restablezcas oor Engels

restablezcas

werkwoord

Soortgelyke frases

restablecer las comunicaciones
to re-establish communications

restablecer el equilibrio
redress the balance · to redress the balance

voorbeelde

Si está tan delicada que las discusiones la fatigan, esperaremos a que se restablezca.
If her health is such that discussions fatigue her, we will wait her amendment.

Destaca también la importancia de que se restablezca el tránsito fluvial, celebra la reapertura de los ríos Congo y Oubangi y apoya el establecimiento de la Comisión de la Cuenca del Congo
Also stresses the importance of the restoration of river traffic, welcomes the reopening of the Congo and the Oubangi Rivers, and expresses its support for the establishment of the Congo River Basin Commission

En la mayoría de los regímenes de la insolvencia, el resultado de la anulación de una operación consistirá por lo general en que se restablezca la situación anterior, por lo que la otra parte deberá devolver los bienes obtenidos o efectuar un pago al patrimonio de la insolvencia equivalente al valor de la operación.
In most insolvency laws the result of avoidance of a transaction is generally that the transaction will be reversed and the counterparty required to return the assets obtained or make a cash payment for the value of the transaction to the insolvency estate.

Si se aplican los puntos 4.4 y 4.5 y la autoridad de homologación que concede la homologación de tipo de vehículo completo considera que los resultados de las auditorías y comprobaciones adicionales no son satisfactorios, el fabricante velará por que se restablezca cuanto antes la conformidad de la producción por medio de medidas correctoras, a satisfacción de la autoridad de homologación que conceda la homologación de tipo de vehículo completo y de la autoridad de homologación que conceda la homologación de tipo del sistema, el componente o la unidad técnica independiente.
If points 4.4 and 4.5 apply and the further audit or check results are deemed not to be satisfactory in the opinion of the approval authority granting whole vehicle type-approval, the manufacturer shall ensure that conformity of production is restored as soon as possible by corrective actions to the satisfaction of the approval authority granting whole vehicle type-approval and to the satisfaction of the approval authority granting type-approval of the system, component or separate technical unit.

Por consiguiente, es urgente que la comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas, concentre toda su atención en la subregión con miras a contribuir a que se restablezca la paz y la seguridad
Therefore, it is urgent that the international community, represented by the United Nations, focus all of its action on the subregion in order to help restore peace and security

Cuando un Estado miembro restablezca los controles fronterizos en las fronteras interiores, lo notificará al mismo tiempo a los demás Estados miembros y a la Comisión, y les proporcionará la información indicada en el artículo 24, apartado 1, señalando las razones que justifiquen recurrir al procedimiento del presente artículo.
Where a Member State reintroduces border control at internal borders, it shall at the same time notify the other Member States and the Commission accordingly, and shall supply the information referred to in Article 24(1), including the reasons that justify the use of the procedure set out in this Article.

Asimismo, dispone que la Unión debe aplicar el criterio de precaución a la gestión pesquera y procurar asegurar que la explotación de los recursos biológicos marinos vivos restablezca y preserve las poblaciones de especies capturadas por encima de los niveles que puedan producir el rendimiento máximo sostenible.
It also provides that the Union is to apply the precautionary approach to fisheries management, and is to aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains population of harvested species above levels, which can produce the maximum sustainable yield.

El Reglamento dispone asimismo que la Unión aplicará el criterio de precaución a la gestión pesquera y procurará asegurar que la explotación de los recursos biológicos marinos vivos restablezca y mantenga las poblaciones de especies capturadas por encima de niveles que puedan producir el rendimiento máximo sostenible.
It also provides that the Union shall apply the precautionary approach to fisheries managements, and shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains population of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.

