retaguardia oor Engels

retaguardia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

rearguard

naamwoord

the rearmost part of a force

Durruti recibió chaquetones de cuero de la retaguardia.
Durruti got some leather jackets from the rearguard.

rear

naamwoord

the part of an army or fleet which comes last

Se llevaban a una zona en retaguardia a un cementerio temporal.
And that would be transferred to the rear area, where a temporary cemetery was set up.

derriere

naamwoord

bottom, bum

bottom · rear guard · rearward · back · backside · bum · derrière · defence · rear area · rear-guard

Soortgelyke frases

extrema retaguardia
rear party

zona de reunión de retaguardia
RAA · rear assembly area

seguridad de área de retaguardia
RAS · rear area security

zona de retaguardia
RA · rear area

escalón de retaguardia
rear echelon

la retaguardia
rear · the rear

base administrativa y logística de retaguardia
administrative/logistics rear base

base logística de retaguardia
rear logistic base

voorbeelde

Lisa estaba solicitando protección aérea; Rick estaba tratando de descubrir lo que estaba sucediendo en la retaguardia.
Lisa was calling in air cover; Rick was trying to find out what was going on at the rear.

Estaban situados a unos 500 u 800 metros dentro de la retaguardia enemiga.
They were set up 500–800 metres into the enemy rear.

Me coloco en la retaguardia del grupito, detrás de la señorita Manning.
I walked at the rear of the little group, behind Miss Manning.

A unos veinte kilómetros de su retaguardia, la 3.a División Motorizada se detuvo para pasar la noche.
Twelve miles to its rear, the 3rd Motorized Division halted for the night.

Estas rutas cruzaban la retaguardia australiana y una región por donde los soldados podían ser cortados por los japoneses.
It traversed the Australian's rear area and a region where the soldiers could be cut off by the Japanese.

Las fuerzas militares israelitas obedecieron las instrucciones, y durante seis días marcharon una vez al día alrededor de Jericó seguidas por siete sacerdotes que tocaban continuamente los cuernos; detrás iban los sacerdotes que llevaban el Arca y al final, una retaguardia.
Obediently, once a day for six days the Israelite military force went forth, followed by seven priests continually blowing the horns, behind whom were the priests carrying the Ark, and finally the rear guard —all marching around Jericho.

Tiene edad suficiente para marchar con los caballos de recambio, en la retaguardia.
“He's old enough to ride with the spare horses in the rear.

Abajo, los policías oyen el tiro a retaguardia y por una fracción de segundo titubean.
The policemen on the ground hear the shot behind them and hesitate for a fraction of a second.

Las mujeres vendrán detrás y el resto de los hombres cubrirán la retaguardia.
The women will come after us, with the rest of the men bringing up the rear.”

A las 13.30 horas, se avistó un vehículo militar iraní modelo Santana, que llevaba un lanzamisiles Katyusha, y una camioneta Land Cruiser, provista de un cañón de 106 milímetros y un mortero de 120 milímetros, que venían de la retaguardia iraní y se detuvieron en el cementerio iraní situado en las coordenadas 790015.
At 1330 hours a Santana-type Iranian military vehicle mounting a Katyusha rocket launcher and a Land Cruiser pick-up truck with a 106-mm gun and a 120-mm mortar were seen arriving from the Iranian rear and coming to a halt at the Iranian burial ground at coordinates 790015.

A la vista de O'Neill dispuso su ejército en forma de una cruz de San Andrés, con la caballería a los lados y en la retaguardia.
On sighting O'Neill he readied his army in the formation of a St Andrew's cross, with cavalry on either flank and to the rear.

El centauro de retaguardia se acercó y conferenció con él, después de lo cual esperaron quizá unos diez minutos.
Their rear guard came up and conversed with it, after which they waited for perhaps ten minutes.

Los conservadores continúan luchando ahora mismo, sobre todo, en la retaguardia.
Conservatives are now largely fighting rearguard actions.

Necesitarían más de un Rastreador si querían vigilar con sumo cuidado tanto la retaguardia como la vanguardia.
More than one Tracker would be necessary if they were to keep close watch of their rear as well as their front.

¡ Tiburones en la retaguardia!
Sharks at the rear!

Malocchio mantuvo la mirada clavada en lord Soth mientras su retaguardia formaba a lo largo de las riberas del río.
Malocchio kept his gaze locked upon Lord Soth as this rearguard arrayed itself along the banks of the river.

Tres parejas detrás; una en la retaguardia y las otras dos en los flancos izquierdo y derecho, siguiendo la marcha.
“Trail three pair; one to our rear and the two others on our left and right flanks following the line of march.

El tío del padre de la novia y yo formábamos la retaguardia.
The bride's father's uncle and I brought up the rear.

La retaguardia entraría dentro de una hora.
The rearguard would enter within the hour.

Nosotros quedamos a salvo: tenemos una ciudad segura en la retaguardia.
We’re saved — we have a secure town in our rear.

Llegado a ese punto, el oficial médico le ordenó volver a retaguardia mientras aún pudiera caminar.
At this point the medical officer ordered him back while he could still walk.

En tal estado de debilidad, el personal del Grupo del Ejército se retiró a una nueva posición en su retaguardia que acortaría las líneas del frente en un veinticinco por ciento y eliminaría las amenazas soviéticas que planteaban muchos salientes en los anteriores frentes.
In such a weakened state, the Army Group staff planned a new position to its rear that would shorten the front lines by twenty-five percent and remove the Soviet threats posed in many salients on the current lines.

Ok. Entonces ve a la retaguardia.
Then cover your rear.

Guido y Hugo en el centro, y los hospitalarios en la retaguardia.
Guy and Hugh in the middle, and the Hospitallers in the rear guard.

Nuestras tropas se replegaron cuatrocientos kilómetros o más sobre la retaguardia.
Our armies were rolled back four hundred or more kilometres .