revelar oor Engels

revelar

werkwoord

Mostrar algo de una forma particular.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

reveal

werkwoord

to uncover

Estudios han revelado que el teclado promedio tiene más gérmenes que un asiento de inodoro.
Studies have revealed that the average keyboard has more germs than a toilet seat.

develop

werkwoord

revelar (una película)

develop (to -, film)

Este rollo se revela rápido.
This film develops fast.

disclose

werkwoord

physically expose to view

Su secreto será pronto revelado.
His secret will be disclosed soon.

expose · unveil · evince · unearth · uncover · manifest · unmask · tell · show · betray · give away · divulge · discover · confess · denote · unfold · announce · unwrap · let out · show up · display · declare · publish · break · process · advertise · explain · give up · surface · throw up · to advertise · to betray · to bring to light · to develop · to disclose · to give away · to give up · to let out · to manifest · to process · to proclaim · to reveal · to revel · to show · to uncover · to unfold · to unveil · turn up · unbosom · yield up · account · warn · own · communicate · profess · clarify · raise · construe · inform · mention · admit · indicate · unfurl · unroll · increase · advise · grow · account for · bring to light · come to light · release · highlight · present · transpire · proclaim · detect · exhibit · breathe · bring out · find out · let on · make known

Revelar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

transpire

werkwoord

Después de todo lo que se ha revelado, aún sigo poniendo primero a mis hijos.
After everything that's transpired, I am still putting my children first.

Soortgelyke frases

no revelado
undisclosed

sin revelar
undeveloped · undisclosed · untold

no revelado, -a
undisclosed

se revela
it is revealed

imagen revelada
developed image

el conductor, cuya identidad no ha sido revelada
the driver, whose identity has not been disclosed

voorbeelde

Sin embargo, cuando los compradores deciden no revelar sus datos de puja, esta información queda excluida para todos los editores con los que se realicen transacciones.
However, once a buyer has opted out of disclosing their bid data, this information is excluded for all publishers they transact on.

Pero dudo que tu padre revelara nuestra ubicación.
�But I doubt your father revealed our location.

La Comisión (Eurostat) podrá revelar públicamente su opinión sobre la calidad de las estadísticas nacionales, y deberá hacerlo si tiene dudas acerca de la exactitud de la información en todos los tipos de estadísticas.
The Commission (Eurostat) may disclose publicly its opinion on the quality of national statistics and shall do so where it has doubts concerning the accuracy of information across all types of statistics.

El secreto que me acababa de revelar era como facilitar el abandono del intento.
The secret that he had just revealed was how to expedite letting go of that intent.

Las madres pueden inscribir a sus hijos sin necesidad de que estén presentes sus cónyuges y la nueva legislación permite a las madres solteras revelar el nombre del padre del niño para que figure en el certificado de nacimiento.
Mothers were entitled to register children in the absence of their spouses, and new legislation enabled single mothers to disclose the name of the child’s father for entry on the birth certificate.

- el origen de los datos, salvo cuando el responsable del tratamiento no pueda revelar esta información por motivos de secreto profesional,
- - the origin of the data, except where the controller can not disclose this information for reasons of professional secrecy,

Turga no hizo ningún sonido o acción que revelara sus pensamientos.
Turga made no sound or action to indicate his thoughts.

El 30 de abril de 2005, un tribunal de Changsha lo condenó a 10 años de cárcel por revelar secretos de Estado.
On 30 April 2005 a court in Changsha sentenced him to 10 years’ imprisonment for revealing State secrets.

De hecho, ¿tenía alguna sospecha o solamente intentaba asustarme para que le revelara algún tipo de información?
Was he even suspicious at all, or just trying to scare me into divulging some other information?

La entidad suministrará, en caso de recompra de sus instrumentos de patrimonio propio a partes vinculadas, la información a revelar prevista en la NIC 24 Información a revelar sobre partes vinculadas.
An entity provides disclosure in accordance with IAS 24 Related Party Disclosures if the entity reacquires its own equity instruments from related parties.

Exención del requisito de revelar informaciones comparativas en relación con la NIIF
Exemption from the requirement to provide comparative disclosures for IFRS

Debemos revelar nuestro modo de vida.
We must reveal to our way of life.

Presentación e información a revelar
Presentation and disclosures

En la carta, Hoffman chantajea a Amanda para que asesine a Lynn Denlon, diciéndole que si no lo hace le revelará a John sobre su vinculación en el aborto de Jill.
In the letter, Hoffman blackmailed Amanda into killing Lynn Denlon, telling her that if she failed to do so, he would reveal her involvement in Jill's miscarriage to Jigsaw.

