retengan oor Engels

retengan

werkwoord

voorbeelde

Tocaré las trompetas alertando al portero, conseguiré del gobierno federal que retengan sus salarios.
I'll sound the trumpets alert the gatekeeper, get the federal government to attach your wages.

Las garantías reales para financiar compras abarcan no sólo los derechos que se denominan garantías reales, sino también los derechos que se retengan o que dimanen de ventas con retención de la titularidad, operaciones de arriendo y compra, los arrendamientos financieros y las operaciones de préstamo de dinero para financiar compras.
Acquisition security rights include not only rights that are denominated as security rights but also rights retained or derived under retention-of-title sales, hire-purchase transactions, financial leases and purchase-money lending transactions.

Pedimos a quienes retengan al soldado israelí secuestrado Gilad Shalit que lo liberen de inmediato.
We call on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.

Hay quien dice que obligar a las compañías de telecomunicaciones a que retengan los datos que usan para la facturación es una violación de la intimidad o que impone costes indebidos a las empresas.
Some argue that to require telecommunications companies to retain data they use for billing purposes is an intrusion into privacy, or that it imposes undue costs on business.

Inspiren hondo una vez más y retengan: uno, dos, tres, cuatro.
Breathe in deep again and hold it: one, two, three, four.

¿Qué hace que algunas personas se retengan de hacer los cambios necesarios para ser sobrevivientes de la venidera destrucción mundial?
What holds some persons back from making the changes needed in order to be survivors of the coming world destruction?

Puede que esas chicas nos retengan por la fuerza.
These girls might take us by force.

Yo no tengo por costumbre dejar que los jóvenes retengan mi mano.
I’m not in the habit of letting young men hold my hand.”

Retengan en ustedes esta actitud mental que también hubo en Cristo Jesús, quien, aunque existía en la forma de Dios, . . . se despojó a sí mismo y tomó la forma de esclavo.”—Fili.
Keep this mental attitude in you that was also in Christ Jesus, who, although he was existing in God’s form, . . . emptied himself and took a slave’s form.”—Phil.

La aplicación de la reforma educativa y el fomento de la cooperación científica, cultural y técnica son condiciones previas para la generación de oportunidades que retengan a la gente joven en Bosnia y Herzegovina y les permita convertirse en actores activos en su propio desarrollo y futuro.
The implementation of educational reform and the promotion of scientific, cultural and technical cooperation are preconditions for the creation of opportunities that will keep young people in Bosnia and Herzegovina and enable them to become active players in their own development and future.

En caso de que los servicios nacionales competentes devuelvan o retengan, de conformidad con las disposiciones del presente artículo o del artículo 25, el documento impugnado, dichos servicios entregarán al interesado un resguardo, a petición de este.
Where a disputed document is returned or held in accordance with this Article or Article 25, the competent national authorities shall on request give the party concerned a receipt.

La legislación de los Estados miembros deberá prever el derecho de los partícipes, tanto del OICVM fusionado como del OICVM beneficiario, de solicitar, sin más gastos que los que los OICVM retengan para cubrir los costes de desinversión, la recompra o el reembolso de sus participaciones o, siempre que sea posible, su conversión en participaciones de otro OICVM con una política de inversiones similar y gestionado por la misma sociedad de gestión o por otra empresa a la cual la sociedad de gestión esté vinculada en el marco de una comunidad de gestión o de control o a través de una importante participación directa o indirecta.
The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging and the receiving UCITS have the right to request, without any charge other than those retained by the UCITS to meet disinvestment costs, the repurchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies and managed by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding.

No obstante, le preocupa que, pese a las disposiciones legales que prohíben por ejemplo que los patrocinadores retengan los pasaportes o los salarios a sus trabajadores, la naturaleza profunda de dicho sistema aumenta la dependencia de los trabajadores migratorios con respecto a sus patrocinadores, lo que los hace vulnerables a distintas formas de explotación y malos tratos (arts. 5 y 6).
However, the Committee is concerned that despite the legal provisions prohibiting conduct such as passport and wage withholding by sponsors, the fundamental nature of the sponsorship programme increases the dependency of the migrant workers on sponsors rendering them vulnerable to various forms of exploitation and abuses (arts. 5 and 6).

