saliéndole oor Engels

saliéndole

werkwoord

voorbeelde

Señor, tiene un hueso saliéndole del brazo.
Mister, you got a bone sticking out of your arm.

A través de la camiseta mojada vi dos círculos puntiagudos saliéndole de las tetas, y no pude apartar la mirada.
Through her wet T-shirt I could see two pointy circles from her boobs, and I couldn’t look away from them.

Pero no veo a ningún hombre con un niño saliéndole del pecho.
But no man with an infant sticking out of his chest.

Si existe alguna especie de justicia poética, todo debería acabar saliéndole bien a la chica.
If there’s any kind of poetic justice, things will turn out okay for the girl in the end.

Brenner vio la línea roja oscura de sangre saliéndole de la nariz al mismo tiempo que empezaba la ilusión.
He saw the dark red line of blood from her nostril at the same moment the illusion began.

Habló con cuidado, y las palabras fueron saliéndole como piedras y guijarros.
He spoke with care, the words came out like stones and pebbles.

Tienen dinero saliéndoles del culo.
They got money coming out of their asses.

No tenían bocas de langosta ni tentáculos saliéndoles de las barbillas.
They didn’t have lobster mouths or tentacles growing out of their chins.

Estaba allí tirado saliéndole espuma de sangre por la boca... espumarajos resecos... pero no se movía... no podía.
Blood was foaming at his mouth... hardened bubbles... but he wouldn’t move... couldn’t.

¿Terminaría saliéndole humo de las orejas?
Would smoke come out of his ears?

—Grita de dolor y se retuerce, con el cuchillo todavía saliéndole del abdomen, de cuya herida brota una sangre oscura.
He screams in pain and buckles over, the knife still sticking out of his abdomen, dark blood seeping from the wound.

Él la escuchó, la sintió rendirse y se tensionó, pues nada estaba saliéndole corno lo había planeado.
He heard her, felt her yielding, and stiffened, for nothing was going as he’d planned.

Me pregunto si la gente del piso de abajo tiene raíces saliéndoles por el techo.
“I wonder if the people downstairs have roots sticking out of their ceiling.”

Amaneció fuera de las sábanas, con las piernas abiertas y todo saliéndole por debajo del calzoncillo.
He greeted the day without any covers, legs spread wide, and everything coming out of his underwear.

De chiquita, me imaginaba finas raíces saliéndole de los pies, llenando de tierra sus sábanas.
When I was little, I imagined wiry roots growing out of her feet, filling her bed with soil.

Si tuviera una burbuja de palabras saliéndole de la boca yo sabía bien lo que dirían esas palabras.
If there was a word bubble coming out of his mouth I knew what would be written in it.

Con una chica a la que quería, con sexo oral y anal y el dinero saliéndole por las orejas.
With the girl he loved, with sex both oral and anal, with money to spend like there was no tomorrow.

Su cuerpo entero está temblando y el sudor está saliéndole de cada poro.
Her entire body is trembling and sweat is coming from every pore.

Tony Cusack sintió un rayo de temor bajarle por la garganta y saliéndole disparado por el culo.
Tony Cusack felt a bolt of fear shoot down his throat and out his arse.

A Dan se le humedecen los ojos y parpadea y ahora se le ven los dientes y palabras saliéndole entre ellos.
His eyes swim and he blinks and there are teeth now and words tumbling through them.

Qué pequeño parece allí, el humo saliéndole de la boca.
How small he looks, the smoke trailing away from his mouth.

—He tenido una visión —dijo Reinhart, las palabras saliéndole con prisa.
‘I have had a vision,’ Reinhart said, the words coming out in a rush.

El poder del miedo se sustenta en un cimiento hueco, y es posible vencerlo saliéndole al encuentro.
Fear’s power is built on an empty foundation, it can be defeated just by stepping forward.

Durante 40 años, con el codo saliéndole del brazo.
I mean, for 40 years, with this huge elbow jutting out of his arm.

Tenías que haberlo visto, con esa enorme cabeza rapada, roja como un tomate, y saliéndole humo por las orejas.
You should’ve seen him, with his enormous bare head, red as a tomato, smoke coming out of his ears!