riéndose a carcajadas oor Engels

riéndose a carcajadas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

laughing out loud

Los otros deben estar riéndose a carcajadas.
The others must be laughing out loud.

voorbeelde

Un hombre mayor me adelantó en bicicleta con el nieto riéndose a carcajadas sobre el manillar.
An old man swerved past me on a bicycle, a laughing grandchild perched on the handles.

–Los frijoles en mal estado pueden causar algo más que indigestión –respondió, riéndose a carcajadas.
“Bad beans can cause more than indigestion,” he answered, laughing hysterically to himself.

Ahora estarán riéndose a carcajadas a mis espaldas y llamándome «madrastra».
Now they’re probably cackling behind my back and calling me a stepmother.

McAvoy y la mujer lo miran, mientras el crío señala a McAvoy y continúa riéndose a carcajadas.
McAvoy and the woman look at the boy, who is pointing at McAvoy and giggling hard.

Localizó a Marcos entre el público, sentado junto a su conquista, riéndose a carcajadas.
He found Marcos among the public, seated beside his conquest, cackling.

El sargento echó a correr fuera de la cabaña, riéndose a carcajadas.
The sergeant ran out of the hut laughing.

Devers se echó hacia atrás en su asiento, riéndose a carcajadas de su propio comentario.
Devers leaned back in his seat, laughing even harder at his own comment.

Los invitados parecían no creer en su suerte, echando la cabeza hacia atrás y riéndose a carcajadas.
The guests looked as though they couldn't believe their luck, throwing their heads back and roaring with laughter.

—exclamó, echando la cabeza hacia atrás y riéndose a carcajadas, como si resultara desternillante.
she said, throwing her head back and laughing like it was hilarious.

¡ Está riéndose a carcajadas, el muy enfermo!
fucking ass off!

Lossing me interrumpió, riéndose a carcajadas.
Lossing interrupted me with laughter.

Hablaron de ellos, recordaron la primera vez que habían estado en ese sitio y acabaron riéndose a carcajadas.
They talked about themselves, reminisced about the first time they’d been to Julie’s, and ended up actually laughing.

Se me antojó que los anillos me guiñaban el ojo, riéndose a carcajadas de mi incomodidad.
I imagined the rings winking at me, laughing at my discomfort.

Era Jill quien había escogido el conjunto y probablemente ahora mismo estaba en su casa riéndose a carcajadas.
Jill had picked out the outfit and was probably sitting at home having a good laugh right now.

Rob llegó al cabo de unas horas, riéndose a carcajadas.
Rob arrived a few hours later, cackling.

Riéndose a carcajadas, condujo el coche por las últimas curvas hasta la playa—.
Roaring with laughter, he steered the car through the last few bends before the beach.

EL AMO (riéndose a carcajadas): Acabas de demostrar que no eres más que un criado.
MASTER (laughing heartily): That shows you are nothing but a servant.

Están siempre gastándose bromas entre sí, y riéndose a carcajadas con lo que sea.
Such jokes they have between themselves, always roaring laughing at something, they are.’

Se alejó riéndose a carcajadas, y los dos hermanos cruzaron una mirada.
He laughed as he rode away, and the two brothers exchanged a look.

—No, no —habría dicho Louise, riéndose a carcajadas—.
“No, no,” Louise would have said, laughing.

Apuesto a que observaba cómo todos corrían y gritaban anoche y riéndose a carcajadas.
I'll bet he was watching everyone running and screaming last night and laughing his ass off.

Hiram se encontró riéndose a carcajadas ante la inesperada cita a Mae West.
Hiram found himself laughing out loud at her unexpected Mae West intonations.

Todos estarían riéndose a carcajadas en la jefatura de policía, pensó.
They’d all be having a good laugh at the station, he thought.

Su novia estaba en la habitación contigua riéndose a carcajadas con el resto de la familia.
His girlfriend had been laughing it up in the next room with the rest of their families.

Lord Kilgorn y yo estábamos... -Ian todavía estaba riéndose a carcajadas.
Lord Kilgorn and I were—” Ian was still laughing.