saltan oor Engels

saltan

werkwoord

voorbeelde

Le saltan chispas del cuerpo, y cuando el teniente intenta sujetarlo, recibe una descarga que lo obliga a apartarse.
Volts spark from his body, and when the officer tries to seize him, shocks go through his body, forcing him back.

Las luces indicadoras se saltan la primera puerta y me conducen a la segunda.
The indicator lights skip the first door and lead me to the second.

Supe aquella noche, mientras brincaba por el vestíbulo, que las personas saltan literalmente de alegría.
I knew that evening, as I pranced up and down the hall, that people do literally jump for joy.

Cuando pienso en su perseverancia, se me saltan las lágrimas.
As I reflect on their perseverance, my face is streaked with tears.

Saltan chispas del fuego atinado y las ascuas se elevan al cielo, como si procuraran unirse a las brillantes llamaradas.
Sparks rise from the prodded fire, embers floating into the sky as if seeking to join the brighter flames there.

Mather y Sir saltan de plataforma en plataforma y se detienen cuando cada una se traba en su sitio.
Mather and Sir hop from platform to platform, faltering as each one locks into place.

¿Es que siempre se te saltan las lágrimas cuando se va Dom?
You always have tears in your eyes when Dom drives away?

Como los piojos no vuelan ni saltan, se transmiten principalmente por contacto directo con una persona infestada, por lo general por el contacto de una cabeza con otra.
Since lice cannot fly or jump, they are transmitted primarily by direct contact with an infested person, usually by head-to-head contact.

Quizá será sólo de broma, y tendrá dentro una de esas serpientes de resorte que le saltan a uno a la cara».
“Perhaps it’s only a make-believe one, and it’s got one of those snakes inside it that fly up at you.”

Sé que a veces siento que «saltan» mis ideas como movidas por tendencias subconscientes.
"I know I sometimes feel my thoughts ""spring up"" to me as if motivated by subconscious tendencies."

Si solo hay un tipo en tu equipo, ese es sobre el que todos los demás saltan.
If there’s only one guy on your team, he’s the one everybody else is jumping on.

Mis sobrinos son como una escuela de delfines: saltan, se zambullen, gritan y comen.
My nieces and nephews are like a school of dolphins, leaping, diving, shrieking, eating.

Y puesto que es un tabú, los maestros todavía se saltan el tema por completo.
And since it is a taboo, teachers still skip the subject altogether.

Aún transmite electricidad, saltan chispas al azar, pero la energía producida es inútil.
Electricity still runs through it, sparks shoot out randomly, but the energy produced is useless.

Se te saltan esas lágrimas que, desde el parto, humedecen tus ojos continuamente.
Your eyes are brimming with the tears that, since the baby, swim in them all the time.

El nuevo chimpancé trata de coger el plátano, pero los otros saltan encima de él, igual que hicieron con ellos.
The new chimp, he goes for the banana and the others jump him, same as before.

En efecto, algunos problemas de gran envergadura saltan a la vista cuando se examinan atentamente los programas contenidos en el Plan de actuación móvil.
Indeed, a careful review of the rolling plan programmes immediately reveals some major problems.

Tiene que serlo o nunca sucederá.- ¿ Y El Pru?- ¿ El Prudencio?- ¿ Estás chiflado?- ¿ Por qué no saltan a la candela?
It has to be or will never happen.- Z- Pru?- ZEL Prudencio?

Saltan pequeñas lascas de piedra más oscura cuando lo golpea y espera no estar dañando lo que ha llegado a encontrar.
Little chips of darker rock fly off as he strikes it and he hopes he is not damaging the thing he has come to find.

Saltan y tratan de llegar a nado a la isla.
They jump and try to swim to the island.

Rogero y Angelina saltan a lomos del hipogrifo y, como Harry y Hermione, se alejan en busca de nuevas aventuras.
Rogero and Angelina hop on the hippogriff’s back and—much like Harry and Hermione—sail off in search of new adventures.

Mi mano encuentra un trozo de madera y lo lanzo al fuego con tal fuerza que saltan chispas.
My hand finds a piece of wood, and I launch it into the fire with such force that sparks fly up.

Y miro a Eduardo, que casi se le saltan las lágrimas al ver esto, y digo, " ¿Me estás diciendo que tus gansos están llamando a los gansos salvajes para decirles venid a hacernos una visita? "
And I look at Eduardo, who's near tears looking at this, and I say, " You're telling me that your geese are calling to the wild geese to say come for a visit? "

Cuando esas chicas saltan sobre Mick y parece que quieren despedazarle, no es en realidad un acto de agresión, sino de devorarlo.
When these girls pounce upon Mick, and seem to want to tear him to pieces, it's not essentially an act of aggression, but rather, an act of devouring him.

Los terroristas saltan dentro y la furgoneta sale disparada con un chirrido.
The terrorists jump inside and the van speeds away with a screech.