sacar de quicio oor Engels

sacar de quicio

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

irritate

werkwoord

Pero me sacasteis de quicio con tus gritos.
You got me irritated with all your yelling

exasperate

werkwoord

Actuó con el deseo de sacar de quicio al Sr. Travers.
He acted from a desire to exasperate Mr Travers.

get

werkwoord

¡Me sacas de quicio!
You get on my nerves!

get under one's skin · aggravate · blow up · pump up · to exasperate · vex

voorbeelde

Los he visto sacar de quicio a hombres adultos.
I've seen them drive grown men to distraction.

Tu y tu amiga me estáis empezando a sacar de quicio
You and your friend are really startinto bug me

¿Entiendes cómo la gente con distintas intenciones primarias puede sacar de quicio a los demás?
Can you understand how people with different primary intents can drive each other crazy?

Pero asegúrate de que tiene un carácter apacible, porque de otro modo la sacará de quicio.
But make certain he has a placid disposition—otherwise she’ll drive him to distraction.

A veces, le pasaba eso: dejaba que un testigo la sacara de quicio, que la manipulara.
Sometimes that happened to her: she let a witness get under her skin, play with her head.

Creo que me sacará de quicio el resto de mi vida.
I think he’ll get on my nerves for the rest of my life.’

Me quieren sacar de quicio.
They want to put my nose out of joint.

Acogí el cachorro buscando sacar de quicio a la madre.
I took in the bear cub looking to rile the adult female.

Utilizaron Bedford para sacar de quicio al fantasma de 8 años de edad.
They used Bedford to rile up that 8-year-old ghost.

No permitiría que la sacara de quicio, aunque el corazón ya había empezado a latirle con fuerza.
She would not let him rile her, even though her heart had already started thudding hard both with anger and trepidation.

Debimos de sacar de quicio a todos los vecinos poniéndolo día y noche.
We must have driven the neighbours to distraction, playing it day and night.

Al parecer, no era hombre capaz de sacar de quicio al capitán Redmayne ni a nadie.
He was apparently not a man to have infuriated Captain Redmayne or anybody else.""

«No te olvides de decirle que me encanta su habitación... eso la sacará de quicio.
"""Be sure to tell her that I love her room — that'll piss her off!"

Nos va a sacar de quicio esta primavera ilegal.
This lawless spring will send us off our heads.

No queremos sacar de quicio a tu padre con una factura de la luz tremenda.
We don’t want to aggravate your father with a hefty power bill.”

Malin Stoltz había conseguido sacar de quicio a Holger Munch hasta el punto de enturbiarle el juicio.
Malin Stoltz had clearly managed to rattle Holger Munch to such an extent that he was no longer thinking straight.

Esto te sacará de quicio.
This will rile you.

Se necesita mucho para sacar de quicio a mi padre.
It takes a lot to rile up my father.

Pretendía sacar de quicio a alguno de ellos... a Bach Ourrros o a Kefffir Gutttin.
He meant to call out one of them—Bach Ourrros or Kefffir Gutttin.

—¿Sabe usted lo que hice yo para «sacar de quicio a mis arrendatarios», como dice el amigo Ryan?
“You know what I did to ‘aggravate my tenants,’ as old Ryan says?

Le gusta averiguar si es capaz de sacar de quicio a la gente.
He likes to see if he can rile people.

Eso debió sacar de quicio al chico.
That must've made the guy pretty sour.

—Menudo pasatiempo, cuando una criatura de treinta centímetros puede sacar de quicio a un ser humano.
“Some sport when a twelve-inch creature can get the better of a human being.

Actuó con el deseo de sacar de quicio al Sr. Travers.
He acted from a desire to exasperate Mr Travers.

Para ser un santo varón, tiene una gran capacidad para sacar de quicio
You know, for a holy man, you' ve got quite a knack for pissing people off