revelarán oor Engels

revelarán

werkwoord

Soortgelyke frases

no revelado
undisclosed

no revelado, -a
undisclosed

imagen revelada
developed image

el conductor, cuya identidad no ha sido revelada
the driver, whose identity has not been disclosed

voorbeelde

Fue conocido como Rozites caperata por muchos años, antes de que los estudios genéticos revelaran que es de la familia Cortinariaceae.
It was known as Rozites caperata for many years before genetic studies revealed that it belonged to the genus Cortinarius.

Los funcionarios de la Comisión y otros acompañantes autorizados por esta no revelarán información obtenida en el marco de la investigación, que está amparada por la obligación de secreto profesional y confidencialidad.
The Commission officials and other accompanying persons authorised by the Commission shall not disclose information that is acquired in the framework of the investigation which is covered by the obligation of professional secrecy and confidentiality.

Los árbitros y antiguos árbitros no revelarán ni utilizarán en ningún momento información alguna relacionada con un procedimiento u obtenida durante este que no sea del dominio público, excepto para los fines del procedimiento, y en ningún caso revelarán o utilizarán dicha información en beneficio propio o ajeno ni para perjudicar los intereses de terceros.
An arbitrator or former arbitrator shall not, at any time, disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interests of others.

Así, por ejemplo, las partidas no usuales, los cambios en políticas contables o en estimaciones y los errores se reconocerán y revelarán según su importancia relativa, en relación con las cifras del periodo intermedio, para evitar las inferencias erróneas que se derivarían de la falta de revelación de tales partidas.
Thus, for example, unusual items, changes in accounting policies or estimates, and errors are recognised and disclosed on the basis of materiality in relation to interim period data to avoid misleading inferences that might result from non-disclosure.

Si la máxima instancia de toma de decisiones operativas utiliza varias valoraciones de la ganancia o pérdida de un segmento operativo o de sus activos o pasivos, se revelarán las valoraciones que, a juicio de la dirección, se hayan efectuado con arreglo a los principios de valoración que más se ajusten a los utilizados para valorar los importes correspondientes en los estados financieros de la entidad.
If the chief operating decision maker uses more than one measure of an operating segment's profit or loss, the segment's assets or the segment's liabilities, the reported measures shall be those that management believes are determined in accordance with the measurement principles most consistent with those used in measuring the corresponding amounts in the entity's financial statements.

Si las investigaciones revelaran una infracción de la legislación sobre los cárteles, la Comisión aplicaría las normas sobre competencia para sancionar a todas las partes implicadas y poner fin a esas prácticas, lo que propiciaría un cambio de cultura y restablecería una competencia leal en el sector bancario.
If investigations reveal a cartel infringement, the Commission will apply competition rules to sanction all parties involved and bring these practices to an end. This will prompt a change of culture and restore fair competition to the banking sector.

Los árbitros o ex-árbitros nunca revelarán ni utilizarán información relacionada con el procedimiento o adquirida durante el mismo, que no sea del dominio público, excepto para propósitos del procedimiento. En ningún caso, los árbitros o ex-árbitros revelarán o utilizarán dicha información para beneficiarse, para beneficiar a otros o para afectar desfavorablemente los intereses de otros.
A member or former member shall not at any time disclose or use any non-public information concerning the proceeding or acquired during the proceeding except for the purposes of the proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to affect adversely the interest of another.

—Pero todos parecían... —Se les ordenó que no te revelaran la verdad.
“But they were all—” “Instructed not to reveal to you the truth.”

Quinn esperó a que revelaran sus posiciones.
Quinn waited for them to reveal their positions.

Los miembros del Consejo revelarán cualquier posible conflicto de intereses con respecto a un punto concreto de evaluación o dictamen al presidente, y este adoptará las medidas oportunas y podrá decidir que el miembro afectado no participará en la elaboración y adopción de la evaluación o dictamen.
The members of the Board shall disclose any potential conflict of interest with respect to a particular assessment or opinion to the Chair, who shall take any appropriate measure, and may decide that the member concerned shall not participate in the preparation and adoption of that assessment or opinion.

Dichos dividendos se revelarán en las notas a los estados financieros, de acuerdo con la NIC 1 Presentación de estados financieros.
Such dividends are disclosed in the notes to the financial statements in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements.

