resignarse oor Engels

resignarse

werkwoord

Aguantar pacientemente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

resign

werkwoord

to give up

Debe resignarse al hecho de que no hay esperanzas de que esté vivo.
You must resign yourself to the fact that there's no hope of him being alive.

resign oneself

werkwoord

give up

De todas formas, no es cuestión de resignarse.
Anyhow, it's not the case to resign oneself.

cave

verb noun interjection

reconcile · to give up · to resign · to resign oneself · submit

voorbeelde

Pero creo que es hora de resignarse...... y de pensar en sí misma
But I think it' s time for you to move on and start over for yourself

Jack intercambió saludos con la dama y tuvo que resignarse a ser ignorado durante los siguientes diez minutos.
He exchanged nods with Lady Osbaldestone, wryly resigned to being ignored for at least the next ten minutes.

Así, la buena sociedad tendrá tiempo suficiente de resignarse a la idea de que ha vuelto.
That will give Society time to become resigned to the idea that he’s back.

Volvió a mirar al espejo, más allá de su propio reflejo, y pareció resignarse.
He looked into the mirror again, past his own reflection, and seemed resigned.

Nicola Costa sorbió por la nariz mientras paseaba la mirada de un sitio a otro de la iglesia, sin acabar de resignarse.
Nicola Costa sniffed, his eyes darting restlessly from one side of the church to the other.

Había gatos por todas partes, y mi alergia debió de resignarse a mi prolongada amistad con los McInnerney.
There were cats everywhere and I sneezed my way through our long friendship with the McInnerneys.

En los primeros días le suplicó que volviera a casa, pero no tardó en resignarse a su obstinación.
In the first few days, he pleaded with her to come back home, but soon yielded to her obstinacy.

No había nada a qué recurrir; la alternativa óptima era resignarse, en el sentido de que ponía punto final a la lucha.
There was no recourse; submission was the optimum response, in that it put an end to struggle.

Entonces debe resignarse a jugar nuestros juegos, general.
Then you must resign yourself to playing our games, General, hmm?

Ante la imposibilidad de examinar el dosier, mejor resignarse pacientemente a la espera de que acabase aquello.
As it was clearly impossible to examine the dossier now, they decided to be patient and wait for the noise to end.

Y si esta empresa mía tenía éxito, no habría ninguna necesidad de resignarse.
And if this endeavor of mine was successful, there’d be no need of it.

Tal vez tenga también que resignarse a que estará en esta institución durante mucho tiempo.
Perhaps you ought to resign yourself to the fact that you're going to be in this facility for a very long time to come.

Y después no hay más remedio que resignarse a meses de inmovilidad.
You must resign yourself to keeping motionless for months

Ningún cristiano tiene que resignarse a ser víctima del acoso escolar; tampoco debe tolerar las insinuaciones sexuales ni dejarse llevar por ellas.
But always remember this: Christian youths need not be helpless victims of bullies; neither should they tolerate or be allured by the advances of a harasser.

Él sabe bien que cada jorobado tiene que resignarse a llevar su joroba.
He well knew that every humpback must resign himself to his hump.

––Y ¿a qué es lo que no puede usted resignarse?
“And what is it to which you can’t resign yourself?”

Y le forzaron a resignarse Y también fue rechazado para el proyecto Manhattan asi que, mientras todos sus colegas trabajaban por el país
He was forced to resign from many important posts, and was also passed up for the Manhattan Project, so while all of his colleagues worked to save his country,

Jury la había sacado de arriba del escritorio pero no podía resignarse a tirarla.
Jury had taken it off the desk, but couldn’t bring himself to throw it away.

Pero esta vez sería él, el doctor, quien debería resignarse.
But now even he, the doctor, would have to abide.

Las mujeres malienses, con el apoyo de sus compatriotas varones de mentalidad abierta, ya no tienen que resignarse a renunciar a sus derechos
Malian women, and like-minded Malian men, must no longer be prepared to accept compromise

Cuando esto no ocurre, deben resignarse a vivir los efectos de causas que ignoran por completo.
When this does not happen, he must be resigned to live with the effects of causes he is completely unaware of.

Tendría que desaparecer de allí: podría resignarse a la pérdida del humo si eso significaba librar la prisión.
She could cope with the loss of the smoke if it meant escaping prison.

En el último momento, William no pudo resignarse a pasar un mes en Inglaterra solo, y le pidió a Kate que lo acompañara.
At the last moment William couldn’t face a month in England alone and asked Kate to accompany him.

¿Cómo resignarse a la idea de que se puede matar a una persona como quien tala un árbol?
How could I resign myself to the idea that a person could be shot down as easily as a tree being felled?

Tendría que resignarse a lo que fuera.
She just had to resign herself to whatever was to come.