resignación oor Engels

resignación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

resignation

naamwoord

La resignación es la primera lección de la vida.
Resignation is the first lesson of life.

patience

naamwoord

submission

naamwoord

¿O se entiende por “contención” la resignación hasta la eliminación completa?
Was “restraint” to be understood as submissiveness in the face of total destruction?

surrender · acquiescence · abandonment · longanimity · forbearance

Soortgelyke frases

con resignación
compliantly · resignedly · without a murmur

la resignación
resignation

de resignación
resigned

voorbeelde

Pero nunca dejes que se transforme en resignación, como he hecho yo.
“Just do not let it roll over into resignation as I have done.”

No, ni siquiera era resignación.
No, it wasn’t even resignation.

Pero yo sólo le traigo un suspiro de resignación.
To his disappointment I produce nothing but a sigh of resignation.

Yo lo miré con cara de resignación, di a Denny un largo beso y le deseé que le fuera bien en el trabajo.
Rolling my eyes at Kellan, I gave Denny a long kiss and wished him a good day at work.

También ahora, cuando la sociedad se transforma rápidamente y en profundidad, en las comunidades de los creyentes, la propuesta cristiana debe superar todo tipo de resignación pasiva y dar con confianza y valentía sentido pleno a la existencia mediante el anuncio de la presencia y de la acción de Dios en la vida del hombre.
Even now, while society is undergoing rapid and profound transformation, in the community of believers the proposal of the Christian way of life must conquer every kind of passive resignation, and with confidence and courage give full meaning to existence by announcing the presence and action of God in the life of human persons.

Ella guardó silencio, esa resignación en sus ojos, le resultaba difícil mirarlo.
She sat in silence for a while, resignation in her eyes; she found it difficult to look at him.

Con triste resignación y extremo cuidado, Halli se puso de pie en la silla apoyándose en el hombro de Aud con una mano.
With grim resignation and extreme care, Halli stood on the saddle, holding onto Aud's shoulder with one hand.

En este sentido posees un grado extraordinario de resignación y has presentado una vez por todas una total renuncia.
You have, in this respect, an extraordinary degree of resignation and have shown once and for all a total renunciation.

No había miedo en su voz, sólo una especie de resignación.
There was no fear in his voice, only a sort of resignation.

Al final de toda melancolía existe la posibilidad de un consuelo o de una resignación.
At the end of all melancholy there is a chance of consolation or resignation.

—Dio unos pasos, pero luego, como si recordara algo con resignación, se volvió y miró a Nathan.
He took a few steps but then, as if remembering something with resignation, he turned around and glanced at Nathan.

Porque algo en los ojos tranquilos del hombre denotaba una total resignación y una tristeza infinita.
For there was something in the man's calm eyes that bespoke an utter resignation and a sadness beyond knowing.

Estimo que hemos entregado a Irlanda muchas soluciones y también medias soluciones, que en este caso no significan resignación, pues las medias soluciones implican enfocar los problemas para el futuro.
I believe we have handed on many solutions and many means of solution to Ireland, and not because we were resigned to doing so. Having the means of solution is the result of setting out the problems for the future.

Sus grandes ojos denotaban resignación.
Their huge eyes were set in resignation.

Fue con una extraña resignación y una conciencia ajena, que Eleanore se dio cuenta que había dejado su coche.
It was with a strange resignation and a detached awareness that Eleanore realized she’d left her car.

Sus ojos eran bovinos, ahogados en resignación.
Her eyes were bovine, dull in their resignation.

No dice nada, pero percibo su silencio como resignación en lugar de enfado.
She says nothing, but her silence feels like resignation instead of anger.

La resignación pendía del aire, pero no era resignación a la muerte.
Resignation hung in the air, but it was not a resignation to death.

Ashurek tenía una extraña sensación de irrealidad, de desapego y amarga resignación.
Ashurek had a strange feeling of unreality, of detachment and sour resignation.

Es que la resignación del interés por los procesos de pensamiento nocturnos es funcional.
The fact is, abandoning interest in nocturnal thought-processes also serves a purpose.

—Eso es porque no la has visto desde que estamos casados —contestó él con resignación—.
“That’s because you’ve never known her since she was married to me,” he said with resignation.

Y siguieron esperando, silenciosos, con aquel aire de resignación inquieta.
Then again they continued waiting in silence, with an air of anxious resignation.

Al ver que me acercaba, él esbozó una expresión de resignación pero alargó la mano y tomó la mía.
As I approached, he got a kind of resigned look, but reached out and took my hand.

En lugar de eso, me encontré con un silencio que parecía cargado de furiosa resignación.
Instead, I was met with a silence that seemed loaded with furious resignation.

Se dio por enterado no sin una mueca algo irónica: - ¡Aceptemos con resignación los designios de la Providencia!
He acknowledged this, not without a somewhat ironic grimace: 'Let us accept with resignation the decrees of Providence!'