retenido oor Engels

retenido

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hold

werkwoord

hold (on -)

Y me estaba dejando retener por el pasado.
And I was letting the past hold me back.

detained

werkwoord

Consiguió prevalecer y retener al ángel hasta que este le bendijo.
He prevailed in detaining the angel until the angel gave him a blessing.

held · retained · withheld

Soortgelyke frases

El Retén
El Retén

voorbeelde

Como si estuviese retenida hasta que fuera lo bastante mayor para un barco de cría.
He made it sound like she was being held until she was old enough for the breeding ship.

Camboya notificó que durante los seis últimos años (2005-2010) había retenido un total de 4.309 minas antipersonal para los fines permitidos en el artículo 3, y que se estaba procediendo a la remoción de minas antipersonal y utilizándose para fines de adiestramiento general, adiestramiento de perros detectores de explosivos, campos de prueba, investigación y desarrollo a cargo de operadores acreditados (2.190 del Centro tailandés de lucha contra las minas (CMAC), 1.038 del NPMEC, 920 de HALO Trust y 161 del Grupo Asesor de Desminado (MAG)).
Cambodia reported that during the last 6 years (2005-2010), it had retained a total of 4,309 anti-personnel mines for the purposes permitted under Article 3, and that the anti-personnel mines were removed from the ground and utilized for general training, MDD training, trial fields, research and development purposes by the accredited operators including (2,190 by CMAC, 1,038 by NPMEC, 920 by HALO Trust and 161 by MAG).

Visitó también el campamento Marino, situado en la zona central de Mogadiscio, donde había excombatientes de Al-Shabaab, incluidos niños, retenidos por el Gobierno Federal de Transición.
She also visited Marino Camp in central Mogadishu, where former Al-Shabaab combatants, including children, were being held by the Transitional Federal Government.

Vincent preguntó si el MI6 sabía que François estaba retenido.
Vincent asked if MI6 knew that François was being held in captivity.

. Según FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF, el artículo 243 del Código de Procedimiento Penal del Chad dispone que los retenidos en detención preventiva deberán ser internados en una prisión en un pabellón distinto a los de los condenados, pero que en la práctica el poder ejecutivo alega dificultades presupuestarias para no construir locales de detención separados .
FIACAT/ACAT‐TCHAD/DHSF point out that, although article 243 of the Code of Criminal Procedure stipulates that “pretrial detention must be in a prison, in accommodation separate from that of convicted persons”, in practice the executive power cites budgetary difficulties that prevent separate detention facilities from being built.

El Consejo instó a Israel a adoptar medidas para mejorar la situación humanitaria y económica de los palestinos, incluida la reanudación de las transferencias de los ingresos impositivos y aduaneros palestinos que han sido retenidos.
The Council urged Israel to take steps to improve the humanitarian and economic situation of the Palestinians, including by resuming transfers of the withheld Palestinian tax and customs revenues.

(FR) Señor Presidente, desde 2005 estamos consternados por la catastrófica situación de los inmigrantes retenidos en la isla de Lampedusa, cuyo número está muy por encima de su capacidad de acogida real.
(FR) Mr President, since 2005, we have been greatly moved by the catastrophic situation of the migrants held on the island of Lampedusa, whose numbers are well in excess of its real accommodation capacity.

Había un gran alboroto en el vestíbulo donde eran retenidas las mujeres.
There was a disturbance in the hall where the women were kept.

Además, después de la REP8, [tres] Estados partes -Kuwait, [Palau] y Santo Tomé y Príncipe- comunicaron por primera vez que no habían retenido minas para los fines autorizados en el artículo 3.
In addition since the 8MSP, [three] States Parties – Kuwait, [Palau] and Sao Tome and Principe – reported for the first time that they have not retained mines for purposes permitted under Article 3.

La UNSMIL y el ACNUDH señalaron que habían recibido información según la cual decenas de civiles habían sido secuestrados por todas las partes en el conflicto, simplemente debido a su afiliación tribal, familiar o religiosa, ya fuera real o supuesta, a menudo como rehenes para ser intercambiados por otras personas retenidas por el bando contrario.
UNSMIL/OHCHR indicated reports of the abduction of dozens of civilians by all sides to the conflict, solely for their actual or suspected tribal, family or religious affiliation, often as hostages in order to exchange them for others held by the opposing side.

Todo material de origen animal retenido en los sistemas de pretratamiento en los locales mencionados en el punto 1 deberá recogerse y transportarse como material de la categoría 1 o de la categoría 2, según proceda, y eliminarse de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1069/2009.
All animal material retained in the pre-treatment process in premises as referred to in point 1 shall be collected and transported as Category 1 or Category 2 material, as appropriate, and disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009.