En función de las necesidades operacionales, si se determina que un funcionario ha recibido una oferta de prorrogar su asignación a una misión después de dos años, y que la ha aceptado, el funcionario podría perder su derecho a que le retengan el puesto, o el derecho a regresar.
Based on operational requirements, if it is determined that a staff member is offered, and opts for, an extension of mission assignment beyond two years, the staff member may lose the lien on the post, or the right of return.

Deberías estar enfadada conmigo por permitir que los leones te retengan aquí.
"""You should be upset with me for allowing the lions to hold you here."""

No me gusta que me manipulen y me retengan en contra de mi voluntad..., aunque sea para compensar mi estupidez.
«I don’t like being twisted around and held against my will—even to compensate for my foolishness».

Por último, las partes sostienen que dado que es esencial para proteger sus inversiones que retengan el control último sobre quién tiene acceso a su red, el acuerdo no se habría concluido sin la restricción sobre la reventa a los MVNO de voz.
Finally, the Parties argue that because it is essential to protect their investments that they retain ultimate control over who has access to their network, the Agreement would not have been concluded without the restriction on resale to Voice MVNOs.

b) Importen, vendan, fabriquen, retengan, transmitan o transporten tales armas, artefactos o materias explosivas, lo mismo que los que inciten, aconsejen, dirijan, o favorezcan esa importación, ventas, fabricación, retención, transmisión, transporte, o uso
“(b) Import, sell, manufacture, store, ship or transport such weapons, devices or explosive materials, or who incite, advise, direct or facilitate such import, sale, manufacture, storage, shipment, transport or use

Puestos de recursos humanos que se propone que se transfieran al Centro Regional de Servicios y que se retengan en las misiones para el 1 de julio de 2013
Human resource posts proposed to be transferred to the Regional Service Centre and retained in the missions by 1 July 2013

Las «Pöllauer Hirschbirne» encuentran condiciones de crecimiento ideales en suelos no muy pesados, frescos, principalmente pobres en caliza, presentes en la zona geográfica definida, siempre que no retengan agua.
Ideal conditions for growing ‘Pöllauer Hirschbirne’ are to be found in the soils of the designated geographical area, which are not too heavy, are fresh and are predominantly low in lime, provided that they do not have any water-retaining zones.

Aunque reducido en caso de liquidación de FIAMM, es probable que estas marcas retengan su valor en gran medida y sean adquiridas por los competidores de VB, lo que les permitiría competir de forma efectiva con las marcas fuertes de VB
Although diminished in case of FIAMM’s liquidation, it is likely that these brands maintain a large portion of their value and could be usefully purchased by VB’s competitors, allowing them to compete effectively with VB’s strong brands

La compañía dice que hay quince pasajeros en primera clase y le hemos ordenado que retengan a los demás.
The airline says there are fifteen first-class passengers, and they've been told to hold the rest.

En el proyecto de ley se prohíbe a los empleadores que deduzcan gastos de contratación de la remuneración de los trabajadores o les retengan a éstos documentos personales como pasaportes o permisos de conducción
The Bill prohibits employers from either deducting recruitment expenses from remuneration or from retaining workers personal documents, including passports, driving licences etc

(14) Resulta oportuno prever la posibilidad de que los Estados miembros retengan un determinado porcentaje de la ayuda al olivar a fin de financiar actividades relacionadas con la calidad de los productos, así como actividades de control e información, desarrolladas en el marco de los programas de trabajo elaborados por las organizaciones de operadores autorizadas.
(14) Member States should have the possibility to withhold a certain percentage of the aid paid for olive groves to finance activities related to product quality, monitoring and information, which are carried out under work programmes drawn up by approved operator’s organisations.

Es habitual que los empleadores retengan los pasaportes de los trabajadores, y que estos contraigan cuantiosas deudas con quienes les consiguieron esos empleos en su país de origen, lo cual dificulta aún más la posibilidad de irse.
Employers typically hold the workers’ passports, and the workers incur large debts to recruiters in their home countries who got them the jobs—adding to the difficulty of leaving.