El BCE propone, por consiguiente, que se restablezca el plazo ordinario de dos meses suprimiendo la referencia al apartado 7 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 2532/98 en el apartado 2 del artículo 7 el Reglamento (CE) n° 2531/98, que rezaría: "Cuando se imponga una sanción de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, serán de aplicación los principios y procedimientos establecidos en el Reglamento (CE) n° 2532/98.
It is therefore proposed to revert back to the normal two months period by deleting the reference made to Article 3(7) of Regulation (EC) No 2532/98 in Article 7(2) of Regulation (EC) No 2531/98, as follows: "Whenever a sanction is imposed in accordance with paragraph 1, the principles and procedures set out in Regulation (EC) No 2532/98 shall apply.

Cuando se resuelva la actual paralización política y el Parlamento vuelva a funcionar normalmente, es probable que se restablezca el Comité.
When the present political stalemate is resolved and Parliament is again able to function normally, it is likely that the Select Committee will be re-established.

Antes de que un Estado miembro restablezca los controles fronterizos en todas sus fronteras interiores o en partes concretas de ellas en virtud del presente apartado, lo notificará a los demás Estados miembros, al Parlamento Europeo y a la Comisión.
Before a Member State reintroduces border control at all or at specific parts of its internal borders under this paragraph, it shall notify the other Member States, the European Parliament and the Commission accordingly.

Pide que se restablezca la conexión ferroviaria y fluvial entre Kisangani y Kindu a fin de facilitar la prestación de asistencia humanitaria, así como el acceso del personal humanitario;
Calls for the reopening of the Kisangani-Kindu rail and river link in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as access for humanitarian personnel;

Restablezca la democracia y respete los resultados de las elecciones de 1990 mediante, entre otras cosas, la liberación inmediata e incondicional de los dirigentes de la Liga Democrática Nacional, incluidos Daw Aung San Suu Kyi y los miembros de la Liga detenidos el 30 de mayo de 2003 o después de esa fecha y otros presos de conciencia, cese su constante acoso de la Liga Democrática Nacional y otros partidos políticos y permita la reapertura de las oficinas de la Liga en todo el país;
To restore democracy and respect the results of the 1990 elections by, inter alia, releasing immediately and unconditionally the leadership of the National League for Democracy, including Daw Aung San Suu Kyi, and members of the National League for Democracy detained on or after 30 May 2003, as well as other prisoners of conscience, and to cease the ongoing harassment of the National League for Democracy and other political parties and allow the reopening of the offices of the National League for Democracy throughout the country;

El propósito de las negociaciones será establecer un acuerdo amplio con el Irán que se base en el respeto mutuo, que restablezca la confianza internacional en la naturaleza exclusivamente pacífica del programa nuclear del Irán y abra las puertas a una mejora de las relaciones y a desarrollar mayor cooperación entre el Irán y todos nuestros países.
The purpose of negotiations would be to reach a comprehensive agreement with Iran, based on mutual respect, that would re-establish international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme and would open the way to improving relations and developing wider cooperation between Iran and all our countries.

Urgimos al Parlamento Europeo a encontrar una forma de obligar a la OEP a reinstalar, en lo que refiere a patentabilidad, sus normas de examen de 1978 o un equivalente, de forma que se restablezca la interpretación correcta de la Convención Europea de Patentes (CEP).
We urge the European Parliament to find a way to oblige the EPO to reinstate, as far as patentability is concerned, its examination guidelines of 1978 or an equivalent, so as to restore the correct interpretation of the EPC.

Considerando que, debido a la previsible reducción de las superficies cultivadas, cabe prever una disminución de la producción de lino para la próxima campaña; que, al término de la actual campaña, puede esperarse que se restablezca el equilibrio entre las disponibilidades de fibras de lino y la demanda previsible;
Whereas, because of a foreseeable reduction in the area sown, a fall in the production of flax during the coming marketing year is to be anticipated; whereas, it may be expected that at the end of the present marketing year the balance between the supply of fibres and the foreseeable demand for them will be restored;

El Consejo ha debilitado el texto inicial de la Comisión relativo a la transparencia de los costes en que se basan las tarifas y la ponente propone que se restablezca el texto inicial.
Council has weakened the Commission's original text on the transparency of the cost base for charges and your rapporteur would propose to revert to the original wording.

