saltar fuera oor Engels

saltar fuera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

get off

werkwoord

hop out

werkwoord

Muy bien, entonces, seis horas de trabajo y lo único que salió del garaje fue un grillo que saltó fuera por su cuenta.
Okay, so, six hours of work, and the only thing that left the garage was a cricket that hopped out on its own.

voorbeelde

Pero la única forma de librarse de ella es saltar fuera de su propia piel.
But the only way to get away from it is to leap out of his own skin.

Simplemente quería saber si tendría que apartármelos de la cara o saltar fuera de su camino.
"""I just want to know if I should be ready to brush them away from my face or hop out of their way."""

Mi corazón quería saltar fuera de mi pecho.
My heart wanted to leap from my chest.

Les habían dado un vector hiperespacial preestablecido para saltar fuera de la zona de batalla.
They’d been given a pre-set hyperspace vector to jump out of the battle zone.

Eso es lo que experimenté por primera vez mientras veía a Donald saltar fuera de la página.
This is what I experienced that night, for the first time, as I watched Donald leap off the page.

Dar potencia al máximo para saltar fuera de aquí no hará más que destruir nuestra tapadera.
Lighting up full to jump out of here will just blow our cover.

Ella mantuvo una mano pegada al pecho, como para impedir que el corazón saltara fuera de su cuerpo.
She held one hand pressed to her chest as though to keep herheart from leaping out.

Para saltar fuera no estamos lo suficientemente avanzados.
To keep us'incomunicado'until we're further advanced.

"""Sabes, Bryan estaba a punto de saltar fuera de sus calcetines cuando llegó a casa."
"""You know, Bryan was about to jump out of his socks when he got home."

Podría haber sido cualquier cosa: una ola, un pez que saltara fuera del agua.
It could have been anything—a wave, a fish breaking the surface.

Cuando pulsamos el botón, se llenó de gas tan rápidamente que tuvimos que saltar fuera del camino.
When we pushed the button, it filled with gas so quickly we had to jump out of the way.

Todas las ventanas tenían rejas, así que tampoco podía saltar fuera.
All the windows had grilles on them, so he couldn’t jump out, either.

Un día saltaré fuera de mi piel.
One day I’ll jump out of my skin.

El agua estaba tan caliente que tuvo que saltar fuera y regular los mandos.
The water was so hot he had to jump out again and readjust the settings.

"""Sabes, Bryan estaba a punto de saltar fuera de sus calcetines cuando llegó a casa."
“You know, Bryan was about to jump out of his socks when he got home.

Tengo que hacer algo normal en mi vida o saltaré fuera de mi piel, doctor.
I got to do something normal in my life or I will jump out of my skin, doc.

Simplemente quería saber si tendría que apartármelos de la cara o saltar fuera de su camino.
“I just want to know if I should be ready to brush them away from my face or hop out of their way.”

Parece como si pudiese saltar fuera del marco y besarte.
Almost looks like she could step right out of the frame and kiss you.

El alto infante acaba de saltar fuera del refugio.
The big soldier had jumped out of the shelter.

Durante unos segundos permaneció apoyado en el antepecho, luego Don Holt quedóse sorprendido al verle saltar fuera.
For a moment he stood leaning over the window-sill, then Don Holt was surprised to see him climbing through the window.

Me brindó una última sonrisa antes de jalar la cortina y saltar fuera.
He gave me one last smile before pulling back the curtain and hopping out.

Y justo antes de que yo saltara fuera del coche volvió a decir.
And just before I jumped out of the car, he said it again.

“Bien,” Dominic dijo desde el asiento trasero, casi haciendo que mi corazón saltara fuera de mi pecho.
“Okay,” Dominic said from the backseat, nearly making my heart leap out of my chest.

El sólido coche retrocedió con una velocidad que impidió a Martha saltar fuera de su alcance.
The massive car swept back at a speed that made it impossible for Martha to jump clear.

Saltar fuera del mundo era lo que él quería decir y le costó hacérselo entender.
Off the world is what he meant — and it had been hard to make her understand.