rustico oor Engels

rustico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

rustic

adjektief

Es un poco mas rustico de lo que esperaba.
This is a little more rustic than I expected.

rural

adjektief

cornball

naamwoord

country

adjektief

Soortgelyke frases

escribano rustico
rustic bunting

voorbeelde

Una y otra vez desde la aparición zapatista el 1 de enero de 1994, tomando cuatro alcaldías en Chiapas con armas rústicas y tropas indígenas, este movimiento ha alternado épocas de dominio sobre los medios y el discurso nacionales con, deslizándoze de vuelta a las montañas, silenciosamente, el ya mencionado juego de "marear contra las cuerdas", dando a sus enemigos suficiente fatiga y distancia para mantenerse.
Time and time again since the Zapatista's January 1, 1994, appearance, taking four City Halls in Chiapas with low-tech weapons and indigenous troops, this movement has alternated between epochs of dominating the national media and discourse, and then slipping back into the hills, silently, in the aforementioned game of "rope-a-dope," giving their enemies enough rope and distance with which to hang.

Productos de imprenta, en concreto, materiales de promoción e información en forma de folletos, encuadernaciones en rústica, boletines informativos y papelería relacionados con productos farmacéuticos y el tratamiento y la prevención del virus de la hepatitis B
Printed matter, namely, promotional and informational materials in the nature of brochures, pamphlets, newsletters, and stationery relating to pharmaceutical preparations and the treatment and prevention of hepatitis B virus

La recopilación anual de datos nacionales de Eurostat sobre los precios de la tierra y los arrendamientos rústicos se está llevando a cabo actualmente.
Eurostat’s annual collection of national data on land prices and rents is currently under construction.

¿Cómo había podido permitir que los meses pasaran en aquel estado de éxtasis doméstico, entre aquella rústica ebriedad?
How could he have let the months pass in this state of domestic ecstasy, in this rustic intoxication?

Entraron en la rústica taberna que destilaba un agradable olor a cerdo asado, pasta y sopa con pimentón.
The room was rich with the aromas of roast pork, pasta and paprika-flavored goulashe-soup.

Pruebe la cocina tradicional bávara en el restaurante de estilo rústico.
Treat yourself to traditional Bavarian dishes in the rustic-style restaurant.

Él es un rústico, corto de neuronas.
He's a hick, short on neurons!

Publicaciones impresas, en concreto cartillas, revistas, boletines informativos, periódicos, publicaciones periódicas, carteles, encuadernaciones en rústica, transcripciones de charlas y materiales impresos de enseñanza, todos en relación con la espiritualidad y la meditación
Printed publications, namely booklets, magazines, newsletters, newspapers, periodicals, posters, pamphlets, transcriptions of lectures and printed teaching materials, all in the field of spirituality and meditation

Se trataba de la repentina sensación de comunidad: un matiz rústico que complicaba su identidad metropolitana.
It was a sudden sense of community, a rusticity that complicated her metropolitan identity.

El artículo 56 CE se opone a que una normativa nacional someta la adquisición de un predio rústico a que el adquirente establezca en él su residencia habitual durante ocho años, independientemente de las circunstancias particulares derivadas de las características propias de cada predio rústico.
Article 56 EC precludes national legislation from laying down as a condition for acquiring an agricultural property the requirement that the acquirer take up his fixed residence on that property for eight years, irrespective of particular circumstances relating to individual characteristics of the agricultural land concerned.

Una ciudad pequeña con casas bajas de uno o dos pisos, pequeñas tiendas, un almacén general de aspecto rústico.
A small town with low, one- and two-story buildings, small shops, a country-looking general store.

Miré primero a Rústico y luego al sargento.
I looked first at Hillbilly and then at the sergeant.

La nueva capital de Italia va dejando poco a poco su apariencia rústica, y entregándose al lujo.
The new capital of Italy gradually laid aside its village-like aspect, and now began to embellish itself.

Arrastrándose agotados tras un rústico carro sobre un camino más rústico aún, Tom y sus compañeros seguían su marcha.
Trailing wearily behind a rude wagon, and over a ruder road, Tom and his associates faced onward.

