retén del cerrojo oor Engels

retén del cerrojo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bolt catch

voorbeelde

Fue diseñado con un retén del cerrojo reforzado para prevenir el desgaste y aumentar la vida útil de las piezas internas.
It was designed with a buffered sear assembly to prevent wear and increase the life of the internal parts.

A su retén del cerrojo le faltaba una superfice de agarre inferior elevada y solo tenía una superficie cuadrillada o rayada que debía ser asida con el pulgar, el índice o la uña del pulgar debido a la falta de esta superficie.
Their bolt hold open device lacked a raised lower engagement surface and had a slanted and serrated surface that had to be engaged with a bare thumb, index finger, or thumb nail because of the lack of this surface.

La denominación de posguerra para estas armas era L3, siendo empleada por el Reino Unido, Canadá y Australia para denominar las versiones fijas (A1) y flexible (A2) de la M1919A4 calibre 7,62 mm. L3A3 y L3A4 indican conversiones del retén de cerrojo de las anteriores L3A1 y L3A2.
The post-war designations for these weapons was L3, and they were used by the United Kingdom, Canada, and Australia to designate the fixed (A1) and flexible (A2) versions of the M1919A4 in .30-06 caliber.

• Retén del cerrojo con dos controles de la liberación.
• Bolt catch with two bolt release levers.

El modo "seguro" desactiva el gatillo y bloquea el cerrojo en su posición delantera (al empujar el retén del cerrojo hacia arriba).
The "safe" setting disables the trigger and the bolt in the forward position (by sliding the bolt catch lever upwards).

A su retén del cerrojo le faltaba una superfice de agarre inferior elevada y solo tenía una superficie cuadrillada o rayada que debía ser asida con el pulgar, el índice o la uña del pulgar debido a la falta de esta superficie.
The bolt hold open device had a slanted and serrated surface that had to be engaged with a bare thumb, index finger, or thumb nail because of the lack of this surface.

El PSL militar no es capaz de dispara en modo automático, sin embargo incluye este retén de seguridad para evitar que el martillo del fusil se accione antes que el cerrojo esté completamente cerrado y fijado en su lugar.
The military spec FPK is not capable of fully automatic fire however it includes this safety sear to ensure the rifle's hammer cannot be released before the bolt is fully forward and locked in place in the forward trunnion.

L3A3 y L3A4 indican conversiones del retén de cerrojo de las anteriores L3A1 y L3A2.
L3A3 and L3A4 denoted sear hold-open conversion of previous L3A1s and L3A2s.

Al disparar el último cartucho, el cerrojo quedaba en posición abierta, ya que el retén del cargador solo puede accionarse con el cerrojo abierto.
On firing the last round, the bolt is held open, and the magazine release catch can be operated only when the bolt is locked back.

El cerrojo del Lee-Enfield fue acortado para cargar los cartuchos .45 ACP, mientras que el conjunto del depósito del Lee-Enfield fue reemplazado por un nuevo brocal con un retén que sostenía un cargador modificado de Colt M1911.
The Lee–Enfield bolt was shortened to feed the .45 ACP rounds; the Lee–Enfield's magazine set-up was replaced with a new assembly that held a modified M1911 magazine.

Todos los cañones del Stoner 63/63A son de acero nitrocarburado y tienen capacidad de cambio rápido, pudiendo quitarse en segundos en condiciones de campo solamente con apretar un retén situado sobre el arma, delante de la cubierta de la bandeja de alimentación, y jalando hacia adelante el cañón (con el cerrojo abierto).
All Stoner 63/63A barrels are gas nitrided and have a quick-detach capability and can be removed in a matter of seconds in field conditions by simply pushing down a latch located on top of the weapon in front of the feed cover and pulling the barrel forward (with the bolt retracted).

Una vez que el retén esté separado del perno de guía, incline el retén y tire de él a través del centro de la rueda, junto con el cable y el cerrojo. 8.
Tilt the retainer and pull it through the center of the wheel along with the cable and spring. 7. Put the spare tire near the flat tire.