romper un acuerdo oor Engels

romper un acuerdo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to break an agreement

to fracture an agreement

voorbeelde

Había hecho el amago de romper un acuerdo que no sabía que existía y no pretendía romper.
She’d made a feint toward breaking an agreement she hadn’t realized existed and had never meant to break.

Jamás intentaría romper un acuerdo que él hubiera hecho.
I would never knowingly try to break an agreement he entered into.’

Uno de sus primeros actos fue romper un acuerdo con Alemania y construir ferrocarriles en Marruecos.
One of his first acts was to break an agreement with Germany to build railways in Morocco.

No puedes romper un acuerdo.
You can't break a deal.

No puedes romper un acuerdo a la mitad del mismo.
You cannot break an agreement, mid-agreement.

¿Se podía romper un acuerdo con Dios?
Could you strike a bargain with God?

Acabas de romper un acuerdo.
You've just broken a deal.

El abandonarla no solo es lo correcto, sino lo obligatorio, aun si esto significa el romper un acuerdo previo.
Abandoning it is not only right, but mandatory, even if it means breaking a previous agreement to do so.

Fue un caso en el que Trump pudo hacer valer su política anticomercio sin llegar a romper un acuerdo comercial.
It was a case where Trump could flex his antitrade muscle without blowing up a trade agreement.

El Parlamento no debe quedarse al margen ante la inclusión de estos gastos en el presupuesto del Consejo por miedo a romper un acuerdo entre caballeros.
Parliament should not have to be sidelined because this expenditure is being included in the Council' s budget, for fear of breaching a gentlemen' s agreement.

En un debate parlamentario, el primer ministro Poul Schlüter acusó al líder de los socialdemócratas, Svend Auken, de romper un acuerdo político entre los dos, mientras Auken acusó a Schlüter de mentirle al público.
In a parliamentary debate Prime Minister Poul Schlüter accused the leader of the Social Democrats, Svend Auken, of breaking a political deal between the two of them, whilst Auken accused Schlüter of lying to the public.

Jamás un blanco romperá este acuerdo.
If you are as good as your word you are good enough for me.

—Y usted, señora, fue la primera en romper ese acuerdo perpetrando un ataque físico contra mi esposa... su amiga.
"""And you, madam, were the first to break that agreement by perpetrating a physical attack against my wife—your friend."

Es un acuerdo para romper, ¿de acuerdo?
It's a deal-breaker, okay?

Para romper el acuerdo debe haber un consentimiento conjunto entre todos los miembros del grupo.
(4) In order to break the agreement there has to be joint consent among all members of the group.

¡ Es un motivo para romper el acuerdo!
That's a deal breaker.

No puedo trabajar así. 364 Y honestamente, estoy bastante segura de que es un acuerdo para romper toda la relación.
And quite honestly, I'm pretty sure it's a deal breaker for the whole relationship.

Solo se requería un simple divorcio... y romper nuestro acuerdo prenupcial en pequeños pedacitos
AII it wouId've taken was a simple divorce and ripping our prenup to teeny, itsy-bitsy little pieces.

Solo se requería un simple divorcio.... y romper nuestro acuerdo prenupcial en pequeños pedacitos
AII it would' ve taken was a simple divorce...... and ripping our prenup to teeny, itsy- bitsy Iittle pieces

Por supuesto, un acuerdo mutuo de romper el compromiso sería preferible, por mucho, a una acción unilateral.
Of course, mutual agreement to break the engagement would be far preferable to a unilateral action.

Efectivamente, opino que hemos de romper, durante un tiempo corto y delimitado, el acuerdo interinstitucional.
I think we are indeed going to have to lay the Interinstitutional Agreement on the table for a short and limited period of time.

Eso es un acuerdo que no se puede romper.
That's a deal that can't be broken.

Además, se suponía que había tomado la decisión de romper con ella antes de llegar a un acuerdo con el sultán.
And he supposedly made the decision to end their relationship before the sultan’s offer.

En marzo de 1993, Løgstør seguía reivindicando una nueva cuota del 34 %, mientras que ABB la acusaba de romper el acuerdo por practicar un dumping del nivel de precios en Dinamarca.
In March 1993 Løgstør was still demanding a new quota of 34 %, while ABB was accusing it of breaking the agreement by 'dumping` the price level in Denmark.