riéndose oor Engels

riéndose

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

laughing

noun verb

Es difícil saber si ése es el sonido de niños riéndose o gritando.
It's hard to tell if that's the sound of children laughing or screaming.

Soortgelyke frases

riéndose a carcajadas
laughing out loud

voorbeelde

Y así iba saludándolos a todos y riéndose, y lo quería saber todo de golpe: ¿Cómo estaba Felicia?
to all and everyone and everything, and laughed—and wanted to know all at once: how was Felicia?

Pero allá donde fuera, vería a un niño muerto a culatazos y a soldados riéndose.
But wherever I went I’d see a child clubbed to death with the butt of a rifle and soldiers laughing.

Intentó zafarse, pero los hombres de Vyalov lo devolvieron a su sitio, riéndose.
He tried to get away, but Vyalov's men pushed him back, laughing.

Los equipos pasan una última noche juntos recordando su viaje a lo largo del show, riéndose de los momentos estúpidos del otro, y compartiendo sus angustias y esperanzas.
The teams spend one last night together reminiscing on their journey throughout the show, laughing at each other's silly moments, and sharing their heartaches and hopes.

—Estás en el lado reAl —señaló el hombre, riéndose—.
“You’re on the real sIde,” the man said with a laugh.

Riéndose alegremente, me tomó de la mano y me hizo pasar a la casa, que parecía estar vacía, y a su cuarto.
Laughing gaily, she took my hand and ushered me through the house, which seemed to be empty, and into her room.

—Muchos tiros de coca, papacito —dijo Licia o Ligia, riéndose.
“Lots of hits of coca, papacito,” said Licia or Ligia, laughing.

¿Por qué usted está riéndose?
Why are you laughing?

Su tía debía de estar riéndose en la tumba.
His aunt must be laughing in her grave.

Quedaban aún varios huéspedes sentados en el porche de la hospedería, hablando en voz alta, riéndose.
There were still several guests sitting on the deck at the lodge, talking loudly, laughing.

Miré hacia delante y vi que Courtney y Denise estaban con la cabeza vuelta hacia nosotros, mirándome y riéndose.
I glanced up to the front and saw Courtney and Denise staring back at me, laughing.

Oh gente de Blackpool, riéndose de mí.
People of Blackpool, playing tricks on my mind.

Jonah se quedó con la boca abierta y Ashley le dio un golpe en el hombro a Mark, riéndose.
Jonah’s mouth fell open and Ashley shoved Mark’s shoulder with a laugh.

—Perdón —se disculpó Irene riéndose, antes de elevar la vista hasta el rostro del marido de Clare Kendry.
"""Pardon, "" Irene begged laughingly, and looked up into the face of Clare Kendry's husband."

A lo mejor, sencillamente, era porque él estaba allí riéndose como si ella fuera algún entretenimiento cirquense.
Maybe it was simply because he was standing there laughing as if she were some sort of circus amusement .

—le preguntó ella riéndose ante la expresión de su cara.
she asked, laughing at the expression on his face.

«Lo siento», dijo entre risas y, después, siguió riéndose aún más.
“Sorry,” he said in between bunches of laughs and then he kept on laughing even harder.

Es uno de los mejores recuerdos que conservo de ella -dijo él, riéndose.
It’s one of the better memories of her I have,” he said, laughing.

–Entonces no preguntes–dijo doña Margarita, riéndose alegremente.
“Then don’t ask,” said Doña Margarita, laughing happily.

–Me resulta graciosa la idea de imaginarme a María teniendo problemas con su madre –dijo ella riéndose.
“It’s kind of funny to think of Maria as being in trouble with her mom.

No sé si es tan divertido como para tener una habitación llena de mujeres riéndose pero...
I don't know if it's " a room full of women laughing " funny, but...

—Te preguntaba de qué quería hablar Becky —dijo, riéndose de mí.
“I asked what Becky wanted to talk about,” she said, laughing at me.

—Déjale, a ver si se lo traga otra vez —dijo Jack, riéndose de la melancólica expresión de la cara de Peterkin.
‘Let him swallow it next time,’ said Jack, laughing at the melancholy expression of Peterkin's visage.

Lo puedo ver yendo a buscar a Gino, riéndose de mí.
I can see him right now... on the way to get Gino, laughing'at me!

—Estoy demasiado cansada para dar explicaciones —dijo Lucy, riéndose por primera vez ese día.
‘I’m too tired to explain,’ Lucy said, laughing for the first time that day