rosolí oor Engels

rosolí

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sundew

naamwoord

voorbeelde

Yo debo decir que el seco afrutado me gustó mucho más que el Rosolio de la tía Hoggarty.
I must say I liked the yellow seal much better than Aunt Hoggarty’s Rosolio.

Dado que estuvo a punto de chocar contra una mesa que ofrecía copas de rosolí, cogió una, aunque odiaba esa bebida.
Since she was about to bump into a table offering glasses of ratafia, she took one even though she despised the drink.

Yo hubiera preferido el vermú; pero apechugué con el rosoli.
I would have preferred vermouth, but I drank the liqueur.

El rosolí estaba tan repugnantemente dulce que el peligro de las lágrimas retrocedió.
The ratafia was so sickly sweet that the danger of tears receded.

Rosolia, coge los zapatos.
Rosolia, take the shoes.

Era un estudio de botánica, un rosolí autóctono con tentáculos dorados y pegajosos pelos carmesí.
It was a botanical study, a native sundew with golden tentacles and sticky crimson hairs.

Comprobé que algunas eran las plantas carnívoras y los rosolíes de los primeros estudios botánicos de Tony.
Some I recognised as the pitcher plants and sundews of Tony’s early botanical studies.

Cesarina Perrone, Alfredo Rubino y Nino Rosolia me explicaron algunas maravillas de la cocina siciliana en Marsala.
Cesarina Perrone, Alfredo Rubino, and Nino Rosolia explained some of the wonders of Sicilian cuisine to me in Marsala.

Por lo demás, las tres variedades de rosoli eran igualmente azucaradas, pegajosas y repugnantes.
Anyway, all three varieties of rosolio were equally sugary, sticky and revolting.

En el bolsillo de la puerta del coche encontramos un paquete de galletas y una botella de Rosolio.
In the carriage-pocket we found a paper of biscuits and a bottle of Rosolio.

—Esto es lo que me hace falta: prepárenme una botella de rosoli con opio y un kilo de dulces, también con opio.
Fix me a bottle of drugged rosolio and a pound of sweets that have also been drugged.

Tómate otro vasito de Rosolio.
Take another glass of Rosolio.”

El marqués insistió para que tomase rosoli, «el licor del galanteo».
"The Marquis kept insisting that she take some rosolio also, which he called ""the liqueur of sportiveness."""

—Sabiendo que ahora iba a hablar, fui hasta el bufete y serví dos copas de rosoli.
Knowing he was going to speak now, I went to the sideboard and poured us two cups of rosolio.

¿Qué tal un vaso de Rosolio?
Would you like a glass of Rosolio?

¿Tomaréis rosoli, jerez... o champán?
"""Will you take ratafia, or sherry... or champagne?"""

—Un rosolí autóctono —dijo Luella—.
‘A native sundew,’ Luella said.

Rosolia, coge el equipaje.
Come to us.

—Danos rosolí y vino, hombre, y agua fresca —respondió el tío Antonio.
‘Give us some cassis and wine, my good man, and some cold water,’ replied old Antoine.

"Reine ofreció asientos y obedeciendo a una señal tomó dos vasitos que llenó con ""rosolio""."
Reine offered them chairs, and at a gesture went to fetch two small glasses, which she filled with rosolio.

Rosolia, las maletas.
Rosolia, the suitcases!

El rosolio casi desapareció de los bares y restaurantes, pero sobrevivió como un licor casero.
Rosolio all but disappeared from bars and restaurants, mainly surviving as a homemade liqueur.

Gracias al proceso tradicional con el que se produce, este Rosolio mantiene las propiedades aromáticas y altamente digestivas de la planta.
Thanks to the traditional process with which it is produced, this Rosolio maintains the aromatic and highly digestive properties of the plant.

Mucho antes de que apareciera el vermut, los bitters o el amari, el rosolio era el aperitivo principal en Turín y Milán, y fue servido por sucesivos Duques de Saboya en fiestas reales donde se conocía como el "Aperitivo di Corte".
Long before vermouth, bitters or amari appeared, Rosolio was the main aperitivo in Turin and Milan and was served by successive Dukes of Savoy at royal parties where it was known as "Aperitivo di Corte".

Ver los hoteles de Case Rosolia en un mapa
See a map of Case Rosolia Hotels