residás oor Engels

residás

werkwoord

voorbeelde

Es inflexible..., ¿acaso no reside su fuerza en eso?
He’s inflexible - isn’t that his strength?”

La relación específica entre el producto y su zona geográfica de producción reside en la reputación de que goza el «Rheinisches Apfelkraut».
The special link between the product and the area in which it is produced is the reputation enjoyed by ‘Rheinisches Apfelkraut’.

El disfrute de las prestaciones correspondientes a la legislación del Estado en cuyo territorio resida, quedará en suspenso mientras no se haya agotado el período durante el cual tenga el desempleado derecho, según lo dispuesto en el artículo 69, a las prestaciones correspondientes de la legislación a que haya estado sometido en último lugar.
Receipt of benefits under the legislation of the State in which he resides shall be suspended for any period during which the unemployed person may, under the provisions of Article 69, make a claim for benefits under the legislation to which he was last subject.

Ershon reside en la cárcel federal de Palomino en Florida.
Ershon now resides in Palomino Federal Correctional Facility in Florida.

Reside en esa dirección desde que era estudiante.
He has boarded at the above address since he was a student.

La clave reside en adaptarse a los requisitos de la mundialización económica, aumentar la participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones respecto de los asuntos económicos internacionales y establecer un nuevo orden económico internacional justo y racional para que la globalización beneficie al mundo entero.
The key lies in adapting to the requirements of economic globalization, increasing the weight of the developing countries in decision-making in international economic affairs and establishing a just and reasonable new international economic order, so as to allow globalization to benefit the whole world.

Si no existiera tal puerto base, el factor determinante es donde resida la persona que explote el buque o la embarcación.
If there is no such home harbour, the determining factor is where the operator of the ship or boat is a resident.

Cerca del # % de la población reside en zonas rurales
Almost # per cent of the population lived in rural areas

—Herr Edvard Uhl reside en Breslau —dijo el teniente—.
"""Herr Edvard Uhl is a resident of Breslau,"" the lieutenant said."

La gente que reside en las zonas conflictivas en el espacio postsoviético resultaron, no por culpa suya, en la "zona gris", sin haberse convertido con frecuencia en ciudadanos de los Estados surgidos tras la desintegración de l URSS.
People living in the conflict regions in the post-Soviet space have found themselves in the "gray zone" through no fault of theirs, often never becoming citizens of states which arose as a result of the breakup of the USSR.

“En su caso, la excitación reside en la emoción de lo que pasará la siguiente vez que accionen la palanca de esa máquina”, explica el administrador de un casino.
“The action for them is the thrill of what’s going to happen in the next pull of that slot- machine handle,” said the head of one casino.

Consejero militar chino Tema: filosofía de la guerra Lema: El ser inconquistable reside en el propio ser.
Chinese military advisor Theme: philosophy of warfare Refrain: Being unconquerable lies with yourself.

No será necesario cumplir esta última condición cuando la persona resida en un Estado miembro con objeto de llevar a cabo una misión de una duración determinada.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a fixed-term assignment.

Toda persona que deba comparecer obligatoriamente y resida en el mismo distrito que el encargado de la investigación o el tribunal puede ser arrestada y quedar detenida por un máximo de 18 horas antes del inicio de la actividad que requiera la instrucción o de la vista del tribunal.
A person subject to compulsory attendance who is staying in the same district as the preliminary investigator or court may be detained for up to 18 hours prior to the commencement of an investigative activity or a court session.

«Ningún valor personal es significativo; lo importante reside en la autosubordinacion a lo universal.
‘Not personal valour is significant; the important aspect lies in self-subordination to the universal.

“Prefiero congelo a cabo aquí que reside con usted.”
“I’d rather freeze out here than lie with you.”

¿En qué reside su atractivo?
What makes this lustrous yellow metal so appealing?

La fama de Voltaire no reside en su originalidad como filósofo.
Voltaire’s reputation did not rest on his originality as a philosopher.

El gerente reside en el albergue.
Other hostels open throughout the year 07:00 - 22:00.

Las solicitudes previstas en el presente capítulo se transmitirán a la Autoridad Central del Estado requerido por mediación de la Autoridad Central del Estado contratante en que resida el solicitante.
An application under this Chapter shall be made through the Central Authority of the Contracting State in which the applicant resides to the Central Authority of the requested State.

Pero ese cero.No reside dentro de estas paredes
But that nothing does not reside within these walls

Las autoridades de un Estado miembro serán competentes en materia de responsabilidad parental respecto de un menor que resida habitualmente en dicho Estado miembro.
The authorities of a Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that Member State.

Es en las zonas fronterizas, en las que reside el 35% de los ciudadanos de la UE[15], donde existe mayor probabilidad de que la falta de coordinación de las diferentes legislaciones nacionales provoque un falseamiento de la competencia.
In border areas – home to 35% of EU citizens[15] – a lack of coordination between national legislations is particularly likely to distort competition.

El problema reside en una limitada cantidad de varones jóvenes que acuden a los centros de asesoramiento: en 2006, los varones jóvenes sólo constituían el 5% del total de personas que fueron a dichos centros.
The problem is the limited number of young men who come to the counselling centres: in 2006 young men made up only 5 per cent of all the persons coming to the counselling centres.

el municipio en el que reside o está registrado el beneficiario y, si está disponible, el código postal o la parte de este que identifique al municipio;
the municipality where the beneficiary is resident or is registered and, where available, the postal code or the part thereof identifying the municipality;