retendré oor Engels

retendré

werkwoord

Soortgelyke frases

El Retén
El Retén

voorbeelde

A instancia del exportador y no obstante lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 1964/82 de la Comisión(27), por el que se establecen las condiciones de concesión de restituciones especiales a la exportación para determinadas carnes de vacuno deshuesadas, cuando los trámites aduaneros de exportación o los trámites necesarios para la aplicación de las medidas contempladas en los artículos 4 y 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80 no se hayan concluido como máximo el 30 de junio de 1999 para la cantidad total de carne consignada en el certificado a que alude el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 1964/82, expedido antes del 30 de junio de 1999, el exportador retendrá la restitución especial correspondiente a las cantidades que hayan sido exportadas y despachadas para su consumo en un tercer país.
On application by the exporter and by way of derogation from Article 6(1) first subparagraph of Commission Regulation (EEC) No 1964/82(27) on special export refunds for certain cuts of boned meat of bovine animals, where customs export formalities or the formalities for placing under any of the arrangements provided for in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80 were not completed by 30 June 1999 at the latest for the total quantity of meat given in the certificate referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1964/82 issued before 30 June 1999, the special refund shall be retained by the exporter for the quantities which have been exported and released for consumption in a third country.

Retendré a uno de ustedes en garantía».
I’ll keep one of you as a guarantee.”

se retendrá un tipo de derecho de aduana del 10 % para los productos clasificados en los capítulos 50 a 63 del sistema armonizado, o un tipo más bajo si está en vigor en Egipto.
a 10 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Egypt.

Una cárcel de madera las retendrá.
" sealed within a prison of wood,

No se deducirá ni retendrá importe alguno, ni se impondrá ningún gravamen específico u otro gravamen de efecto equivalente que reduzca los importes debidos a los beneficiarios.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce amounts due to beneficiaries.

En caso de que una organización de productores o uno de sus miembros cometiera una infracción al régimen de compensación financiera de poca importancia, y dicha organización demostrara a entera satisfacción del Estado miembro de que se trate que dicha infracción se ha cometido sin intención de fraude o por negligencia grave, el Estado miembro retendrá un importe equivalente al 10 % del precio de retirada comunitario aplicable a las cantidades de que se trate que hayan sido objeto de una retirada y que no hayan sido destinadas al aplazamiento.
If an infringement of the financial compensation scheme, of limited consequence, is committed by a producers' organization or one of its members, and the organization shows to the satisfaction of the Member State concerned that the infringement was committed without fraudulent intent or serious negligence, the Member State shall retain an amount equal to 10 % of the Community withdrawal price applicable to the quantities concerned which were withdrawn and not intended for carryover.

Tungsteno Se emplea mucho en aceros de herramienta porque el instrumento retendrá su dureza aun al rojo vivo.
Tungsten Tungsten is widely used in tool steels because the tool will maintain its hardness even at red heat.

Salvo en caso de fuerza mayor, si la solicitud se presenta pasado el plazo ya mencionado, se retendrá un 5 % de la ayuda; no se admitirá ninguna solicitud presentada con más de 30 días de retraso.
Except in cases of force majeure, an application submitted after the abovementioned period shall result in a 5 % reduction of the aid; no application can be accepted after a delay exceeding 30 days.

Mientras Starscream retendrá autoridad sobre las operaciones militares, Shockwave será mi Primer Teniente a cargo de todos los esfuerzos científicos.
While Starscream will retain authority over military operations, Shockwave will be my First Lieutenant in charge of all scientific endeavors.

No te retendré mucho.
I will not keep you long.

e) Salvo en el caso previsto expresamente en el párrafo f) y en la regla 13.1, cuando las necesidades del servicio exijan rescindir los nombramientos de funcionarios debido a la supresión de un puesto o una reducción del personal, y siempre que estén disponibles puestos idóneos en los que puedan utilizarse efectivamente sus servicios, y teniendo debidamente en cuenta en todos los casos la competencia relativa, la integridad y la antigüedad en el servicio, se retendrá a los funcionarios con el siguiente orden de preferencia:
(e) Except as otherwise expressly provided in paragraph (f) below and staff rule 13.1, if the necessities of service require that appointments of staff members be terminated as a result of the abolition of a post or the reduction of staff, and subject to the availability of suitable posts in which their services can be effectively utilized, provided that due regard shall be given in all cases to relative competence, integrity and length of service, staff members shall be retained in the following order of preference:

En caso de ejecución incorrecta del contrato, se retendrá la totalidad de la garantía.».
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.’

En caso de ejecución incorrecta del contrato, se retendrá la totalidad de la garantía
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained

Si ésta es, en efecto, más lenta, retendrá a la pesada y hará que caiga más despacio.
If the light ball is indeed slower, it will hold back the heavy ball, making it fall more slowly.

Buena suerte, ¿ eh?Un minuto y medio para el despegue, ya nada nos retendrá
One minute and # seconds to blastoff... if no further holds bother us at this point

También Ies interesará... que Ies retendré a Ios cuatro hasta que sepa toda Ia verdad.
You may also be interested to know that I intend to hold all of you here until I get to the bottom of this.

El voltaje positivo a través de D3 retendrá el punto Y a un valor aproximado a los 0.7 V.
The forward voltage across D3 will hold point Y at approximately 0.7 V.

La institución señalada como competente para abonar las prestaciones retendrá el importe adeudado respecto del pago provisional de los atrasos de las prestaciones correspondientes que deba a la persona de que se trate y transferirá sin demora el importe retenido a la institución que haya abonado con carácter provisional los beneficios en metálico.
The institution identified as being competent for paying the benefits shall deduct the amount due in respect of the provisional payment from the arrears of the corresponding benefits it owes to the person concerned and shall without delay transfer the amount deducted to the institution which provisionally paid the cash benefits.

" No te retendré mucho. "
I will not hold thee long:

Si en el plazo previsto por la regulación específica de la Unión con tal fin, se hubiere presentado la prueba correspondiente de que la o las exigencia(s) principal(es) se han cumplido, mientras que no se ha cumplido una exigencia secundaria, se procederá a una liberalización parcial de la garantía y se retendrá el resto de la garantía.
If the evidence laid down by the specific Union rules is produced within the specified period that all primary requirements have been met, in circumstances where a secondary requirement has been breached, a partial release of the security shall be made and the rest of the sum secured forfeited.

El licenciatario perderá sus derechos respecto de todo período ulterior a la revocación, pero retendrá todo derecho que hubiera adquirido con anterioridad a ésta; el acreedor garantizado del licenciatario seguirá teniendo una garantía sobre los derechos del licenciatario respecto de todo período anterior a la revocación de la licencia.
The licensee does not have rights under the licence agreement with respect to periods after rejection, but retains rights it may still have with respect to periods before rejection; the secured creditor of the licensee continues to have a security right in those rights of the licensee with respect to periods before rejection.

Mientras nuestra investigación pura continúa, esta fuerza encubierta... retendrá a estas anomalías en custodia bajo un manto de absoluto secreto.
While our pure research continues, this covert force will take these anomalies into custody under a cloak of absolute secrecy.

Por esto, la alta dirección retendrá la autoridad para coordinarlos. 4.
Consequently, authority to coordinate them will be retained in top management. 4.

La garantía se retendrá proporcionalmente a las cantidades por las que no se aporte la prueba
The security shall be forfeited for quantities in respect of which no proof is supplied

Lo retendré allí dos horas como mínimo.
I’ll keep him there for two hours at the minimum.