represivo oor Engels

represivo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

repressive

adjektief

Lo que necesitamos es, sin duda, una mezcla de medidas represivas y preventivas.
What we need, without any doubt, is a combination of repressive and preventive measures.

Soortgelyke frases

policía represiva
repressive police

Psiquiatría represiva en la Unión Soviética
political abuse of psychiatry

obstáculo represivo
malthusian check · positive check

represivo, -a
repressive

carácter represivo
repressiveness

fuerzas represivas
repressive forces

voorbeelde

La policía de Chipre toma muchas medidas preventivas y represivas a fin de eliminar y hacer frente al problema de la trata en Chipre, siempre dentro del marco jurídico que debe aplicar
The Cyprus police are taking numerous preventive and suppressive measures in order to eliminate and confront the problem of human trafficking in Cyprus, always within the legal framework that they are called upon to enforce

Responsable de las medidas represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática en la región de Brest.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest.

A la luz del pobre desempeño del gobierno de Maduro, hay razones de sobra para temer que éste responda a una creciente crisis económica y política empleando prácticas represivas, incluyendo detenciones arbitrarias, censura y violencia.
Given the Maduro government’s record, there is every reason to worry that it will respond to an intensifying economic and political crisis by doubling down on the use of repressive practices, including arbitrary arrests, censorship, and violence.

Este fenómeno no se solucionará si no se adopta a escala local e internacional un sistema integrado de actuaciones con los diferentes interlocutores institucionales, en los diferentes sectores formativos, preventivos y represivos.
We shall not even scratch the surface unless a integrated scheme of measures is adopted, at local and international level, in the various sectors of education, prevention and prosecution, with the different institutional players.

Recomienda que los gobiernos, los institutos de investigación, los organismos represivos, la industria, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades desarrollen y promocionen mecanismos tecnológicos de filtrado que permitan eliminar la distribución de imágenes pornográficas de mujeres y niños por Internet y garanticen la seguridad de los niños que utilicen los espacios de tertulia de Internet;
Recommends that Governments, research institutions, enforcement authorities, industry, non-governmental organizations and others develop and make available technological filtering devices designed to eliminate the distribution of pornographic images of women and children via the Internet and to ensure the safety of children using Internet chat rooms;

Por esa razón, Iraq, incluso antes de Saddam Hussein, siempre padeció los regímenes más represivos entre todos los Estados árabes.
For this reason Iraq--even before Saddam Hussein--always suffered the most repressive regime of any Arab state.

Nuestros habitantes no han dejado de resistirse a la ocupación del Golán desde su inicio; siempre han manifestado su desafío y oposición a todas las presiones, prácticas represivas y violaciones impuestas por la ocupación israelí desde hace # años y que todavía continúan
“Our inhabitants have ceaselessly resisted the occupation of the Golan ever since it first began; they have constantly challenged and opposed all the pressures, repressive practices and violations imposed by the Israeli occupation for # years and still to this day

Reviste primordial importancia que la comunidad internacional aúne sus esfuerzos y se pronuncie con una sola voz para rechazar las políticas represivas en las relaciones entre Estados, superar la desconfianza mutua y la aplicación de dobles raseros y lograr la aplicación uniforme del derecho internacional y la democratización de las relaciones internacionales.
It is of paramount importance that the international community unite its efforts and speak with one voice to reject repressive policies in inter-State relations, overcome mutual mistrust and double standards, and achieve the uniform application of international law and democratization of international relations.

Responsable de las acciones represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.

Como esos actos afectaban al pueblo palestino, el Coordinador instó a las autoridades de facto a que dejaran de aplicar medidas represivas y permitieran que las instituciones de la sociedad civil reabrieran sin demora.
As such action harmed the Palestinian people, the Coordinator had urged the de facto authorities to cease such repressive steps and to allow the reopening of civil society institutions without delay.

Vemos líderes que no ponen límites al tiempo que pueden ocupar el poder, vemos medidas represivas que se imponen a la sociedad civil, vemos corrupción que sofoca el espíritu empresarial y la buena gobernanza, vemos reformas democráticas que se aplazan indefinidamente.
We see leaders abolishing term limits, we see crackdowns on civil society, we see corruption smothering entrepreneurship and good governance, we see democratic reforms deferred indefinitely.

Limitar nuestra lucha a los aspectos represivos y de seguridad sería una miopía política con consecuencias dramáticas para la credibilidad misma de nuestros esfuerzos
To limit our struggle to repressive and security aspects would be political short-sightedness, with dramatic consequences for the very credibility of our efforts

Las faltas cometidas por la policía también pueden dar lugar a medidas disciplinarias, que no representan una pena en el sentido estricto, sino una sanción administrativa represiva, y que tienen por objeto preservar el crédito de la autoridad y la confianza de que goza
Improper police behaviour may also give rise to disciplinary measures. Such measures do not constitute a penalty in the strict sense of the term, but an administrative sanction the purpose of which is to preserve the reputation of, and public confidence in the authorities

Las medidas y prácticas represivas que se han descrito (violación del derecho a recibir cuidados médicos y medicamentos, a enviar y recibir correspondencia, restricción del derecho a condiciones higiénicas, a recibir visitas de familiares y abogados, arresto domiciliario, hostigamiento de la familia, etc.), aplicadas por el Estado Parte contra el autor constituyen penas o tratos crueles, inhumanos y degradantes.
The repressive measures and practices described above, such as violation of the right to medical care and medicine and the right to send and receive mail, restriction of the right to property and the right to visits by family members and lawyers, house arrest and harassment of the family, applied by the State party against the complainant constitute cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.

