rienda del freno oor Engels

rienda del freno

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

snaffle rein

snaffle-rein

voorbeelde

Detuvo el caballo y Josh enganchó las riendas del freno antes de bajarla.
She pulled the horse to a stop and Josh hooked the reins over the brake before lifting her down.

Entonces, desenroscó las riendas del freno y la miró una vez más.
He then unwrapped the reins from the brake and looked at her once more.

En la entrada, Horace Cookson estaba amarrando las riendas alrededor del freno de su carro—.
Out front, Horace Cookson was wrapping the reins around the brake of their farm wagon.

El pequeño mexicano estaba ahora ante los caballos delanteros, agarrando las riendas junto a los anillos del freno.
The little Mexican was in front of the lead horses now, reaching for reins close to the bit rings.

- Ahora explícame qué sucede - le preguntó mientras ataba las riendas del caballo y ponía el freno -.
“Now, tell me what’s going on,” he said as he tied the horse’s reins, put on the brake, and turned to her.

Al llegar al lado de la señorita Trice, advirtió que tiraba del freno, halando rápidamente las riendas.
As she reached Miss Trice, she was aware of him hauling on the brake, swiftly tying off the reins.

Cesare tiró de sus riendas, desesperadamente, forzando el freno en la boca del caballo mientras le hacía girar.
Cesare yanked at his reins, desperately, forcing the bit hard into his horse’s mouth as he wheeled the steed round.

Aguirre llegó hasta el frente de la casa, bajó las riendas en el asiento y pisó la palanca del freno.
Aguirre drew up before the main house and put his reins down on the seat and set the foot brake.

—Déjalo, Caitlin —dijo Keegan mientras se inclinaba hacia adelante para poner el freno del carro y atar las riendas.
"""Give it up, Caitlin,"" Keegan said as he leaned forward to set the wagon brake and tie the reins."

Bloodwell agarró las riendas del carruaje, pero antes de que pudiera quitar el freno, Jordan le atacó de nuevo.
Bloodwell grabbed the carriage reins, but before he could disengage the brake, Jordan attacked again.

Rusty volvió a subir al asiento del carro, soltó el freno y dio un suave chasquido con las riendas.
Rusty climbed back onto the wagon’s seat, released the brake and gave a gentle flick to the reins.

Me aseguré de que el freno estuviera echado, de atar las riendas alrededor de la barandilla del carruaje y me bajé.
I made sure that the carriage brake was on, looped the reins around the back of the seat, and climbed down.

Lachlan enrolló las riendas alrededor de sus dedos enguantados y dio un golpecito con el pie al freno del carro.
Lachlan wound the traces around his gloved fingers and tapped his foot on the wagon brake.

Elena pasó las riendas alrededor del tronco de un árbol de la huerta y las ató a él rogando que el freno no se rompiera.
Elena threw the reins around the trunk of an orchard tree and secured them, praying the bridle would not snap.

El Diccionario de uso del español de América y España define freno así: “Pieza de hierro atada a las riendas que se coloca en la boca de los caballos y otros animales de tiro para dirigirlos”.
The bridle, explains the Encyclopædia Britannica, “is a set of straps that makes the bit secure in the animal’s mouth and thus ensures human control by means of the reins.”

Quizás deba explicar que un freno (versículo 3) es una pequeña pieza de metal que se coloca en la boca del caballo y está conectada a las riendas, lo que que permite al jinete dirigir el caballo.
You may need to explain that a bit (verse 3) is a small piece of metal placed in a horse’s mouth that connects to the reins, allowing a rider to direct the horse.

Un comité de trabajadores tomó las riendas y frenó la colectivización del Club de las formaciones anarquistas CNT-FAI.
A workers’ committee took control and prevented the Club being collectivised by the CNT-FAI anarchist groups.

Hemos replanteado el sistema de riendas con un sistema de conexión completamente flotante en la zona central del borde de fuga a lo largo de la parte media. Esto permite mantener un perfil más limpio en el borde de fuga al realizar giros utilizando las líneas de freno.
The bridle system has had a major reworking, introducing a fully floating trailing edge connection system across the centre half of the span, giving a smoother trailing edge form during 4 line turns.

Actuar de esta manera deja rienda suelta al Vapour Lock, la formación de el circuito de frenos, que con el paso del tiempo permite al líquido absorber la humedad bajando drásticamente su punto de ebullición; El resultado es una menor eficiencia a la hora de frenar.
This sort of habit leaves room for the Vapour Lock, the formation of vapour bubbles due to boiling of the brake fluid that replace the normal fluid and are compressed, thereby sending the brake pedal to its fill stoke (spongy pedal).

Actuar de esta manera deja rienda suelta al Vapour Lock, la formación de los tubos que componen el circuito de frenos, que con el paso del tiempo permite al líquido absorber la humedad bajando drásticamente su punto de ebullición; El resultado es una menor eficiencia a la hora de frenar.
The origin is incident in the porosity of the tubes that make up the braking circuit, which in time draw moisture into the fluid, drastically reducing the boiling point. The result is a reduced braking efficiency.

Las riendas chilenas son en su mayoría bastante sobrias (generalmente no tienen cabezal hanoverano o de otro tipo), con freno simple, doble o no articulado o con freno de palanca, parecido al “sweet bit” del estilo vaquero.
The Chilean snaffle is mostly rather unadorned and comes with simple, double or unbroken snaffle-bits, as well as a leverage snaffle bit, alike the “sweet bit” of Western bridles.

Es que están a cargo de Martín Tatta, el arequero encantador de caballos, quien recorrió el mundo mostrando su hipnótico arte equino: él llega montando al galope y se frena delante del público, entonces sube las piernas hasta pararse sobre el lomo del animal, mantiene el equilibrio sin tocar las riendas y ahí queda, luego baja, lo abraza, le acaricia las crines, le apoya la cara contra la suya, le apoya su cuerpo contra el lomo y ambos caen casi juntos al suelo, Martín recuesta su cabeza sobre el cuello del caballo, el caballo apoya sus patas sobre las piernas de Martín, y así se unen y comulgan.
Is that they are in charge of Martín Tatta, the horse charmer from Areco, who toured the world showing his hypnotic equine art: he arrives galloping and stops in front of the public, then raises his legs to stand on the back of the animal, keeps the balance without touching the reins and there he stand still, then goes down, hugs him, caresses his mane, leans his face against the horse, leans his body against the back and both fall almost together to the ground, Martin leans his head on the neck of the horse, the horse supports its legs on the legs of Martin, and thus they unite and commune.