13 Las entidades revelarán por separado información sobre todo segmento operativo que alcance alguno de los siguientes umbrales cuantitativos:
13 An entity shall report separately information about an operating segment that meets any of the following quantitative thresholds:

Las autoridades nacionales de reglamentación no revelarán ninguna información amparada por el secreto profesional, en particular información sobre empresas y sobre las relaciones comerciales o los componentes de los costes de las mismas.
Member States shall not disclose information covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.

35 Además de los requisitos informativos fijados en la NIIF 7, los arrendatarios revelarán, en sus estados financieros, la siguiente información referida a los arrendamientos operativos:
35 Lessees shall, in addition to meeting the requirements of IFRS 7, make the following disclosures for operating leases:

Se deslizó de una mente a otra, buscando a alguien cuyos pensamientos le revelaran por qué Valhan la había llevado allí.
She slipped from mind to mind, seeking someone whose thoughts might reveal why Valhan had brought her here.

68 Por último, en la vista, la República de Austria sostuvo que los contratos controvertidos no pueden ser ejecutados en el marco de una licitación pública puesto que las empresas establecidas en otros Estados miembros no pueden sustraerse del todo a la intervención de las autoridades de sus respectivos Estados miembros y están obligadas en determinados momentos a colaborar con dichas autoridades o con los servicios de información de esos Estados, incluso si estas ejecutan los contratos desde un establecimiento sito en Austria, por lo que se correría el riesgo de que se revelaran datos sensibles.
68 Lastly, at the hearing, the Republic of Austria argued that the contracts in question cannot be performed in the context of a call for tenders since undertakings established in other Member States cannot entirely escape intervention by the authorities of their respective States and those undertakings are sometimes required to cooperate with those authorities or the intelligence services of those States, which would be the case even if they performed the contracts from an establishment located in Austria, with the result that sensitive information would be at risk of being disclosed.

Sin embargo, la misma comisión para la verdad y la reconciliación (y otra más), concedió a algunos testigos citados bajo apercibimiento y fueron obligados a autoinculparse “inmunidad parcial”, en el sentido de que la información que revelaran a la Comisión no sería utilizada en su contra en ningún procedimiento penal.
However, in the same truth and reconciliation commission (and in another one) some witnesses who were summoned under subpoena and were compelled to testify against themselves were granted “use immunity”, under the terms of which they were assured that any information they disclosed to the truth and reconciliation commission would not be used against them in any criminal proceedings.

Resulta asimismo del considerando 718 de dicha Decisión que la Comisión estimó que no existían elementos que revelaran que la demandante había actuado en nombre de otra empresa con ocasión de los contactos anticompetitivos durante el período de la infracción.
It is also apparent from recital 718 to that decision that the Commission found that there was no evidence to indicate that the applicant acted on behalf of any other company in those anti-competitive contacts during the infringement period.

No se revelarán datos sensibles sobre la salud ni otras categorías de datos mencionadas en el artículo 8 de la Directiva 95/46/CE.
Sensitive data on health and other categories referred to in Article 8 of Directive 95/46/EC shall not be disclosed.

Cooper quería advertir a los jóvenes que no revelaran los detalles del propósito secreto de la CBA.
Cooper intended to caution these young people not to reveal any details of CBA's behind-scenes purpose.

Además de los requisitos informativos fijados en la NIC 32 Instrumentos financieros: Presentación e información a revelar, los arrendatarios revelarán, en sus estados financieros, la siguiente información referida a los arrendamientos operativos:
Lessees shall, in addition to meeting the requirements of IAS 32, make the following disclosures for operating leases:

Sería impensable que hubieran facilitado sus datos si no hubieran querido que se revelaran a sus competidores.
It is not conceivable that they would have made their figures available if they had not agreed to their being disclosed to competitors.

Si la máxima autoridad en la toma de decisiones de explotación utilizase distintos valores de las pérdidas o ganancias de un segmento de explotación o de sus activos o pasivos, se revelarán los valores que, a juicio de la dirección, se hayan obtenido con arreglo a los principios de valoración que más se ajusten a los utilizados en los estados financieros de la entidad.
If the chief operating decision maker uses more than one measure of an operating segment’s profit or loss, the segment’s assets or the segment’s liabilities, the reported measures shall be those that management believes are determined in accordance with the measurement principles most consistent with those used in measuring the corresponding amounts in the entity’s financial statements.

Lucien acertó a sonreír y esperaba que sus ojos no revelaran su sorpresa.
Lucien managed a smile, hoping his eyes didn’t reveal his surprise.

De modo que ni siquiera sabían qué le dirían a James si se lo revelaran todo.
So they weren’t even sure what they would tell James even if they did reveal all.