“La falta de transparencia del proceso mediante el cual se han formulado estas reformas y el modo represivo en que son impulsadas demuestran una vez más que el gobierno está dispuesto a cercenar los derechos de los ciudadanos a cualquier precio”, afirmó Alicante.
“With the nontransparent process through which these reforms have been developed and the repressive way they are being pushed, the government demonstrates once again its willingness to suppress citizens’ rights at any cost,” Alicante said.

En el futuro, Viet Nam se centrará más en la promoción de la cooperación entre los organismos represivos y la justicia; seguirá fomentando la comunicación y la educación sobre la ley en general y sobre la legislación para la prevención del delito y de los problemas sociales en particular, y también dará una mayor responsabilidad a los organismos competentes, las organizaciones masivas y las familias para que supervisen la educación de los menores; e integrará la prevención y solución del problema de la prostitución y trata de niños y de su utilización en la pornografía en la ejecución de los programas de desarrollo socioeconómico.
In the coming period, Viet Nam will focus more on the promotion of co‐operation among law enforcement and justice agencies; continue to enhance communication and education about the law in general and the law on the prevention of crimes and social problems in particular, and also give greater responsibility to competent agencies, mass organizations and families for the educational supervision of juveniles; integrate the prevention and resolution of the problem of child prostitution, trafficking and pornography with the implementation of socio‐economic development Programs.

Suiza adoptaba medidas tanto preventivas como represivas
Switzerland took action with respect to both prevention and punishment

Por ejemplo, en los artículos del Código Penal guineo que se citan a continuación se determina la magnitud de las sanciones represivas
For example, the following articles of the Criminal Code define the scope of anti-prostitution sanctions

La mayoría de las organizaciones no gubernamentales afganas tiene actualmente su sede en el Pakistán, ya que poco a poco ha resultado imposible trabajar en el Afganistán en las circunstancias sumamente represivas que parecen existir en ese país.
The majority of Afghan non-governmental organizations are now based in Pakistan as it gradually became impossible to work in Afghanistan under the extremely repressive circumstances that appear to exist there.

Como Narciso, protesta contra el orden represivo de la sexualidad procreativa.
Like Narcissus, he protests against the repressive order of procreative sexuality.

Exhorta a Israel a que desista de imponer por la fuerza la ciudadanía israelí y tarjetas de identidad israelíes a los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado y a que desista de sus medidas represivas contra la población del Golán sirio ocupado;
Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;

Responsable de las acciones represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.

Preocupaba al CAT la política social represiva utilizada en la lucha contra las "asociaciones ilícitas" (maras o pandillas), que no tenía suficientemente en cuenta las causas profundas del fenómeno y podía criminalizar a los niños y jóvenes debido únicamente a su apariencia.
CAT was concerned at the repressive social policy with regard to combating “unlawful associations” (maras or pandillas) which does not adequately consider the root causes of the phenomenon, and which could criminalize children and young people on the sole ground of their appearance.

De hecho, como hemos demostrado de manera fehaciente desde que la Asamblea General comenzó a debatir este proyecto de resolución en # la política comercial de los Estados Unidos hacia Cuba está cuidadosamente concebida para permitir el acceso del pueblo cubano a los alimentos y los bienes humanitarios, pero también para limitar la capacidad del Gobierno represivo de Cuba para beneficiarse y consolidar el poder mediante su control autoritario de la economía cubana
In fact, as we have conclusively demonstrated since the General Assembly first began debating this draft resolution in # the trade policy of the United States towards Cuba is carefully designed to allow the Cuban people access to food and humanitarian goods, but to limit the ability of Cuba's repressive Government to benefit and consolidate power through its authoritarian control over the Cuban economy

Las medidas se basan en un análisis en profundidad de la situación en ambos países y de los factores que han contribuido a la actual crisis, entre los que figuran gobiernos dictatoriales represivos, conflictos armados, gobernanza excluyente y corrupta, violaciones de los derechos humanos, divisiones confesionales, impresión de denegación del derecho de voto a parte de la población suní y tensiones entre los poderes regionales, con el consecuente efecto negativo en los asuntos internos de Siria e Irak.
The actions are based on in-depth analyses of the situations in both countries and the contributing factors to the current crises which include repressive dictatorial rule, armed conflicts, exclusionist and corrupt governance, human rights abuses, sectarian divisions, a sense of disenfranchisement of sections of the Sunni population as well as tensions between regional powers with their negative impact on the internal affairs of Syria and Iraq.