resguardés oor Engels

resguardés

werkwoord

voorbeelde

La transmisión de documentos, demandas,incluidas las demandas redactadas con arreglo a los formularios normalizados del anexo I, certificaciones, resguardos, fes públicas y cualquier otro documento efectuada con arreglo a los formularios normalizados del anexo I entre los organismos transmisores y los organismos receptores, entre dichos organismos y las entidades centrales o entre las entidades centrales de los distintos Estados miembros se transmitirán realizará a través de un sistema informático descentralizado compuesto de sistemas informáticos nacionales interconectados por una infraestructura de comunicación que posibilite el intercambio transfronterizo de información de forma segura, y fiable y en tiempo real entre los sistemas informáticos nacionales.
The transmission of documents, requests, including the requests drawn up using the standard forms in Annex I, confirmations, receipts, certificates and any other communication carried out on the basis of the standard forms in Annex I between the transmitting agencies and receiving agencies, between those agencies and the central bodies, or between the central bodies of the different Member States shall be transmitted carried out through a decentralised IT system composed of national IT systems interconnected by a communication infrastructure enabling the secure, and reliable and in real time cross-border exchange of information between the national IT systems.

a) bien por correo o por mensajería, en cuyos casos en la convocatoria de propuestas se precisará que dará fe de la presentación la fecha de expedición, el matasellos o la fecha del resguardo de envío;
(a) by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;

El Alto Control del Estado supervisa la actividad económica de las instituciones del Estado, el uso y el resguardo de los fondos estatales por los órganos de las administraciones central y local y las actividades económicas de las personas jurídicas en que el Estado sea propietario de más de la mitad de las unidades o acciones (artículos # a # de la Constitución
“High State Control” supervises the economic activity of State institutions, the use and preservation of State funds by the organs of central and local government and the economic activities of legal persons in which the State owns more than half the units or shares (articles # of the Constitution

La resguardó y quizás entonces ella lloró; ya no le podíamos ver la cara.
He sheltered her and perhaps she wept then; we could no longer see her face.

Dado que la educación desempeña un papel que resguarda la vida, la dignidad y la seguridad de las personas y que además constituye un espacio de convergencia de todos los derechos humanos, especialmente en situaciones de emergencia, resulta indispensable centrar la atención en el aprendizaje y en las personas que aprenden
Since education plays a role that shields people's life, dignity and security and also constitutes an area where all human rights converge, especially in emergencies, it is essential to focus on learning and the learners

Por ello, de conformidad con el párrafo # de la Declaración del Milenio, instamos a la comunidad internacional a “adoptar una nueva ética de conservación y resguardo en todas nuestras actividades relacionadas con el medio ambiente”
We therefore call on the international community, in the words of paragraph # of the Millennium Declaration, “to adopt in all our environmental actions a new ethic of conservation and stewardship”

Me quedé al resguardo de la popa hasta que poco a poco recuperé el oído.
I stayed in the shelter of the poop until little by little my hearing came back to me.

¡ Está bajo resguardo!
It's on reserve!

Resulta claro que el Estado tiene una grave responsabilidad en el resguardo de los derechos de las personas a quienes tenga privadas de libertad, cuyos otros derechos fundamentales no habrán de sufrir mengua, y corresponde precisamente a la administración penitenciaria enfrentar esa responsabilidad a nombre de aquél, desde el momento de su ingreso hasta el instante mismo de su salida
It is clear that the State has a serious responsibility in safeguarding the rights of detainees, whose other fundamental rights must not be diminished, and the prison administration has that responsibility on behalf of the State from the time detainees enter the establishment until they leave

Ese resguardo se encuentra ubicado entre los departamentos del Vaupés y del Amazonas, en la zona de frontera con el Brasil
The reservation is located in the Departments of Vaupés and Amazonas, in the area of the border with Brazil

También reitera que, a esta emigración ilegal cubana, que pone en riesgo a quienes emprenden esa ruta hacia la ilusión del paraíso norteamericano, no se les devuelve por centenares y miles, como sucede semanalmente con las mujeres, niños, jóvenes y familias que de Centroamérica buscan llegar a los Estados Unidos, y que han sido y son separados, encerrados en campamentos llamados de resguardo y espera, dividiendo aún más a las familias.
It also reiterates that this illegal Cuban emigration, which puts at risk those who travel this route to the illusion of the North American paradise, does not get sent back in hundreds and thousands, as happens every week with the women, children, young people, and families who try to reach the United States from Central America; and who have been and continue to be separated and incarcerated in so-called holding camps, thereby splitting up families still further.

No se previó ningún resguardo a escala de la Unión para evitar esta carrera para reducir el aspecto social a su mínima expresión, en un sector siniestrado donde las pequeñas empresas tienen dificultades para sobrevivir, y para las que la liberalización significa muy a menudo la muerte.
No protection has been anticipated at Union level to avoid a race towards the state which is the lowest social tenderer, in a damaged sector where small firms find it difficult to survive, and for which liberalisation often means death.