En el apéndice VI figura información actualizada sobre la cantidad de minas antipersonal retenidas y transferidas por los motivos permitidos.
An update on the numbers of anti-personnel mines retained and transferred for permitted reasons is contained in Appendix VI.

El ejército está atrapado dentro de la fuerte membrana nuclear celular, retenido en el centro de la propia célula.
The army is trapped inside the tough nuclear membrane, held at the centre of the cell itself.

Partimos de que los observadores lleguen a tener acceso a todos los retenidos.
We proceed from the assumption that observers will be given access to all persons held by Ukrainian security and law enforcement agencies.

Si cualquier animal presentado para su sacrificio o cualquier circunstancia que rodee a esta operación deja de cumplir alguno de los requisitos del presente Reglamento, el animal deberá ser automáticamente rechazado y su pasaporte retenido.
If any animal presented for slaughter or any circumstance surrounding its slaughter does not meet all of the requirements of this Regulation, the animal must be automatically rejected and its passport withheld.

5) los materiales y componentes retenidos debido a desviaciones respecto a los datos o las especificaciones de diseño, y que se hayan de considerar para su instalación en el producto terminado, sean sometidos a un procedimiento aprobado de revisión de ingeniería y fabricación.
5. materials and parts that are withheld because of departures from design data or specifications, and that are to be considered for installation in the finished product, are subjected to an approved engineering and manufacturing review procedure.

El pago quedará retenido por el ordenador delegado contemplado en el Reglamento financiero, por un período máximo de seis meses, cuando:
The payment shall be withheld by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of six months if:

Sí. En esto pensaba Lynette cuando un joven perturbado la tenía retenida.
Yes, this is what Lynette thought about... While a disturbed young man was holding her hostage.

"Insta a las autoridades egipcias a que adopten todas las medidas necesarias para garantizar la liberación de los eritreos retenidos como rehenes, eviten el recurso a armas letales contra los migrantes que cruzan las fronteras del país, protejan su dignidad, así como su integridad física y psicológica, y se aseguren de que los migrantes detenidos tengan la posibilidad de ponerse en contacto con el ACNUR y den a esta organización acceso a todos los solicitantes de asilo y refugiados en custodia estatal".
'urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage, to avoid the use of lethal force against illegal immigrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the opportunity to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that the High Commissioner has access to all asylum seekers and refugees in custody'.

De conformidad con esa resolución, se transfirieron al Fondo # dólares procedentes de saldos no comprometidos de la Cuenta Especial del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición # dólares procedentes de saldos no comprometidos de la cuenta especial del Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas para el Irán y el Iraq, y # dólares procedentes de economías retenidas con la debida autorización en el Fondo General
In accordance with the above cited resolution, $ # was allocated from unencumbered balances in the special account of the United Nations Transition Assistance Group, $ # from unencumbered balances in the special account of the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group and $ # from authorized retained savings in the General Fund

En cuanto a la medida de seguridad consistente en la detención, en el artículo 272 2) 1) del Código de Procedimiento Penal se dispone que, además de otros motivos para la aplicación de sanciones procesales, puede decidirse también la detención de una persona retenida bajo sospecha o acusada de cometer un crimen especialmente grave, si este estaba dirigido contra un menor, una persona que dependía o depende materialmente o de otra manera de la persona sospechosa o acusado.
As regards the safety measure of arrest it is provided for by Section 272 (2) (1) of the Criminal Procedure Law, that in addition to other grounds for the application of procedural sanctions, arrest may also be applied to a person being held on suspicion of, or accused of the committing of an especially serious crime, if the crime was directed against a minor, a person who was or is materially dependent, or dependent in another manner, on the suspect or accused.

No voy a ser retenida.
I will not be kept.

‘Ahora sé que tienes fe en mí, porque no has retenido a tu hijo, tu único hijo, de mí.’
‘Now I know that you have faith in me, because you have not held back your son, your only one, from me.’

Poco tiempo antes podría haberle retenido con ella; pero desde Carberry Hill había cambiado.
A short while ago she might have kept him with her; but she had changed since Carberry Hill.

En Katende, a # kilómetros de Kalemie, en la provincia de Katanga, parece que dos niñas fueron secuestradas por miembros de las FARDC y violadas mientras estuvieron retenidas como rehenes del # al # de febrero de
In Katende # km from Kalemie, Katanga Province, two girls were allegedly abducted by FARDC members and raped while taken hostage from # to # ebruary