ruptura parcial oor Engels

ruptura parcial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

partial breakage

voorbeelde

Inflamación de los tendones (tendinitis, sobre todo en el tendón de Aquiles), ruptura parcial o total
inflammation of the tendons (tendinitis, in particular of the Achilles tendon), partial or total tendon

Ruptura parcial del hígado... pero hay una importante cantidad de sangre en la cavidad.
Partial rupture of the liver but there's a significant amount of blood in the cavity.

En este sentido, sólo supone una ruptura parcial con lo que imagina que ha dejado atrás.
In this sense, it signifies only a partial break with what it imagines it has left behind.

Se podrá admitir una deformación permanente , incluida una ruptura parcial de un anclaje o de la zona circundante , siempre que la carga prescrita se haya mantenido durante el tiempo previsto .
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of any anchorage or surrounding area, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.

Se podrá admitir una deformación permanente, incluida una ruptura parcial de un anclaje o de la zona circundante, siempre que la carga prescrita se haya mantenido durante el tiempo previsto.
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of any anchorage or surrounding area, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.

Se podrá admitir una deformación permanente, incluida una ruptura parcial de un anclaje o de la zona circundante, siempre que la carga prescrita se haya mantenido durante el tiempo previsto
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of any anchorage or surrounding area, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time

Se podrá admitir una deformación permanente, incluida una ruptura parcial o el rompimiento de un anclaje o de la zona circundante, siempre que la carga prescrita se haya mantenido durante el tiempo previsto.
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of any anchorage or surrounding area, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.

No se considerará que una deformación permanente, e incluso el desgarro o la ruptura parciales del sistema de sujeción constituyen fracaso de la prueba si la fuerza requerida se mantiene durante el tiempo prescrito.
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the restraint system shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.

No se considerará que una deformación permanente, e incluso el desgarro o la ruptura parciales del sistema de sujeción constituye fracaso de la prueba si la fuerza requerida se mantiene durante el tiempo prescrito
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the restraint system shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time

No se considerará que una deformación permanente, e incluso el desgarro o la ruptura parciales del sistema de sujeción constituye fracaso de la prueba si la fuerza requerida se mantiene durante el tiempo prescrito.
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the restraint system shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.

No se considerará que una deformación permanente, e incluso el desgaste o la ruptura parciales o del sistema de sujeción constituye fracaso de la prueba si la fuerza requerida se mantiene durante el tiempo prescrito.
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the restraint system, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.

No se considerará que una deformación permanente, e incluso el desgaste o la ruptura parciales o del sistema de sujeción constituye fracaso de la prueba si la fuerza requerida se mantiene durante el tiempo prescrito
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the restraint system, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time

Muy raros: tendinitis (sobre todo del tendón de Aquiles), ruptura parcial o total del tendón (sobre todo del tendón de Aquiles), empeoramiento de los síntomas de miastenia, dolores musculares, inflamación de las vainas tendinosas (tenosinovitis
Very rare: tendinitis (in particular of the Achilles tendon), partial or total tendon ruptures (in particular of the Achilles tendon), worsening of the symptoms of myasthenia, muscular pains, inflammation of tendon sheaths (tenosynovitis

No se considerará que una deformación permanente, e incluso la ruptura parcial de un anclaje o de la zona que le rodea, constituye fracaso de la prueba si la fuerza requerida se mantiene durante el tiempo prescrito.
Permanent deformation, including partial rupture of an anchorage or the surrounding area, does not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.

No se considerará que una deformación permanente, e incluso la ruptura parcial de un anclaje o de la zona que le rodea constituye fracaso de la prueba si la fuerza requerida se mantiene durante el tiempo prescrito.
Permanent deformation, including partial rupture of an anchorage or the surrounding area does not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.