restallareis
restallaba oor Engels
restallaba
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) imperfect indicative form of restallar.
First-person singular (yo) imperfect indicative form of restallar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Muy por encima, un toldo multicolor ondeaba y restallaba agitado por un viento que yo no podía sentir.
Far above them, a many-colored roof rippled and snapped in a wind I could not feel.Literature Literature
No levantaba la voz, pero cada palabra restallaba como un látigo-.
He didn't raise his voice, but every word was like a lash from a whip.Literature Literature
La sílaba «sol» restallaba en el aire.
The short word “Sol” whipped through the air.Literature Literature
El viento restallaba a su alrededor, y se sujetaba a los asideros con terror vertiginoso.
The wind whipped about him, and he clung to the handholds with vertiginous terror.Literature Literature
El dolor que restallaba en su estómago era como si la hubieran obligado a tragar plomo fundido.
The pain flaring in her stomach felt as though she had been forced to swallow molten lead.Literature Literature
Un viejo campesino estaba quemando algo que restallaba como si fuesen petardos.
An old farmer was burning something that popped like firecrackers.Literature Literature
El fuego restallaba a su alrededor como riéndose de él y creyó que aquél sería el último sonido que oiría en su vida.
The fire crackled around him like laughter, and he expected this would be the last sound that he ever heard.Literature Literature
La cabeza le dolía, le ardía y restallaba, pero entendió un mensaje: tranquilízate.
His head throbbed, burned and crackled, but he got a message through all of it: be calm.Literature Literature
De modo que cuando el látigo restallaba, tenía que saltar.
So, when the whip cracked, he had to jump.Literature Literature
Dormir, casi dormir a la sombra clara de las dunas; no restallaba ningún vestido al viento.
Asleep, almost asleep in the shade of the dunes: there is no dress flapping in the wind.Literature Literature
La estática restallaba y chisporroteaba como una hoguera de piñas, y algún tipo de interferencia chirriaba.
Static spat and popped like a fir-cone fire, and some kind of interference shrilled.Literature Literature
Los relámpagos se encendían cuando ellos querían y el trueno restallaba cuando miraban hacia el cielo.
The lightning forked where they willed it, and the thunder cracked as they looked upwards to the sky.Literature Literature
El largo abrigo negro que él llevaba puesto contra el frío, flotaba como agua, restallaba como un látigo.
The long black coat he wore against the bite of wind flowed like water, snapped like a whip.Literature Literature
La lluvia restallaba bajo un balcón.
Rain lashed beneath a balcony.Literature Literature
Desde luego, era más vieja que él, y la energía que restallaba en la caverna era antigua y poderosa.
Certainly she was older than he, and the energy crackling through the chamber was ancient and potent.Literature Literature
Kellhus saltó hacia atrás, a la izquierda, sintió cómo el acero restallaba al aire.
Kellhus leaned back and to the left, felt steel whip the air.Literature Literature
La vasija crujía y restallaba y Hawkins respiró felizmente.
The mug crackled and pinged and Hawkins sighed happily.Literature Literature
Tan raudo se desplazaba él sobre ella, que su larga túnica parda restallaba tras de él como una bandera en el viento.
So fast he went along it that the long brown robe he wore snapped behind him like a flag.Literature Literature
Abajo, el mar golpeaba y restallaba, y se agitaba como un muerto que intenta torpemente volver a la vida.
Below the house, the sea thumped and fumbled and slid like a dead man trying clumsily to climb back into life.Literature Literature
Eran tan negros como el dobladillo del cielo oriental, donde ya restallaba la primera estrella.
They were as black as the hem of the eastern sky, in which the first star was glimmering.Literature Literature
Como era el más lerdo de todos, la condesa le regañaba: «Así no», y le restallaba la fusta una y otra vez.
"As he was the slowest learner of all, the countess scolded, ""No good,"" and cracked her whip at him again and again."Literature Literature
Cuando alguno de los esclavos flaqueaba o era incapaz de mantener el paso, el látigo restallaba.
When any of the slaves flagged or dropped below a certain pace, the whip cracked.Literature Literature
A sus espaldas, el viento se agitaba y restallaba como una bandera; no sabía cómo iba a deshacer los nudos.
Behind her back, her hair whipped and cracked like a flag; she'd never get the knots out.Literature Literature
El fuego de fusil restallaba alrededor de mi cabeza desde todas partes —continúa Hartung—.
Rifle fire was cracking around my head from all sides,” Hartung continues.Literature Literature
La cabeza le restallaba, llena de sonidos, y aunque la noche era cálida estaba temblando.
His head was snapping with sounds, and though the night was warm he was shivering.Literature Literature
85 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.