sajón occidental oor Engels

sajón occidental

Dialecto del Inglés Antiguo hablado en Wessex.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

West Saxon

naamwoord

Dialecto del Inglés Antiguo hablado en Wessex.

A dialect of the Old English language spoken in Wessex.

Southwestern

naamwoord

voorbeelde

El rey Lot, padre de Gaheris, era aliado de los sajones occidentales de Caer Fyrddin.
King Lot, Gaheris’s father, was an ally of the western Saxons of Caer Fyrddin.

Vinimos para expulsar a los sajones occidentales por mar y para terminar con los años de guerra.
We came to drive the western Saxons into the sea and to end years of war.

Pertenecía al cáliz que Cenewealh, de los sajones occidentales, dio a Wighard para que lo bendijera Su Santidad.
This was the chalice which Cenewealh of the West Saxons gave to Wighard to have blessed by His Holiness.

—Ya, pero sería estúpido infravalorar a los sajones occidentales.
‘But only a fool would underestimate the western Saxons.

Uno de estos dialectos, el late west saxon (sajón occidental tardío), en cierto momento llegó a dominar.
One of these dialects, Late West Saxon, eventually came to dominate.

—Dime qué aprendiste de los sajones occidentales en tus viajes —le dijo Artor ahorrándose las cortesías de rigor.
‘Tell me all that you’ve learned of the western Saxons during your travels,’ Artor said without the usual courtesies.

Y así fue como la columna vertebral de los sajones occidentales quedó quebrada.
And so the backbone of the western Saxons was smashed.

—Muchos de los sajones occidentales han nacido en estas islas, lo mismo que nuestros antepasados.
“Many of the western Saxons have been born in these isles, as were our forefathers.

—Muchos de los sajones occidentales han nacido en estas islas, lo mismo que nuestros antepasados.
‘Many of the western Saxons have been born in these isles, as were our forefathers.

—Dime qué aprendiste de los sajones occidentales en tus viajes —le dijo Artor ahorrándose las cortesías de rigor.
“Tell me all that you’ve learned of the western Saxons during your travels,” Artor said without the usual courtesies.

El sajón occidental es el lejano predecesor de los dialectos de West Country.
Low Late West Saxon is the distant ancestor of the West Country dialects.

Poco después, sin embargo, Kent tuvo que afrontar la invasión de los sajones occidentales bajo Caedwalla.
It was not long, however, before Kent faced the overwhelming invasion of the West Saxons under Caedwalla.

“Weald” es una forma específicamente del Sajón Occidental, mientras que “wold” es la forma anglófona de Anglia Orienral.
Weald is specifically a West Saxon form; wold is the Anglian form of the word.

—Si las tropas sajonas occidentales no aparecen... —comenzó a decir Aldelmo, con voz ronca y cargada de intención.
“If the West Saxon troops don’t arrive,” Aldhelm began, his voice grim with purpose.

Searu en inglés antiguo (la forma sajona occidental del *saru mercio) significa «ingenio, mala intención, artefacto».
Searu in Old English (the West Saxon form of Mercian *saru) means ‘Device, design, contrivance, art’.

Wessex significa «tierra de los sajones occidentales».
(Wessex means “land of the western Saxons.”)

Bede, sin embargo, afirma que los Sajones Occidentales fueron "completamente paganos" hasta 635 cuando Birinus comenzó a predicar.
Bede, however, says that the West Saxons were “completely heathen” until 635 when Birinus began preaching there.

El nacimiento coincidió con un intento de asesinato frustrado al rey por un grupo de sajones occidentales de Wessex.
The birth coincided with a foiled assassination attempt on the king by a group of West Saxons from Wessex.

En el verano de 895 Alfredo llegó con el ejército sajón occidental y obstruye el curso del río Lea.
In the summer of 895 Alfred arrived with the West Saxon army, and obstructed the course of the Lea with a fort either side of the river.

Pero de hecho es sólo inglés antiguo, sajón occidental tardío, me parece, aunque no soy experto en la materia.
But actually it is just Old English - latish West Saxon, I think, but I'm no expert.

A pesar de esta nomenclatura, hay que destacar que el sajón occidental tardío no desciende directamente del sajón occidental temprano.
Despite their similarities, Late West Saxon is not considered by some to be a direct descendant of Early West Saxon.

Diplomas emitidos desde Kent describen a Egberto y Æthelwulfo como "reyes de los Sajones Occidentales y del pueblo de Kent."
Charters issued in Kent described Ecgberht and Æthelwulf as "kings of the West Saxons and also of the people of Kent."

Los sajones occidentales tuvieron su día, y tres reyes britanos, cuyos nombres se dan como Conmail, y Condidan, y Farinmail, murieron.
The West Saxons carried the day, and three kings of the Britons, whose names are given as Conmail, Condidan, and Farinmail, were slain.

La batalla de Deorham (o Dyrham) fue un encuentro militar decisivo entre los sajones occidentales y los britanos occidentales en 577.
The Battle of Deorham (or Dyrham) was a decisive military encounter between the West Saxons and the Britons of the West Country in 577.

Junto con el kéntico, el sajón occidental y el merciano, forma una de las subcategorías del inglés antiguo utilizada por los investigadores actuales.
Together with Mercian, Kentish and West Saxon, it forms one of the sub-categories of Old English devised and employed by modern scholars.