meeting of Operational Heads of National Narcotics Law Enforcement Agencies, Latin American and Caribbean Region

Subcomisión Mixta Boliviano-Peruana para la Prevención del Uso Indebido y Represión del Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Psicotrópicos
Joint Bolivian-Peruvian Sub-Committee on the Prevention of Drug Abuse and Suppression of Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

Represión Metal
Metal Burst

Subcomité especial encargado de la elaboración de un instrumento para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que prestan servicio a la aviación civil internacional
Special Sub-Committee on the Development of an Instrument for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation · VIA

Junta independiente de investigación de la represión no oficial
IBIIR · Independent Board of Inquiry into Informal Repression

represión financiera
financial represion · financial repression

Reunión de Jefes de Organismos Nacionales de Represión del Uso Indebido de Drogas, región de Asia y el Pacífico
Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and Pacific Region

represión de la competencia desleal
repression of unfair competition

voorbeelde

El discurso, aunque moderado en su tono, criticó la violencia y represión desatada desde que Hitler se convirtiera en canciller.
The speech, though moderate in tone, criticized the violence and repression that had followed since Hitler became Chancellor.

La mayoría de las sanciones suponen un embargo de armas o material análogo, así como de los equipos susceptibles de utilizarse para aplicar una represión interior o para llevar a cabo prácticas terroristas.
Most sanctions concern an embargo on arms or related material, as well as on equipment which can be used for internal repression/terrorism.

Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que continúe intensificando sus esfuerzos a fin de prestar a los Estados Miembros que lo soliciten asistencia técnica para reforzar la cooperación internacional en la prevención y lucha contra el terrorismo propiciando la ratificación y aplicación de los convenios y convenciones universales y sus protocolos relativos al terrorismo, incluido el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear9, especialmente por medio de la capacitación de magistrados y fiscales en su aplicación adecuada, teniendo en cuenta, en sus programas, los elementos necesarios para crear capacidades nacionales a fin de fortalecer sistemas de justicia penal justos y eficaces y el imperio de la ley como componente integral de toda estrategia de lucha contra el terrorismo;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism,9 in particular through training in the judicial and prosecutorial fields in their proper implementation, taking into account, in its programmes, the elements necessary for building national capacity in order to strengthen fair and effective criminal justice systems and the rule of law as an integral component of any strategy to counter terrorism;

El Parlamento de Hungría proclamó su adhesión al Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas (el 10 de septiembre de 2002) y al Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo (el 20 de diciembre de 2002).
The Hungarian Parliament promulgated the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (on 10 September 2002) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (on 20 December 2002).

Pide a la Comisión que insista ante el Consejo ADPIC para que las normas mínimas introducidas en la legislación nacional vayan acompañadas de medidas eficaces de aplicación y de represión de las violaciones. Opina que debe mantenerse la flexibilidad contemplada en el Acuerdo ADPIC, confirmada en la Declaración de Doha sobre los ADPIC y la salud pública, ya que facilita el equilibrio entre los derechos de los titulares del diseño y los intereses de los usuarios finales;
Calls on the Commission to persevere in the TRIPS Council to ensure that the minimum rules incorporated into national law are accompanied by effective enforcement measures and measures to prevent infringements;takes the view that the flexibilities provided for in the TRIPS agreement and confirmed in the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health, should be maintained insofar as they are aimed at ensuring a fair balance between the interests of rights' holders and those of end users;

Impuso de forma repetida penas de cárcel contra quienes habían intervenido en protestas pacíficas y, en consecuencia, recae sobre ella la responsabilidad de la represión de la sociedad civil y de la oposición democrática en Belarús.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.

No ha puesto fin a la represión ni hecho rendir cuentas a los responsables.
It has neither ended its crackdown nor held those responsible to account.

a) En el anexo II figurará una lista de las personas físicas o jurídicas, entidades y organismos que, de conformidad con el artículo 19, apartado 1, de la Decisión 2011/782/PESC, hayan sido identificados por el Consejo como personas o entidades responsables de la violenta represión ejercida contra la población civil en Siria, como personas o entidades que se beneficien del régimen o lo apoyen, así como de las personas físicas o jurídicas y entidades asociadas a ellos, y a las que no se aplicará lo dispuesto en el artículo 21.
(a) Annex II shall consist of a list of natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with Article 19(1) of Decision 2011/782/CFSP, have been identified by the Council as being persons or entities responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, and natural or legal persons and entities associated with them, and to whom Article 21 of this Regulation shall not apply;

Considerando que las manifestaciones van en aumento, a pesar de los rumores de que las fuerzas del gobierno podrían dar comienzo en breve a una represión masiva, tal y como hicieron las fuerzas militares en 1988, lo que provocó la muerte de miles de ciudadanos birmanos,
whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,

China presentó recientemente a las Naciones Unidas el instrumento de adhesión al Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de # de diciembre de # y también ha firmado el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, de # de diciembre de
China has recently submitted to the United Nations the instrument of accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of # ecember # and has also signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of # ecember

Pero soy un buen ejemplo de represión y tengo que decirte que necesitas decírselo a alguien.
But I’m the poster child for repression, and I gotta tell you, you need to tell someone.

