revistieres oor Engels

revistieres

werkwoord

Soortgelyke frases

revista académica
academic journal

revista científica
scientific journal

revista con revisión científica externa
peer-reviewed journal · refereed journal

revista de estilo
lifestyle magazine

voorbeelde

Se sugirió asimismo que el resultado eventual de esta labor revistiera la forma de recomendaciones legislativas respaldadas por un análisis de las consideraciones normativas del caso (véase A/CN.9/618, párr.
It was also suggested that the possible outcome of that work might be in the form of legislative recommendations supported by a discussion of the underlying policy considerations (see A/CN.9/618, para.

Además de esas reuniones, se celebraron otras tres de carácter más oficioso para examinar la transición de las actividades de mantenimiento de la paz a las de consolidación de la paz en Sierra Leona (25 de agosto de 2005), Burundi (9 de diciembre de 2006) y Timor-Leste (29 de abril de 2006), que se centraron en la viabilidad y las ventajas de una presencia de las Naciones Unidas en esos países, que revistiera la forma de una oficina integrada de la Organización con el fin de ayudar a los gobiernos respectivos a estabilizar el proceso de transición y lograr su control efectivo.
In addition to those meetings, three meetings were held in a more informal setting to discuss the transition from peacekeeping to peacebuilding in Sierra Leone (25 August 2005), Burundi (9 December 2006) and Timor-Leste (29 April 2006), focusing on the feasibility and merits of installing a United Nations presence in those countries in the form of a United Nations integrated office to assist the home Government in stabilizing the transition and consolidating it into effective domestic control.

Se supone que habrían permitido que el campo se expandiera de una forma estable hasta que revistiera la nave.
They would have been supposed to allow the field to expand in a stable fashion until it encased the ship.

A juicio del patrocinador, lo mejor sería que el documento propuesto revistiera la forma de una declaración que la Asamblea General aprobara por consenso.
In the opinion of the sponsor, the best form for the proposed document would be the form of a declaration to be adopted by consensus by the General Assembly.

Rechaza que el presente asunto revistiera urgencia para Guardian así como la alegación de que el retraso del Tribunal General le hubiera podido causar un perjuicio, ya que su recurso fue desestimado.
It disputes that the present case was urgent for Guardian, as well as the argument that the General Court’s delay caused it harm, since its action was dismissed.

Le dije, bien. Lo que me gustaría que hiciera con las pequeñas latas de aluminio, me gustaría que las revistiera por la parte inferior con pasta de caucho.
I said, OK, what I would like you to do with the little aluminium film cans is I would like you to coat them on the bottom with rubber cement.

Examinó la documentación adicional facilitada por la autora y estimó que su militancia y su compromiso políticos eran superficiales, de manera que era poco probable que su regreso a Etiopía revistiera interés para las autoridades etíopes.
The Office considered the additional documentation provided by the complainant and found that her political commitment and militancy were superficial, such that her return to Ethiopia would not likely interest the Ethiopian authorities.

El Grupo de Trabajo consideró que el texto de la recomendación # que figuraba entre corchetes (enfoque unitario y no unitario), en virtud del cual la prioridad absoluta de una garantía real para compras sobre el producto no se haría extensiva al producto que revistiera la forma de créditos por cobrar
The Working Group considered the bracketed text in recommendation # (unitary and non-unitary approach), according to which the super-priority of an acquisition security right in proceeds would not extend to proceeds in the form of receivables

En sus conclusiones en el asunto La Crespelle, el Abogado General Sr. Gulmann, aun reconociendo que si los centros facturasen gastos ficticios habría un abuso del artículo 86, no consideró que el riesgo de abuso revistiera tal naturaleza como para que el derecho de facturar los gastos adicionales resultara, en cuanto tal, contrario a las obligaciones del Estado miembro con arreglo al Tratado (véase el punto 36).
Advocate General Gulmann in his Opinion in La Crespelle, although of the view that if a payment were demanded for fictitious expenses an abuse of Article 86 would occur, did not regard that risk of abuse as being of such a nature as to render the right to demand payment for additional expenses, in itself, contrary to the Member State's Treaty obligations (see paragraph 36).

Se sugirió asimismo que el resultado eventual de esta labor revistiera la forma de recomendaciones legislativas respaldadas por un análisis de las consideraciones normativas del caso (véase A/CN.9/618, párr.
It was also suggested that the possible outcome of that work might be in the form of legislative recommendations supported by a discussion of the underlying policy consideration (see A/CN.9/618, para.

En el presente caso, por tanto, la Comisión estaba perfectamente legitimada para retirar sus alegaciones relativas a los vínculos estructurales entre los miembros del TACA y los competidores potenciales, puesto que dicha retirada no implicaba ninguna modificación de la naturaleza de los cargos, ya que el hecho de que el abuso revistiera el carácter de un comportamiento se desprendía de otros elementos que figuraban de manera clara y precisa en el pliego de cargos.
In the present case, the Commission was therefore perfectly entitled to withdraw its allegations as to the structural links between the TACA parties and potential competitors since that withdrawal did not result in the alteration of the nature of the case, the fact that the abuse was one of conduct being apparent from other evidence set out clearly and precisely in the statement of objections.

