salpiquen oor Engels

salpiquen

werkwoord

Soortgelyke frases

salpicada
spatter

salpicado
dappled · dotted · dripping · flecked · mottled · spattered · speckled · splashed · spotted · sprinkled

voorbeelde

Pero termino dándole un codazo a su vaso, haciendo que algunas gotas salpiquen su camiseta.
But I still end up nudging his glass of water, spilling a few drops over his shirt.

Sin decir una palabra, rompe un huevo tras otro, dejando que la clara y la yema salpiquen el suelo.
Without a word he crushes egg after egg, letting the whites and the yolks drip to the ground.

No salpiquen tanto.
Not so much splashing.

Ahora regresa a tu hermoso castillo blanco Para que no se salpiquen tus faldas y mangas con la sangre".
Now return thee to thy fair white castle Lest thy skirts and sleeves with blood be spattered."

Sin embargo, queda bastante camino por recorrer y no podemos esperar a que nos salpiquen revelaciones de conducta reprobable para vernos en la obligación de avanzar por ese camino.
However, we have a considerable way to go, and we cannot wait for damaging revelations of misconduct to be the driver of progress.

Una mezcla agradable de grises y marrón, perfecta para esconder rastros de sangre que salpiquen.
A pleasing blend of gray and brown, great for hiding those pesky blood splatters.

Quizá me ponga detrás de ti y escupa en tus sesos cuando salpiquen con ellos la carretera.
Maybe I’ll walk behind you and spit on your brains after they blow them all over the road.

Además, ¿de verdad quieres que te salpiquen así?
Plus, do you really want to get splashed by that?

Camina del lado externo del pavimento para que las ruedas de las carretas sobre la nieve lo salpiquen a él y no a mí.
He walks on the outside of the pavement so he takes the splash of the carriage wheels through the snow instead of me.

Póngale contra un árbol para que sus sesos no salpiquen.
Put him up against a tree so his brains don't splatter.

Guardarás estas tablas contigo hasta que las sospechas nos salpiquen.
You will keep these tables in your possession Until suspicion threatens us.

Dibs, Rocket, salpiquen a los bandidos que traten de seguirnos.
“Dibs, Rocket-splash any bandits who try to follow us.”

Es una niña muy sensata y por mucho que me esfuerce en que mis problemas no la salpiquen, lo capta todo.
She’s a sensitive girl and no matter how hard I try to keep my problems from her, she picks up on everything.”

—Al igual que sus cerebros cuando salpiquen por toda la pared.
“Like your brains when I splatter them all over the wall.”

Sobre La ruta natural «Ernesto Hernández Busto es un autor educado en las mejores tradiciones literarias –desde el Barroco hasta los narradores anglosajones contemporáneos–, cuya prosa es siempre elegante, fluida y equilibrada: nunca se desboca, aunque la salpiquen chispazos de lirismo y, a veces, la acalambre el sarcasmo (...) La ruta natural es un ejemplo afortunado de literatura multifacetada, refractaria a los géneros, sinuosa, intersticial, pero, a la vez, cimentada en una creencia honda en la palabra como sustancia del ser, que encuentra, justamente, en esa falta de jerarquía, en esa fragmentación líquida, su mejor asiento en la realidad y su más eficaz penetración en la intimidad siempre frágil, siempre desolada, del hombre.» —Eduardo Moga, en Cuadernos Hispanoamericanos.
About La ruta natural (The natural route): "Ernesto Hernández Busto is an author educated in the best literary traditions –from the Baroque period to the modern Anglosaxon narrators–, whose prose is always elegant, fluent and balanced: it never gets unleashed, despite being spattered with sparks of lyricism and, sometimes, the electricity of sarcasm. ... La ruta natural is a fortunate example of multifaceted, genre-proof, winding, interstitial literature, but at the same time, it rightly finds in this absence of hierarchy, in this liquid fragmentation, its best sit in reality and its most effective penetration in the ever fragile, ever desolate, privacy of men." —Eduardo Moga, in Cuadernos Hispanoamericanos.

Salpiquen con el lanzallamas el área de construcción.
Splatter gun to construction area.

Sin embargo, queda bastante camino por recorrer y no podemos esperar a que nos salpiquen revelaciones de conducta reprobable para vernos en la obligación de avanzar por ese camino
However, we have a considerable way to go, and we cannot wait for damaging revelations of misconduct to be the driver of progress

No salpiquen a mamá.
No splashing Mommy.

No quiero que me salpiquen
I don' t want to be splattered

Pero no debes ser tú, no quiero que te salpiquen mis asuntos.
But I don’t want it to be you, because I don’t want to taint you with my business matters.

Quiero brincar sobre tus lágrimas para que salpiquen y cantar.
I want to stand up in your tears and splash about in them and sing.

Quizá me ponga detrás de ti y escupa en tus sesos cuando salpiquen con ellos la carretera.
Maybe I'll walk behind you and spit on your brains after they blow them all over the road.

«¡No salpiquen al joven maestro!»
“Don’t splash any water on the young master!”

Dejemos que las gotas del monzón nos salpiquen.
Let the drops of monsoon, splatter.

Salpiquen con los platillos y llevemos a pasear al contrabajo
Keep the cymbals splashy, and, Jay, let' s take the bass line for a walk