Los resguardos movibles con dispositivo de enclavamiento estarán asociados a un dispositivo de enclavamiento de manera que:
Interlocking movable guards must be associated with an interlocking device that:

La observadora de Colombia menciona a continuación diversas medidas aplicadas con éxito por el Gobierno de Colombia para proteger a determinadas comunidades indígenas, en particular el pueblo Embera Katío, como por ejemplo la distribución de información geográfica sobre la localización de resguardos indígenas y la consulta de decisiones militares con las autoridades indígenas; la capacitación del personal de las fuerzas de seguridad en temas de legislación y derecho indígena; el reconocimiento expreso de la Fuerza Publica a los gobernadores indígenas como autoridades públicas en sus territorios, de acuerdo con lo establecido en la Constitución; y los programas para mejorar el acceso de los indígenas al sistema de salud y a la educación.
The Colombian Government was successfully implementing a range of measures to protect specific indigenous communities, including the Embera Katío community. The most important of those measures were the dissemination of information relating to indigenous reserves; the participation of indigenous authorities in military decision-making processes; the training of members of the security forces in legislation relating to indigenous populations; the constitutional recognition of the authority of indigenous governments over their territories; and the programmes introduced to improve indigenous peoples’ access to health services and education.

Los resguardos o los dispositivos de protección diseñados para proteger contra los riesgos debidos a los elementos móviles se elegirán en función del riesgo existente
Guards or protective devices designed to protect against risks arising from moving parts must be selected on the basis of the type of risk

El «capitán garfio» estaba empapado y apenas me miró cuando me entregó el resguardo e hizo señales hacia la tormenta.
“Captain Hook” was soaked and scarcely looked at me as he handed me my chit and pointed through the storm.

“O usted buscará el resguardo con los otros?”
"""Or will you seek shelter with the others?"""

Con el excepción de la comunidad de Altos de San Antonio, cerca de Ciudad Neilly en el sur del país-donde habita parte del pueblo ngöbe-, de la comunidad de Chiná Kichá-cerca de la comunidad de Volcán de Buenos Aires de Puntarenas-, donde radican algunas familias cabécares que se negaron a desplazarse luego de que sus tierras fueron usurpadas, de algunas comunidades en la zona de Puriscal-de origen huetar- y de otras comunidades de Guanacaste, donde habitan personas que se consideran descendientes de los chorotegas o son consideradas indígenas, las poblaciones indígenas se ubican en resguardos territoriales conocidos en la legislación costarricense como "reservas indígenas", pero que el movimiento indígena costarricense y la legislación internacional prefiere llamar "territorios indígenas"
With the exception of the community of Altos de San Antonio, near Cuidad Neilly in the south of the country, where part of the Ngöbe people live; of the community of China Kicha near the community of Volcan de Buenos Aires in Puntarenas, where some Cabecar families settled who refused to move when their lands were seized; of some communities in the Puriscal area that are of Huetar origin; and of other communities of Guanacaste, where people live who consider themselves descendants of the Chorotegas or are considered indigenous, the indigenous peoples are to be found in territories set aside for them and known in Costa Rican legislation as “indigenous reservations”, but which the Costa Rican indigenous movement and international legislation prefer to call “indigenous territories”

Él es un jansenista honrado y, como tal, a resguardo de las tentaciones de los presupuestos.
He's an honourable man, and a Jansenist, and as such immune from financial temptations.

En los años 80 el Gobierno preparó una estrategia nacional de medio ambiente en cooperación con todos los sectores para el resguardo del medio ambiente natural ante la presión creciente de la urbanización, mediante la adopción de medidas preventivas y la imposición de sanciones a quienes hicieran daños ecológicos.
In the 1980s, the Government had developed a national environment strategy with the cooperation of all sectors to safeguard the natural environment under the growing pressure of urbanization through preventive measures and by imposing penalties for actors that harm the environment.

Si se dispone de la tecnología necesaria, estas técnicas pueden utilizarse para hacer marcas de resguardo, que pueden resultar útiles para la posterior identificación del arma.
These can be used, whenever the technological capability is available, to make back-up marks that may prove helpful for the future identification of the weapon.

Resguardos y dispositivos de protección
Guards and protective devices

Cuando se prevean medios de acceso a los puestos de trabajo próximos al dispositivo amovible de transmisión mecánica, se deben diseñar y fabricar de manera que se evite que los resguardos de los árboles de transmisión se puedan utilizar como estribo, a menos que se hayan diseñado y fabricado para tal fin.
If means of access to working positions are provided near to the removable mechanical transmission device, they must be designed and constructed in such a way that the shaft guards cannot be used as steps, unless designed and constructed for that purpose.

Además, los resguardos deberán, en la medida de lo posible, proteger contra la proyección o la caída de materiales u objetos y las emisiones generadas por la máquina.
In addition, guards must, where possible, protect against the ejection or falling of materials or objects and against emissions generated by the machinery.

Todas las manipulaciones deben hacerse al resguardo de la luz directa , en su caso en un equipo de vidrio marrón .
All operations must be carried out away from direct light, using apparatus of amber glass where necessary.