2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre, por un lado, el Staatssecretaris van Economische Zaken (Secretario de Estado de Economía) y el Staatssecretaris van Financiën (Secretario de Estado de Hacienda), y, por otro lado, Q, en relación con la negativa de las autoridades neerlandesas a reconocer el estatuto de finca rústica («landgoed») a una propiedad que la interesada posee en un Estado miembro distinto del Reino de los Países Bajos, privándole así de la posibilidad de que la donación que pretendía realizar de dicha finca quedase exenta.
2 The request has been made in proceedings between the Staatssecretaris van Economische Zaken (State Secretary for Economic Affairs) and the Staatssecretaris van Financiën (State Secretary for Finance), and Q concerning the refusal by the Netherlands authorities to recognise a property which the interested party owns in a Member State other than the Kingdom of the Netherlands as being an ‘estate’ (‘landgoed’), thus depriving her of the possibility of an exemption in respect of the gift of the property that she wishes to make.

Había parecido igualmente cómodo en aquella cabaña rústica como en la catedral de Miravakia.
He had seemed as perfectly at ease surrounded by the rustic Western décor as he had in Miravakia’s grand cathedral.

La mayoría de los chicos del campo que ella conocía tenían un aspecto rústico con un corazón blando.
Most country boys that she knew had a rough exterior with a soft inner core.

Otros tipos no tan tradicionales de la provincia pero muy consumidos en la provincia son la barra rústica y la barra de flama, que en Valladolid toma el nombre común de barra de riche.
Other types not so traditional in the province but very consumed in the zone are the rustic bar and the bar of flame, that in Valladolid takes the common name of toolbar riche.

Rústica, resulta muy apropiada para los sistemas de cría parcialmente al aire libre, con una alimentación fundamentalmente a base de forrajes (frescos o conservados) y cereales cosechados en la explotación.
It is a hardy breed, well-adapted to semi-open-air production systems using feed based on fodder (grazed or preserved) and cereals grown on the holding.

Lo siento Bart. Soy una chica rústica de 13 años.
Sorry, Bart, I'm a hillbilly girl of 13.

Terreno rústico de aproximadamente 4 hectáreas de superficie. Tiene una parte de bosque y otras de cultivo de secano.
Rustic estate of 1.192 hec of area, inside nature reserve of great beauty, with two water births.

LOCALIZACIÓN: Conjunto de cinco apartamentos en primera línea de mar de estilo rústico menorquín con solarium, piscina y con magníficas vistas a...
LOCATION: Complex of 5 apartments splendid sea views of Arenal d'en Castell beach and Son Saura coastline. APARTMENTS: Totally furnished kitchen in...

Publicaciones electrónicas descargables del tipo de boletines informativos, informes, guías, gráficos, hojas de cálculo, formularios, materiales de instrucción, materiales educativos, presentaciones, boletines, encuadernaciones en rústica y cartillas, carteles en relación con las finanzas, servicios de asesoramiento sobre inversiones de fondos, servicios de gestión de inversiones y servicios de gestión financiera del tipo de fondos de inversión en común
Downloadable electronic publications in the nature of newsletters, reports, guides, charts, worksheets, forms, instructional materials, educational materials, presentations, bulletins, pamphlets, and booklets in the fields of finance, mutual fund investment advisory services, investment management services and financial management services in the nature of pooled investment funds

La Decisión [controvertida] no contiene ninguna disposición sobre el régimen de protección de los lugares de importancia comunitaria, como serían, por ejemplo, medidas de conservación o procedimientos de autorización. [...] No afecta pues a los derechos ni a las obligaciones de los propietarios de bienes rústicos, ni al ejercicio de esos derechos.
The contested decision contains no provision as regards the system of protection of sites of Community importance, such as conservation measures or authorisation procedures... Thus, it affects neither the rights or obligations of the landowners nor the exercise of those rights.

Un punto a destacar es la rústica y acogedora bodega Spreewald, que cuenta con bolera y salón con chimenea para disfrutar de una romántica cena a la luz de las velas cerca de la chimenea o para tomar una copa de excelente vino al atardecer.El Best Western Parkhotel Branitz and Spa es el punto de partida perfecto para realizar interesantes excursiones a la fascinante reserva de la biosfera de Spreewald.
A highlight is the rustic and comfortable Spree Wald cellar with skittle alley and the fireplace room for a romantic Candle Light dinner near the open fireplace or just a good glass of wine in the evening. The Best Western Park hotel Branitz and Spa is a perfect starting point for interesting excursions to the fascinating biosphere reserve Spree Wald.