La Comisión confirmó que el mandato otorgado al Grupo de Trabajo debía interpretarse en sentido lato, a fin de que el futuro texto resultara lo suficientemente flexible y revistiera la forma de una guía legislativa.
The Commission confirmed that the mandate should be widely interpreted to ensure an appropriately flexible work product, which should take the form of a legislative guide.

Los bancos no estarían obligados a ofrecerlos y sólo lo harían si revistiera interés comercial.
Banks would not be obliged to offer them, and would only do so where there was a business case.

Me he enamorado de esta imagen de su yo interior, antes de que él se revistiera de su máscara.
I fell in love with this image of his inner self, the one before he donned a mask.

Por lo que atañe al tema “Protección de las personas en casos de desastre”, su delegación preferiría que el instrumento propuesto revistiera la forma de directrices no vinculantes, del mismo modo que otros instrumentos internacionales pertinentes, como las Directrices sobre la facilitación y reglamentación nacionales de las operaciones internacionales de socorro en casos de desastre y asistencia para la recuperación inicial, aprobadas en la 30a Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
With regard to the topic “Protection of persons in the event of disaster”, his delegation would prefer that the proposed instrument should take the form of non‐binding guidelines, in line with other relevant international instruments, such as the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, adopted at the 30th International Red Cross and Red Crescent Conference.

A este respecto, procede observar que es probable que, tras las verificaciones de la Comisión, la práctica colusoria revistiera una forma menos estructurada y tenido una actividad de intensidad más variable.
It may well be that the cartel became less structured after the Commission’s inspections, and the intensity of its activities more variable.

Me resultó interesante que eso revistiera más importancia para él que mi decisión de no prenderle fuego a su casa.
I found it interesting that this seemed of more significance to him than my decision not to set fire to his home.

No obstante, las características especiales de una empresa tan novedosa podrían hacer aconsejable que se llegara antes a un entendimiento sobre la forma definitiva que se debería adoptar, especialmente si los Estados encontraran más aceptable el proyecto definitivo si revistiera la forma de directrices en vez de un convenio
Nevertheless, the special characteristics of such a novel undertaking might make it advisable to arrive at an early understanding of what the final form should be, especially if guidelines, rather than a convention, might make the final draft more acceptable to States

A lo sumo, dicho componente podría incluirse en una medida adoptada al amparo del artículo 79 TFUE, apartado 2, letra b), si revistiera una importancia secundaria y no constituyera el núcleo de la medida.
The latter could at most be included in a measure under Article 79(2)(b) TFEU if it was of secondary importance and did not constitute the main focus of the measure.

Se sugirió asimismo que el resultado eventual de esta labor revistiera la forma de recomendaciones legislativas respaldadas por un análisis de las consideraciones normativas del caso ( # párr
It was also suggested that the possible outcome of that work might be in the form of legislative recommendations supported by a discussion of the underlying policy consideration (see # para

Sin embargo, el control del volumen de la producción no pasó a ser una cuestión que revistiera importancia práctica sino a partir de los primeros meses de 1990, una vez que el sector había dejado de funcionar a su capacidad máxima.
However, volume control became an issue of practical importance only from the beginning of 1990, after the industry had ceased operating at full capacity.

La elaboración de una lista del «patrimonio europeo », que pudiera enumerar los lugares cuya importancia trascienda las fronteras nacionales, sin que por ello revistiera una excepcional importancia universal, es una iniciativa a tener en cuenta.
The idea of drafting a ‘European Heritage List’ which might list sites which possess more than merely national importance while not aspiring to outstanding universal importance, is an initiative which should be implemented.

Por su carácter programático, es impensable que la referencia al «régimen de la propiedad» revistiera carácter técnico-jurídico alguno.
Because of its programmatic nature, it is unthinkable that the reference to system of property ownership is used in any technically legal sense.

Laitenberger y Romero Requena que «se iría» o que «se iba a ir», si bien solamente en caso de que su dimisión revistiera la forma escrita. En respuesta a una pregunta de los abogados del demandante, el Sr.
In response to a question from the applicant’s lawyers, Mr Romero Requena, when giving evidence, also stated that he had never considered the letter of resignation to be an essential procedural requirement for the applicant’s resignation.

Además de esas reuniones, se celebraron otras tres de carácter más oficioso para examinar la transición de las actividades de mantenimiento de la paz a las de consolidación de la paz en Sierra Leona ( # de agosto de # ), Burundi ( # de diciembre de # ) y Timor-Leste ( # de abril de # ), que se centraron en la viabilidad y las ventajas de una presencia de las Naciones Unidas en esos países, que revistiera la forma de una oficina integrada de la Organización con el fin de ayudar a los gobiernos respectivos a estabilizar el proceso de transición y lograr su control efectivo
In addition to those meetings, three meetings were held in a more informal setting to discuss the transition from peacekeeping to peacebuilding in Sierra Leone ( # ugust # ), Burundi ( # ecember # ) and Timor-Leste ( # pril # ), focusing on the feasibility and merits of installing a United Nations presence in those countries in the form of a United Nations integrated office to assist the home Government in stabilizing the transition and consolidating it into effective domestic control