ruptura silenciosa oor Engels

ruptura silenciosa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

silent rupture

voorbeelde

La ruptura fue silenciosa, elegante y definitiva.
The break was silent, elegant, and final.

La ruptura había sido silenciosa y, sin embargo, también había sido mil veces peor de lo que había esperado.
It was quiet, yet somehow a thousand times worse than I’d ever experienced.

Algunos de estos signos son al mismo tiempo síntomas de una verdadera degradación social, de una silenciosa ruptura de los lazos de integración y de comunión social.
Some of these signs are also symptomatic of real social decline, the silent rupture of the bonds of integration and social cohesion.

Esto incluye exámenes de IRM de rutina para detectar rupturas silenciosas.
This includes getting routine MRIs to detect silent rupture.

Esto se conoce como una ruptura silenciosa.
This is known as a silent rupture.

Esto incluye exámenes de IRM de rutina para detectar una ruptura de la que no está consciente (ruptura silenciosa).
Get routine MRIs to detect a rupture that you may not be aware of (silent rupture).

Si tienes una ruptura silenciosa (que no produzca signos ni síntomas), tu cirujano plástico te explicará las posibles opciones de tratamiento.
If you have a silent rupture — one that's not causing signs or symptoms — your plastic surgeon will explain possible treatment options.

Las mujeres con implantes de silicona deben realizarse chequeos para detectar alguna ruptura silenciosa tres años después de la cirugía y luego cada dos años.
Checkups should be performed to detect silent ruptures three years after surgery, and then every two years.

La FDA recomienda que quienes tienen implantes de silicona se saquen estas imágenes para detectar rupturas silenciosas tres años después de la cirugía y cada dos años en adelante.
The FDA recommends that people with silicone implants get MRI screenings to detect silent ruptures three years after their surgery and every two years after that.

La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) recomienda que las mujeres con implantes de silicona se hagan exámenes periódicos con resonancia magnética, IRM, para detectar posibles rupturas “silenciosas” en los implantes
The Food and Drug Administration (FDA) recommends that women with silicone implants undergo periodic MRI screenings to detect possible “silent” rupture of the implants

Además, las mujeres con implantes de silicona deben realizarse chequeos de rutina con IRM (Imagen de Resonancia Magnética) para detectar rupturas silenciosas tres años después de la cirugía y después, cada dos años.
Furthermore, women with silicone implants should get MRI screenings to detect silent ruptures three years after their surgery and every two years after that.

La respuesta de la comunidad de países africanos no es uniforme; por ejemplo, Sudáfrica, que sin duda se ve afectada por lo que está ocurriendo, confía en una diplomacia silenciosa, que pretende utilizar para evitar una ruptura entre ella y su vecino, un vecino que es muy importante.
The response of the community of African states is not uniform; for example, South Africa, which is certainly affected by what is going on, is putting its trust in quiet diplomacy, which it wants to use as a means of avoiding a breach between it and a state that is a neighbour, and a very important one at that.

La FDA recomienda que te hagas una prueba de detección por IRM 3 años después de recibir el implante para identificar una posible “ruptura silenciosa” y que, luego, te realices ese mismo examen cada 2 años de por vida.
The FDA recommends that you receive MRI screening for “silent rupture” 3 years after receiving your implant and every 2 years after that for the rest of your life.

Si el cirujano plástico utiliza implantes rellenos de gel de silicona, la FDA recomienda hacer una resonancia magnética en busca de rupturas silenciosas; esto se debe hacer a los 3 años después de la cirugía y al menos cada 2 años después de eso.
If the plastic surgeon uses silicone gel-filled implants, it is recommended by the FDA to give an MRI screening, looking for silent rupture; this should be done 3 years after the surgery and at least every 2 years after that.

También se introdujeron términos adicionales para implicar la reparación arterial en presencia de las placas con trombosis episódica silenciosa (ruptura de la placa sanada) y las fisuras de la placa.
Also, additional terms were introduced to signify arterial repair in the presence of plaques, with silent episodic thrombosis (healed plaque rupture) and plaque fissures.

Esta medida supone una ruptura con el consenso y las prácticas silenciosas del Club de París, que entienden que las deudas son responsabilidad del prestatario
The move breaks the silent consensus and practice in the Paris Club that all debt is the responsibility

En todo el proceso de ruptura de corriente, existe el fenómeno de la luz silenciosa, no gas ionizado, y alta capacidad de corte.
In the whole process of breaking current, there is the phenomenon of silent light, no ionized gas, and high breaking capacity.

La guerra árabe debía ser una guerra de ruptura: contener al enemigo mediante la amenaza silenciosa de un vasto desierto desconocido, sin descubrirse más que en el momento de ataque”.
The war of the Arabs had to be a rupture based war: containing the enemy with the silent threat of a vast desert unknown to it and only revealing themselves at the moment of attack.”

Esta medida supone una ruptura con el consenso y las prácticas silenciosas del Club de París, que entienden que las deudas son responsabilidad del prestatario y que la cancelación de la deuda solo se concede sobre la base de la sostenibilidad de dicha deuda.
The move breaks the silent consensus and practice in the Paris Club that all debt is the responsibility of the borrower and that debt cancellation is only granted on the basis of debt sustainability.

Una reflexión de los numerosos ("diarios") titubeos, desafíos, retiradas, rupturas, frustraciones, iluminaciones, satisfacciones e inseguridades que encontramos y que comprometen el silencioso, o el silenciado, tejido de nuestro trabajo.
A reflection of the numerous ("everyday") hesitations, challenges, fallbacks, breakthroughs, frustrations, illuminations, satisfactions, and insecurities that we encounter and which comprise the silent, or silenced, fabric of our work.

[1] La hipertensión a menudo tiene un inicio insidioso sin que se note y es a veces llamada el asesino silencioso porque el estiramiento de las arterias provoca rupturas microscópicas en la pared arterial y acelera los cambios degenerativos.
[1] Hypertension often has an insidious or un-noticed onset and is sometimes called the silent killer because stretching of the arteries causes microscopic tears in the arterial wall and accelerates degenerative changes.

Es tiempo de actuar, es momento de la ruptura y no la haremos en lenta y tardía meditación, ni en pasillos ni en cuartos silenciosos, la haremos en el fragor de las acciones bélicas, será la forma de hacerlo, una forma adecuada y correcta, la única forma de hacerlo.
It is time to act, it is the moment of rupture and it will not be done with slow and tardy meditation, nor in the halls nor in silent rooms. It will be done with the roar of armed actions. This is the form for carrying it out, a correct and adequate form, the only form.

Por lo tanto, desplazándose en la dirección de menor resistencia, la Placa Euroasiática se abre, a través de las tierras bajas que faldean a lo largo de las tierras altas, en un ajuste de zona de estiramiento que es silencioso, y que solo es letal para aquellos quienes se encuentren encima del punto de ruptura.
Thus, moving in the direction of least resistance, the Eurasian Plate rips through the lowlands skirting along the highlands, a stretch zone adjustment that is silent and only deadly to those directly above the point of tear.

Por lo que nuestros teatros, antes silenciosos, se volvieron vocales, y la aristocracia musical llevó a una perniciosa teatrocracia (..) el criterio no era música, sino una reputación por la habilidad promiscua y un espíritu de ruptura de las leyes.» — Platón.
So our theatres, once silent, grew vocal, and aristocracy of music gave way to a pernicious theatrocracy...the criterion was not music, but a reputation for promiscuous cleverness and a spirit of law-breaking.