Condene al Parlamento Europeo a reembolsar todas las cantidades indebidamente retenidas más los intereses legales desde la fecha de la retención practicada en la fuente y a ejecutar la sentencia dictada, aprobando todas las iniciativas, actos o decisiones necesarios para garantizar de manera inmediata que se restablezca íntegramente el cálculo inicial de la pensión.
order the European Parliament to refund all the sums unduly withheld, and to pay statutory interest from the date of withholding to the date of payment and order the European Parliament to implement the judgment and undertake all the necessary initiatives, acts or measures to ensure the immediate, full re-establishment of the original pension amount;

Insta a Camboya a que cumpla sus obligaciones de conformidad con el Derecho Internacional, y en particular, el Pacto Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos, y pide la inmediata puesta en libertad de Cheam Channy; pide asimismo la revocación de la sentencia contra Sam Rainsy y Chea Poch y que se restablezca para ambos la inmunidad parlamentaria
Urges Cambodia to stop breaching its obligations under international law, and in particular the International Covenant on Civil and Political rights and immediately release Cheam Channy; also requests that the judgment against Sam Rainsy and Chea Poch is overturned and their parliamentary immunity restored

Mantenga o restablezca el statu quo en espera de que se dirima la controversia;
Maintain or restore the status quo pending determination of the dispute;

El hecho de que el Tribunal de Primera Instancia se haya pronunciado sobre una cuestión cuya inadmisibilidad habría debido declarar, en el caso presente la regularidad de la negativa de la Comisión a ordenar a la Agencia «que restablezca el funcionamiento regular de los mecanismos establecidos por el Tratado en el Capítulo VI», no puede tener el efecto de atribuir al Tribunal de Justicia competencia para pronunciarse sobre tal cuestión en la fase de casación.
Thus in Rendo and Others v Commission, the Court raised of its own motion the objection that the appellant no longer had any interest in bringing or maintaining the appeal, in that a subsequent event might have removed the prejudicial effect of the original judgment as regards the appellant.

Habida cuenta de lo anterior, solicito la ayuda personal de Vuestra Excelencia para presentar a la Conferencia General en su próximo período de sesiones la petición del Gobierno de mi país de que se restablezca su derecho de voto, y espero que la Conferencia General adopte lo antes posible una decisión favorable al respecto
In view of the above, I would like to ask for your personal assistance to bring my Government's request for restoration of voting rights to the forthcoming session of the General Conference and hope that the General Conference will take a positive decision on restoring Costa Rica's right to vote soonest possible

En la actualidad, el PNUD, en estrecha colaboración con la Oficina del Alto Representante, las autoridades nacionales y la comunidad de donantes, está prestando asistencia para establecer una nueva oficina nacional que dirija el programa y restablezca la confianza.
At present, UNDP, in close cooperation with the Office of the High Representative, national authorities and the donor community, is assisting in the development of a new national office that would head the programme and restore confidence.

Reconociendo los grandes deseos que tiene el pueblo nepalés de que reine la paz y se restablezca la democracia, y la importancia a este respecto de que las partes pertinentes apliquen el Acuerdo General de Paz y los acuerdos posteriores,
Acknowledging the strong desire of the Nepalese people for peace and the restoration of democracy and the importance in this respect of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and subsequent agreements by the relevant parties,

La Comisión ejercerá sus facultades respetando plenamente el principio de proporcionalidad y teniendo en cuenta si el incumplimiento de las correspondientes normas de la PPC puede constituir una amenaza grave para una explotación sostenible de recursos biológicos marinos vivos que restablezca y mantenga las poblaciones de las especies explotadas por encima de niveles que pueden generar el RMS, para la sostenibilidad de las poblaciones afectadas o para la conservación del medio marino.
The Commission shall exercise the empowerment in full respect of the principle of proportionality and taking into account the risk that the non-compliance with the respective CFP rules constitutes a serious threats to the sustainable exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment.