riendas oor Engels

riendas

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

reins

naamwoord plural

Antes de que la carrera de caballos comience, el jinete coge las riendas con firmeza para controlar a los caballos ansiosos.
Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.

rein

naamwoord

Antes de que la carrera de caballos comience, el jinete coge las riendas con firmeza para controlar a los caballos ansiosos.
Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.

control

verb noun

No basta con rezar, no basta con soñar. No hasta que alguien tome las riendas de la realidad.
It's not enough to pray, it's not enough to dream. Not until someone takes control by getting a grip on reality.

Soortgelyke frases

método de rienda corta
short-leash approach

llevar las riendas
at the helm · rule the roost · to be in the driver's seat

fríjol de rienda
castilla beans · caupi · cow pea · cowpeas · marble pea · sitao · southern pea

cambio de rienda dentro del círculo
change of hand in the circle · change of hand through the circle

dar rienda suelta a la imaginación
to give free rein to one's imagination

daba rienda suelta a su imaginación
she gave free rein to her imagination

rienda larga
strip

rienda de plancha
draw rein

rienda corta
strap · triple option

voorbeelde

Hay ruido y está lleno de gente riendo y charlando.
It is noisy and busy with people laughing and talking.

—Deberías enseñarme esas palabras, prefecto —le dije a Mossi riendo.
You should teach me such words, prefect,” I said, laughing.

Julius, riendo, levantó la mano.
Julius, laughing, lifted his hand again.

Jamás un escritor francés ha dado tanta rienda suelta a su imaginación.
No French writer has ever given greater rein to the play of his imagination.

Se estaba riendo de nosotros.
She just sat there laughing at us.

Seguramente se estará riendo de la importancia que les damos.
He’s probably laughing at the importance we’re giving them.”

Pero cuando la ley no protege a aquellos que gobierna es necesario que alguien tome las riendas; en este caso, yo.
But when the law fails to protect those it governs, it’s up to someone else to pick up the slack—in this case, me.

Laodonte desmontó, me pasó sus riendas y observó la barranca un buen rato.
Laodon dismounted, handed me his reins, and looked into the ditch for a long time.

Desmontaron ante el portón de acceso y tendieron sus riendas a un joven sirviente negro.
They dismounted at the front gate and handed their reins to a young black servant.

¿Te estás riendo de mí?
Are you making fun of me?

Al otro lado del pasillo las enfermeras se están riendo, tapándose la boca con las manos.
And down the hall, the nurses are laughing, their hands cupped over their mouths.

Allí en Londres, Churchill tomó las riendas.
There in London, Churchill took over.

Cambio climático. Sí, ¿os estáis riendo?
Climate change... yeah, you're all laughing?

Uno de ellos tomó las riendas de su corcel mientras él daba una serie de órdenes.
One of them took the reins of his destrier while he barked a string of commands.

–Cuidado, muñeca –susurró Madge, riendo, y su voz se fue volviendo histérica–.
“Careful, doll,” Madge breathed, laughing, giggling, her voice hiccupping into hysterics.

El canto de un pájaro por encima de él le hizo preguntarse si aquella criatura se estaba riendo de su torpeza.
A birdcall above him made him wonder if the creature was laughing at his clumsy progress.

–Para ti siempre fue fácil -dijo Mek riendo -, pero me alegro de que vayamos a divertirnos juntos.
“It always came easy to you,” Mek laughed, “but I am glad we are going to have some fun together.

Samantha, tú eres de llevar las riendas, ¿verdad?
Wow, Samantha, you a take-charge kind of girl, huh?

Conan la asió por las riendas de su montura, y Kinna dijo: —¡No!
Conan reached for her mount’s reins as Kinna said, “No!”

Riendo, aullando, llorando, rodeaban el trono de la reina.
Laughing, howling, weeping, they surrounded the throne of the queen.

Riendo le dije: «Te daré un caballo.
I laughingly suggested: ‘I’ll give you a knight, how about it?’

Stevie le cogió las manos diminutas y bailaron de un lado a otro de la veranda, desgarbadas y sin compás, pero riendo.
Stevie took her tiny hand in hers and they were dancing up and down the veranda, ungainly and out of step but laughing.

Había estado enfrente de nosotros, riendo, espiándonos y tramando maldades.
He’d been right in front of us, laughing and spying and plotting evil.

La bestia pasó bajo por encima de mi cabeza, y vi a un hombre con armadura de cuero que sujetaba las riendas.
The beast wheeled low over my head, and I saw a man in leather armor holding the reins.

Al liberar a las comunidades de la carga de la enfermedad, damos rienda suelta a un nuevo potencial para el desarrollo económico y el crecimiento empresarial.
By liberating communities from the burden of disease, we unleash new potential for economic development and business growth.