rienda suelta oor Engels

rienda suelta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

floating rein

free hand

naamwoord

Deja que ella se lo comunique a la prensa. A cambio, nos da rienda suelta durante una hora.
Let her do the communicating, if she gives us a free hand for one hour.

free rein

naamwoord

A Einstein le encantaba pasear por aquí, dando a su mente rienda suelta.
Young Einstein loved wandering these roads and giving his mind free rein to explore.

hanging rein

Soortgelyke frases

dar rienda suelta a la imaginación
to give free rein to one's imagination

daba rienda suelta a su imaginación
she gave free rein to her imagination

dar rienda suelta
give vent to · to give free rein

dar rienda suelta a sus emociones
to give free rein to one's emotions

a rienda suelta
free rein · wild

darle rienda suelta a
to unleash

dar rienda suelta a
run riot · to give free rein to · to give full rein to · to give full vent to · to release · to unleash · to vent · unleash · vent

dar rienda suelta a algo
to give free rein to sth · to give vent to sth

dar rienda suelta a alguien
to give free rein to sb

voorbeelde

Jamás un escritor francés ha dado tanta rienda suelta a su imaginación.
No French writer has ever given greater rein to the play of his imagination.

Es evidente que empezó a dar rienda suelta a su imaginación, pues comenzó a escribir distraídamente.
Evidently, his mind began to wander, because he began to scribble idly.

Al fin se retiró, silbando en voz baja y con las riendas sueltas sobre la cruz del caballo.
Then he finally withdrew, whistling softly, with the reins lying slack over his horse’s withers.

Esta noche podré darme rienda suelta.
Tonight I can really cut loose.

Casi con alivio, Rebel se aprovechó de la negativa del brasileño para dar rienda suelta a su furia.
Almost with relief, Rebel seized upon the Senhor’s autocratic refusal as an outlet for her temper.

Con gran facilidad, podría haber dado rienda suelta a sus emociones y destrozar el despacho.
She could have very easily let slip the leash on her emotions and have trashed her office.

A la imaginación se le dio rienda suelta y así desempeñó un papel de orgía.
Imagination was let loose and had a riotous play.

Daba rienda suelta a su confusión, pero ¿por qué se aturullaba tanto?
His confusion was flowing through, yet why was he so flustered?

Bailamos y cantamos, jugamos a las cartas y al billar, y dimos rienda suelta a los cotilleos.
We danced and sang; billiards and cards were played; and gossip was given free rein.

Sintió la oleada de calor apoderándose nuevamente de ella y esta vez dio rienda suelta a la náusea.
She felt the hideous warmth come over her again, and this time she let herself sink into it.

No sabes lo que los hombres son capaces cuando le dan rienda suelta a su...
You don't know what men are capable of when they unleash their...

Le daría rienda suelta: que se sintiera libre de azotarlo por ser un canalla cruel, egoísta y deshonesto.
He'd give her full rein—she could feel free to scourge him for the heartless, selfish, dishonorable rogue that he was.

Y la cólera dio rienda suelta a la acción.
And anger gave vent to action.

Es un momento para dar rienda suelta a nuestra naturaleza animal, no para sofocarla.
‘Tis a time to give vent to one’s animal nature, not stifle it.”

Matt sintió la necesidad de dar rienda suelta a sus sentimientos.
Matt felt the need to give his feelings room.

Vosotros dos, locos bastardos, estáis dando rienda suelta a la fantasía.
"""You two mad buggers are indulging fantasies."

—Sin saber siquiera si estaba al alcance del oído, Sam dio rienda suelta a su indignación—.
Not sure even if he was within earshot, Sam gave vent to his outrage.

Utilízalas con alegría mientras das rienda suelta a tu creatividad de mil y una formas.
Use them joyously as you release your creativity in a million and one different projects.

Uno descubre su talante, bueno o malo, y aprende a darle rienda suelta cuando llega el momento.
You discover her moods, good or bad, and learn to give her head when the moment offers itself.”

Se regañaba interiormente por dar rienda suelta a tales ideas.
He berated himself inwardly for giving rein to such thoughts.

¿Tenemos rienda suelta para diseñar animales?
Do we have free reign to design animals?

Neil dio rienda suelta a una serie de suaves pero fluidas maldiciones.
Neil gave vent to a series of soft but fluent curses.

Jackie Gleason le dio bastante rienda suelta al diálogo e hizo sugerencias.
Jackie Gleason was given free rein to ad-lib dialogue and make suggestions.

Yo sabía que si daba rienda suelta a mis sentimientos, quedaría aterrorizado por lo que estaba sucediendo.
I knew if I let myself, I’d be terrified of what was happening.

Para dar rienda suelta a sus especiales exigencias sexuales se vio obligado a recurrir a prostitutas.
To satisfy his sexual needs, he had always turned to prostitutes.