riéndonos oor Engels

riéndonos

werkwoord

voorbeelde

"Dije que estaría feliz de llamar a la idea ""los cuatro pilares de Johnson"", y todos estuvimos de acuerdo, riéndonos."
I said I would be happy to call the idea “Johnson’s four pillars,” and we all laughingly agreed.

Ilan y yo nos levantamos y nos quedamos allí riéndonos a carcajadas, a las dos de la madrugada, muertos de cansancio.
Ilan and I stood there, two o’clock in the morning, dead tired, and we started to laugh.

Mis amigas más cercanas y yo estábamos sentadas en mi apartamento después de haber visto una película, a ratos charlando en voz baja y luego riéndonos a carcajadas.
My closest friends and I were sitting in my apartment after watching a movie, periodically chatting quietly and then laughing loudly.

Ella dibujó una sonrisa en la cabeza del contorno, yo hice unos ojos... y enseguida estábamos riéndonos como niños.
She drew a smile on the head of the outline and I drew eyes and soon we were laughing like kids.

Cambiamos de tema y nos pusimos a hablar de los demás comensales y a inventar historias sobre ellos, riéndonos de todo.
We changed the subject, talking about our fellow diners, inventing stories for them, finding everything funny.

Ahí nos quedamos un rato, riéndonos y hablando a la orilla del lago.
We all sat together and talked and laughed on the shore of the little lake.

Hablando y riéndonos de mis nervios.
Talking and laughing about my jitters.

Pero ambos terminamos riéndonos mientras todavía teníamos los labios unidos.
But we ended up laughing at each other while our lips were still locked.

Salimos del Palmer House riéndonos a mandíbula batiente, con los brazos alrededor de los hombros de las otras.
As we walked out of the Palmer House we were laughing, our arms slung around one another’s shoulders.

Traté de darle clases yo misma, pero siempre acabábamos riéndonos.
I tried teaching her myself, but we had always ended up laughing.

– ¿Te refieres a cómo hicimos el amor cubiertos de barro, riéndonos como locos?
“You mean how we made love out here, covered in mud, laughing like loons?”

Estábamos solo riéndonos.
We were just having a laugh.

Y mientras... estamos riéndonos... esto es divertido también.
While we're laughing about things, Uh, this is funny, too.

Y cada una de esas veces acabamos en el suelo, riéndonos con lágrimas en los ojos.
Each time we roll on the floor and laugh till the tears roll down our face.

Pasamos junto a él con indiferencia, riéndonos.
Casually walk past him laughing

Los dos sonreímos y acabamos riéndonos un poco.
We both smile and laugh a little.

La semana próxima estaremos riéndonos en eI pub.
Next week we'll be down the pub having a laugh.

¿O, puede ser, que hayamos estado riéndonos juntos de dos cosas totalmente diferentes?
(Pause. ) Or were we perhaps divened by two quite different things?

Hace sólo unos momentos, estábamos conversando y riéndonos juntos.
Only moments ago we were talking together, laughing.

Luego, al día siguiente, cogimos el tren para volver a Providence, y nos pasamas todo el trayecto riéndonos.
Then, the next day, we took the train back to Providence, and we laughed the whole way.

Seguimos así un poco más, bebiendo buen vino y riéndonos de nosotros mismos.
We went on a bit more drinking good wine, self-ironic.

" Pero somos profesores, no nos deben ver riéndonos... "
" But we're lecturers, we mustn't be seen laughing... "

—No podemos estar riéndonos con esto —dijo, con una voz sorprendentemente calma—.
“We can’t laugh through this,” she said, her voice surprisingly even.

Siempre estamos riéndonos.
We're always having a laugh.

Y ahora estamos aquí, riéndonos de un hombre y bailando, como si no hubiera sucedido nada.
And now we’re laughing at that man and dancing, as if nothing had happened.