rorcual común oor Engels

rorcual común

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

fin whale

naamwoord

abstenerse de realizar actividades comerciales de caza de rorcual común en el santuario del Océano Glacial Antártico según el párrafo 7 b) del Plan;
refrain from undertaking commercial whaling of fin whales in the Southern Ocean Sanctuary in Paragraph 7(b) of the Schedule;

common rorqual

naamwoord

razorback

naamwoord

finback whale · rorqual · fin back

voorbeelde

Además, Islandia anunció en 2006 que capturaría 9 rorcuales comunes[8] y 30 rorcuales menores con fines comerciales.
Moreover, in 2006 Iceland announced that it would take 9 fin whales[8] and 30 common minke whales for commercial purposes.

Se cree que es el principal motivo de alimentación para los rorcuales comunes en la cuenca mediterránea.
It is believed to be the main feeding ground for Fin Whales in the Mediterranean basin.

Rorcual común
Fin whale

la rorcual común, la ballena jorobada, jorobada, caballera y la de papel...
the finback, humpback, hunchback, horseback and paperback...

De vez en cuando incluso pasan rorcuales comunes.
With any luck during springtime we might see some sperm Whales and sometimes from mid July until August even orcas.

Rorcual común (Balaenoptera physalus) en los apéndices I y # ustralia]
Fin whale (Balaenoptera physalus) on Appendices I and # ustralia]

Rorcual común (Balaenoptera physalus) en los apéndices I y II [Australia]
Fin whale (Balaenoptera physalus) on Appendices I and II [Australia]

Son una fuente de alimento importante para peces, aves y ballenas, particularmente la BALLENA AZUL y el RORCUAL COMÚN.
They are an important source of food for various fishes, birds, and whales, particularly BLUE and FIN whales.

Ayer domingo se produjo la captura del primer ejemplar, precisamente un rorcual común, hecho calificado por Greenpeace como “acto sin sentido”.
"We completely condemn any violent action by anyone. Potentially endangering lives in the middle of the Southern Ocean is unacceptable," said Karli Thomas, expedition leader on board the Esperanza.

abstenerse de realizar actividades comerciales de caza de rorcual común en el santuario del Océano Glacial Antártico según el párrafo 7 b) del Plan;
refrain from undertaking commercial whaling of fin whales in the Southern Ocean Sanctuary in Paragraph 7(b) of the Schedule;

Desde abril a junio pasan los cachalotes y en Julio/Agosto orcas y con suerte incluso rorcuales comúnes (unas de las ballenas más grandes).
These cetaceans together with the pilot whale, live, as far as is known, in the Strait throughout the year.

A mediados de noviembre, zarpó una flota ballenera japonesa con el fin de pescar 50 ballenas jorobadas, 935 ballenas minke y 50 rorcuales comunes.
In mid‐November a Japanese fleet of whale-catchers set sail to hunt for 50 humpback whales, 935 minke whales and 50 fin whales.

En 2007, esos permisos afectan a alrededor de 850 ballenas minke antárticas, 10 rorcuales comunes, 220 rorcuales menores, 50 ballenas de Bryde, 100 ballenas sei y 10 cachalotes.
In 2007, permits concerned about 850 Antarctic minke whales, 10 fin whales, 220 common minke whales, 50 Bryde's whales, 100 sei and 10 sperm whales.

La Unión Mundial para la Naturaleza (UICN) escribe en su informe «Delfines, ballenas y marsopas» (2003) que estas especies están «en peligro» (ballena jorobada) o «casi amenazadas» (rorcual común).
In its 2003 report ‘Dolphins, Whales and Porpoises’ the World Conservation Union (IUCN) writes that the species are ‘vulnerable’ (humpback whales) or ‘almost threatened’ (fin whales).

[8] Los rorcuales comunes han sido clasificados «en peligro de extinción» en la lista roja de especies amenazadas de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN).
[8] Fin whales have been classified as 'endangered' on the IUCN red list of threatened species.

La Comisión Europea también ha condenado el sacrificio de ballenas para fines científicos, sobre todo habida cuenta de que muchas especies de ballenas, como el rorcual común, se encuentran amenazadas.
The European Commission has also condemned lethal whaling for scientific purposes, especially given that many species of whales, such as the fin whale, are endangered.

Alberga especies amenazadas como la foca monje, dos especies de lapas (Patella ferruginea y Patella nigra, la tortuga boba, el rorcual común y dos especies de delfines, el balfín y el delfín común.
It hosts different species, some of them threatened, such as the monk seal, two species of limpets (Patella ferruginea and Patella nigra), the Loggerhead turtle, the Fin whale and two species of dolphin (Tursiops truncatus and Delphinus delphis).

Aprobaron también resoluciones sobre el delfín común y el rorcual común del Mediterráneo y convinieron en incluir en el texto del Acuerdo la prohibición del uso de redes de enmalle y de deriva.
They also adopted resolutions on the Mediterranean common dolphin and fin whales in the Mediterranean and agreed to include in the text of the Agreement a prohibition of the use of drift nets.

Aprobaron también resoluciones sobre el delfín común y el rorcual común del Mediterráneo y convinieron en incluir en el texto del Acuerdo la prohibición del uso de redes de enmalle y de deriva
They also adopted resolutions on the Mediterranean common dolphin and fin whales in the Mediterranean and agreed to include in the text of the Agreement a prohibition of the use of drift nets

Además, el rorcual común es una especie migratoria que transita por el Estrecho de forma asidua, bien entrando en el Mediterráneo o bien saliendo de él, principalmente en los meses de mayo y junio.
However, every excursion which takes you out there to see the animals in their natural environment, will fill you with joy and by good weather, you will be overwhelmed by the breathtaking views to the African coastline.

Durante el siglo XIX, el rorcual común era cazado ocasionalmente por barcos balleneros a vela, pero estaba relativamente seguro debido a su velocidad y al hecho de que a menudo se hundía cuando lo mataban.
In the 19th century, the fin whale was occasionally hunted by open-boat whalers, but it was relatively safe, because it could easily outrun ships of the time and often sank when killed, making the pursuit a waste of time for whalers.

Existen trece especies de grandes ballenas, como la ballena azul, el rorcual común, la ballena jorobada, la ballena de Groenlandia, el cachalote, la ballena minke, etc., así como otras 68 especies de delfines y ballenas más pequeñas.
There are 13 species of 'great whales' such as blue, fin, humpback, bowhead, sperm and minke whales etc. and a further 68 species of smaller whales and dolphins.