Lo siento, pero esa es información que no puedo revelar.
I'm sorry, but that's information I can't reveal.

38 A este respecto, procede recordar que, aunque efectivamente la Comunicación sobre la cooperación de 1996, aplicable ratione temporis al presente litigio, no contiene ninguna previsión según la cual la Comisión no deba tomar en consideración los datos revelados por las empresas que repercutan en la gravedad o duración del cártel, esta institución consideró no obstante, según se desprende de los apartados 185 y 186 de la sentencia recurrida, que se remiten a los considerandos 584, 585, 588 y 589 de la Decisión controvertida, que las recurrentes, al revelar a la Comisión hechos que ésta ignoraba, habían permitido establecer una mayor duración de la infracción, incluyendo en dicha duración el período comprendido entre el 28 de abril de 1998 y el 2 de junio de 1999.
38 In that regard, it must be stated that while it is true that there is no provision in the 1996 Leniency Notice, which is applicable to this case ratione temporis, to the effect that the Commission will not take account of facts disclosed by the undertakings which have an effect on the gravity or duration of the cartel, the Commission none the less held, as is apparent from paragraphs 185 and 186 of the judgment under appeal, which refer to recitals 584, 585, 588 and 589 of the contested decision, that the appellants, by disclosing to the Commission facts previously unknown to it, had made it possible to establish that the infringement was of longer duration, to the inclusion in that duration of the period from 28 April 1998 to 2 June 1999.

Fue el detalle que Emily no quiso revelar.
It was one detail Emily would not reveal.

Finalmente, si bien es jurisprudencia asentada que un perjuicio de carácter financiero no puede, salvo circunstancias excepcionales, ser considerado como irreparable o incluso difícilmente reparable, porque puede ser objeto de compensación económica posterior, también lo es que se justificaría una medida provisional si se revelara que, en defecto de esa medida, la parte demandante se hallaría en una situación que pueda poner en peligro su misma existencia antes de que se pronuncie la sentencia que ponga fin al procedimiento principal o que pueda modificar de forma irreparable su posición en el mercado.
Lastly, although it is firmly established that damage of a pecuniary nature cannot, save in exceptional circumstances, be regarded as irreparable, or even as being reparable only with difficulty, if it can ultimately be the subject of financial compensation, it is also settled case-law that an interim measure is justified if it appears that, without that measure, the applicant would find itself in a position which could jeopardise its existence before final judgment in the main action or irremediably alter its position in the market.

Además de la información a revelar requerida por el párrafo 75, la entidad que aplique el modelo del coste, siguiendo el párrafo 56 también revelará:
In addition to the disclosures required by paragraph 75, an entity that applies the cost model in paragraph 56 shall disclose:

Su capucha estaba hacia atrás para revelar los cuernos largos curvados hacia abajo junto a su cuello y bajo su barbilla.
Her hood was thrown back to reveal the long curved horns that curled down along her neck and under her chin.

Entonces el Amo Superior Mhoram recordó su promesa de revelar el secreto de la magia indomeñable.
Then High Lord Mhoram recollected his promise to reveal the secret of the wild magic.

Si la información a revelar requerida por la NIIF no cumpliera los principios contenidos en los párrafos 44, 46 y 50, la entidad revelará tanta información adicional como sea necesaria para cumplir con ellos.
If the information required to be disclosed by this IFRS does not satisfy the principles in paragraphs 44, 46 and 50, the entity shall disclose such additional information as is necessary to satisfy them.

Aden se forzó a apartar la mirada antes de revelar la profundidad de su preocupación por ella.
Aden made himself look away before he betrayed the depth of his concern for her.

Quiero dejar de preocuparme cuando llevo un carrete a revelar por si salgo en alguna foto con los brazos al aire.
I don’t want to feel afraid when I send a film to be developed if my arms aren’t covered in the photos.

Además de la información a revelar requerida en los párrafos 53 a 58, el arrendatario revelará la información cualitativa y cuantitativa adicional sobre sus actividades de arrendamiento que resulte necesaria para cumplir el objetivo de la revelación de información contemplado en el párrafo 51 (según lo descrito en el párrafo B48).
In addition to the disclosures required in paragraphs 53–58, a lessee shall disclose additional qualitative and quantitative information about its leasing activities necessary to meet the disclosure objective in paragraph 51 (as described in paragraph B48).