restaurando oor Engels

restaurando

werkwoord

voorbeelde

Mi marido está restaurando esta iglesia, ¿ saben?
My husband' s restoring this church

“RESTAURANDO EL NOMBRE: ¿Qué habrá de hacer el traductor moderno?
“RESTORING THE NAME: What is the modern translator to do?

Los artesanos de Ürgüp han pasado los 2 últimos años restaurando el edificio.
The local craftsmen of Ürgüp spent 2 years to complete the restoration.

Se está restaurando todo el trabajo del Partido y del Soviet sobre nuevas líneas.
The entire Party and the Soviet work is being reconstructed along new lines.

Antoinette lo está restaurando y hemos estado ayudándola todos.
Antoinette is restoring it, and we were all helping her.”

Estamos seguros de que es apropiada la posición de la Federación de Rusia en cuanto a que no hay ninguna otra alternativa para resolver los problemas que llevan acumulándose durante los 20 años de conflicto en el Dniéster sin regularizar, que ir restaurando poco a poco la confianza entre Chisinau y Tiráspol.
We are convinced that the position of the Russian Federation is justified: there is no alternative to the settlement of the conflict on the Dniester, which has been accumulating for 20 years, but through tedious restoration of trust between Kishinev and Tiraspol.

Su delegación acoge con beneplácito el éxito de los esfuerzos de recuperación posteriores al conflicto en Burundi, donde se están restaurando la paz, la estabilidad y la seguridad.
Her delegation welcomed the successful post‐conflict recovery efforts in Burundi, where peace, stability and security were being restored.

—Gus y Violet estaban restaurando una casa en los Berkshires y Lincoln no tenía inconveniente en echarles una mano—.
Gus and Violet were restoring a house in the Berkshires and Lincoln did not mind helping out.

Si nuestro corazón y nuestra mente están abiertas al Espíritu de comunión, Dios puede obrar de nuevo milagros en la Iglesia restaurando los vínculos de unidad.
If our hearts and minds are open to the Spirit of communion, God can work miracles again in the Church, restoring the bonds of unity.

También estamos restaurando el fuselaje del Enola Gay, el B-29 que transportó la bomba atómica lanzada sobre Hiroshima.
We're restoring the fuselage of the Enola Gay, the B-29 that carried the A-bomb over Hiroshima.

Cuantas veces comunidades rurales (como por ejemplo en Guayubín) y semi rurales (ejemplo en barrios de Santiago) han expulsado por decisión propia a nacionales haitianos de sus lugares de vida, o han tomado la justicia en sus propias manos, las autoridades han hecho valer el ordenamiento legal del país restaurando el orden y la paz, y traduciendo a la justicia a los culpables de cualquier atropello.
Whenever rural communities (such as Guayubín) and semi-rural communities (such as the Santiago district) have taken it upon themselves to expel Haitian nationals from their places of residence, or have taken justice into their own hands, the authorities have acted to restore law and order and have brought to justice those responsible for disturbing it.

Se pasó rato restaurando los sistemas.
Darius spent time restoring the systems.

A tal efecto, debe contribuir a mejorar la resiliencia y la capacidad de ajuste de los Estados miembros, a mitigar el impacto social y económico de la crisis, en particular en lo que respecta a los grupos vulnerables, y a apoyar las transiciones ecológica y digital, cuyo objetivo es lograr una Europa climáticamente neutra de aquí a 2050, restaurando de esta forma el potencial de crecimiento de las economías de la Unión tras la crisis, impulsando la creación de empleos de calidad y el fomento del crecimiento sostenible y de la igualdad de género, así como una reindustrialización e infraestructura innovadora y sostenible, reformas en los sistemas educativos y de formación, reciclaje y capacitación profesional, y el apoyo a las reformas en los Estados miembros cuya divisa no es el euro para facilitar la adopción de este como moneda.
For that purpose, it should contribute to improving the resilience and adjustment capacity of the Member States, mitigating the social and economic impact of the crisis, in particular as regards vulnerable groups, and supporting the green and digital transitions aimed at achieving a climate neutral Europe by 2050, thereby restoring the growth potential of the economies of the Union in the aftermath of the crisis, fostering the creation of quality jobs and the promotion of sustainable growth and gender equality, as well as innovative and sustainable re-industrialisation and infrastructure, reforms of education, training and reskilling and up-skilling systems and support for reforms in Member States whose currency is not the euro, in order to facilitate the adoption of the euro as their currency.

19 Sin embargo, precisamente antes de la ascensión de Jesús sus discípulos preguntaron: “Señor, ¿estás restaurando el reino a Israel en este tiempo?”.
19 However, just before Jesus’ ascension, his disciples asked: “Lord, are you restoring the kingdom to Israel at this time?”

KVpnc se inció después de un cuelgue, restaurando el entorno de red y la configuración
KVpnc started after a crash, restoring network environment and config

Todavía sentía la presencia de Kitty allí, restaurando su caza Halcón Kitty, de la segunda guerra mundial.
He could feel Kitty there sometimes, at work on restoring her World War II Kittyhawk fighter.

El bloqueo mecánico se lleva a cabo enrareciendo el fluido comprimido en la cámara de bloqueo; su diseño permite el desbloqueo restaurando la presión en dicha cámara.
Mechanical locking is effected by exhausting the compressed fluid held in the locking chamber; it is so designed that unlocking can be effected by restoring pressure in the locking chamber.

Se está restaurando el equilibrio ecológico, y un recurso natural que estuvo en peligro de extinción ha renacido”.
The ecological balance is being restored, and a once endangered natural resource has been reborn.”

—Tal vez, sólo tal vez, restaurando algo de él, podría hacer al dolor alejarse.
Maybe, just maybe, restoring something of his would make the pain go away.

Lo esta restaurando la Sociedad... para la Preservacion de Monumentos Escoceses
It' s being restored by the Society... for the Preservation of Scottish Monuments

El relato dice lo que ocurrió: “Pues bien, cuando se hubieron congregado, se pusieron a preguntarle: ‘Señor, ¿estás restaurando el reino a Israel en este tiempo?’”.
The account says: “When, now, they had assembled, they went asking him: ‘Lord, are you restoring the kingdom to Israel at this time?’”

El citocromo b5 reductasa reduce el Fe3+ de la metahemoglobina a Fe2+, restaurando la función.
■ Cytochrome b5 reductase reduces the Fe3+ of methemoglobin to Fe2+, restoring function

Pero soy mejor lavando platos, limpiando ventanas y restaurando alfombras manchadas.
“But I’m best at washing dishes, cleaning windows, and restoring stained carpets.”

No sólo llaman a rearmar el régimen sino que ya, según nuestros datos, comienzan a suministrar armamentos nuevos restaurando la infraestructura militar que Mijaíl Saakashvili utilizaba para agredir abiertamente el pueblo que él quería ver dentro de su Estado.
They are not only issuing calls for rearming this regime, but are already, according to our data, beginning quite specific deliveries of new types of weaponry, and restoring the military infrastructure used by Saakashvili for the undisguised aggression against the people that he wanted to see as part of his state.

Jean-Pierre Ploué es un diseñador francés de automóviles, nacido en 1962, conocido por devolverle a la marca Citroën la fuerza y restaurando su reputación de innovación y fuerte estilo individualista.
Jean-Pierre Ploué is a French car designer, born in 1962, known for bringing the Citroën marque back to strength and restoring its reputation for innovation and strong individualistic styling.