El 19 de marzo de 2005, el Parlamento de Georgia ratificó la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid.
On 19 March 2005, the Parliament of Georgia ratified the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.

En 1890 se ofreció para la campaña electoral del SPD, que se organizó en semi-clandestinidad a causa de la continua represión del gobierno, ayudando al candidato Franz Jost a conseguir el asiento para el distrito Maguncia-Oppenheim en el Reichstag.
He volunteered in the 1890 electoral campaign, which had to be organized in semi-clandestinity because of continuing government repression, helping the SPD candidate Franz Jöst retake the seat for the district Mainz-Oppenheim in the Reichstag.

En la República Centroafricana (Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción), conforme al mandato general de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana (BONUCA), según lo recomendado por el Secretario General, con la aprobación del Consejo de Seguridad (S/1999/1235 y S/2006/934), y con arreglo al mandato específico de la Sección de Derechos Humanos de la BONUCA;
In the Central African Republic (Rome Statute of the International Criminal Court, United Nations Convention against Transnational Organized Crime, International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and African Union Convention on Preventing and Combating Corruption), under the general mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), as recommended by the Secretary-General and approved by the Security Council (S/1999/1235 and S/2006/934), and under the specific mandate of the Human Rights Section of BONUCA;

El Consejo de Seguridad debería pedir a la Fuerza Naval de la Coalición Internacional, que realiza operaciones de vigilancia costera en el Cuerno de África y actualmente se encarga de garantizar la seguridad marítima contra las actividades terroristas, que participe dentro de su capacidad en la represión del tráfico ilícito de armas.
The Coalition Maritime Task Force, which operates off the coast of the Horn of Africa and currently has the task of providing counter-terrorism maritime security, should be authorized by the Security Council to act within its capabilities in the interdiction of illegal arms trafficking.

El artículo 13 de la Convención europea para la represión del terrorismo, de 27 de enero de 1977, autoriza a los Estados Partes a manifestar que se reservan el derecho a denegar la extradición respecto de un delito de los que figuran en el artículo 1 que el Estado parte considere un delito político, un delito relacionado con un delito político o un delito inspirado por motivos políticos, a condición de que se comprometa a tener debidamente en cuenta, al evaluar el carácter del delito, su carácter especialmente grave (entre otras cosas, mediante la valoración de ciertos elementos).
Article 13 of the European Convention of 27 January 1977 on the Suppression of Terrorism authorizes a State party to declare that it reserves the right to refuse extradition in respect of any offence mentioned in article 1 which it considers to be a political offence, an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives, provided that it undertakes to take into due consideration, when evaluating the character of the offence, any particularly serious aspects of the offence (including by means of the assessment of certain elements).

Ha procurado adoptar las medidas necesarias para armonizar su legislación nacional con las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y con ese fin ha aprobado la Ley No. 2 de 2005 sobre la represión del blanqueo de capitales y la Ley No. 1 de 2005 sobre la reorganización de los sectores bancario, monetario y crediticio.
It has striven to bring its national legislation into harmony with the requirements of the relevant Security Council resolutions, passing Law No. 2 of 2005 on the suppression of money-laundering and Law No. 1 of 2005 on the reorganization of the banking, monetary and credit sectors.

Después de la ratificación por Tayikistán el 13 de abril de 2001 de la Convención para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena, de 2 de diciembre de 1949, se Completó el Código Penal de Tayikistán con el párrafo 1 del artículo 130, que penaliza la trata de personas con fines de explotación sexual o de otra índole.
Following Tajikistan’s ratification on 13 April 2001 of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 2 December 1949, the Tajik Criminal Code was supplemented by article 130, paragraph 1, which criminalizes traffic in persons for the purposes of sexual or other exploitation.

Convenio de cooperación administrativa para la prevención, investigación y represión de los delitos aduaneros, firmado entre Túnez y Egipto (Túnez, 6 de marzo de 1999).
Agreement between Tunisia and Egypt on mutual administrative coordination for the prevention, investigation and deterrence of customs offences (Tunis, 6 March 1999);

También le preocupa la impresión que da el Estado parte de que las relaciones de familia prevalecen sobre la protección de la mujer y la represión de la violencia contra las mujeres.
It is concerned by the impression provided by the State party that family relations prevail over the protection of women and the suppression of violence against women.

Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de 1997.
1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings

A partir de ese momento la represión contra los opositores al hitlerismo se acentúa
From then on, repression against dissidents increases

El Presidente condena la brutal represión ejercida contra la población por los regímenes de Yemen y Siria y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que se oponga a esta represión y apoye el cambio democrático en estos dos países.
The President condemned the brutal repression being carried out by the regimes in Yemen and Syria and called on the international community to express its opposition to this repression and support democratic change in these countries.

No sólo la represión, en sí, pertenece al campo sociológico sino también las causas de la represión.
Not only is repression itself a social phenomenon but what causes repression is also a social phenomenon.

Pregunta: Se le acusa al presidente de Siria, Bashar Asad, de la represión de sus propios ciudadanos.
Question: The Syrian President, Bashar al-Assad, is being accused of repressions against thousands of his own people.