saltar sobre oor Engels

saltar sobre

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

jump over

Vi a un perro blanco saltar sobre la cerca.
I saw a white dog jump over the fence.

pounce

verb noun

Entonces, una vez que lo incité a entrar, espero el momento para saltar sobre él.
Then once he's lured in, I'll wait for the right moment and pounce on him.

pounce on

Entonces, una vez que lo incité a entrar, espero el momento para saltar sobre él.
Then once he's lured in, I'll wait for the right moment and pounce on him.

Soortgelyke frases

salta y aterriza sobre un tren diez veces seguidas
jump and land on a train ten times in a row

saltar sobre un adversario
jump at an opponent

salte y aterrice sobre un tren diez veces seguidas
jump and land on a train ten times in a row

la pantera saltó sobre su presa
the panther jumped leapt sprang on its prey

dos individuos saltaron sobre él y le robaron la cartera
two people jumped on him and stole his wallet

saltar sobre algo
to jump up on sth

voorbeelde

No voy a saltar sobre tu regazo ni nada parecido.
I’m not going to jump into your lap or anything.”

Cada vez que lo desee puede saltar sobre ti y tú serás incapaz de defenderte.
Anytime it wants to, it can jump you, and you’ll be powerless to resist.”

Quizá la mano estuviera ahí para evitar que saltara sobre Filamento.
Maybe the hand was there to keep her from leaping at Filament.

Una parte de mí quería saltar sobre él y golpearlo hasta matarlo, mientras que otra parte quería llorar.
Half of me wanted to leap on top of him and beat him to death, and half of me wanted to break down in tears.

Algo la acechaba y se disponía a saltar sobre ella desde los pastos situados a su izquierda.
Something was lurking, poised to spring upon her from within the grasses to her left.

Me hizo querer saltar sobre ella y tener sexo con ella.
Made me want to flip her on her back and have sex with her.

Es asqueroso y lascivo, saltar sobre el pecho de ese mugriento moro.
It's foul and lewd, jumping into the bosom of that filthy Moor

También nos decían que podían saltar sobre la ciudad en paracaídas en cualquier momento.
We were also told that the Russians could be parachuting from planes over our town at any time.

Digamos que no quiero saltar sobre ti y matar al equivocado.
Let's just say that I wouldn't wanna run into you and kill the wrong one.

La mujer trató de saltar sobre la ola, pero se cayó con un gran chapoteo, riéndose.
The woman tried to jump the wake, but fell in a great splash, laughing.

—Saltar sobre sus espaldas y apretarle el cuello hasta que me contestara a unas cuantas preguntas.
“Jump on his back and choke him until he answered a few questions.”

Se congelaron, cada uno preparado para saltar sobre un caballo e irse a todo galope.
They froze, each prepared to jump on a horse and gallop off.

Si le muestras miedo, saltará sobre tí a la velocidad de la luz.
When you show fear, it will spring at you faster than light.

¿Crees que nos dejaron saltar sobre la alfombra delante de ti?
Do you think you would let us jump on the mat before you?

Un cielorraso tan alto, que probablemente él no pudiera tocarlo aunque se pusiera a saltar sobre la cama.
A ceiling so high, he probably couldn’t touch it even if he jumped up and down on the bed.

¿Por qué no saltar sobre ellos?
Why don't we jump them, sir?

—Bueno, ése es el problema de saltar sobre un tejado por la noche —observó Grenville.
“Well, that’s a hazard of jumping on a cluttered roof at night,” Grenville observed.

Corrió hacia al toro y cuando el animal embestía, intentó saltar sobre su cabeza.
He ran toward the bull and when the animal charged, tried to vault over his head.

Damas y caballeros, un conductor intentará ahora... saltar sobre dos vehículos en movimiento.
Ladies and gentlemen, one of our drivers will now try... a jump over two moving vehicles.

Su mentalidad era demasiado rápida para esta marcha acompasada; hubiera querido saltar sobre todos los pormenores.
His mind was too rapid for this stolid march; it wanted to leap about.

Aunque nadie movería un dedo por impedírtelo, ni aunque saltaras sobre mí dispuesto a cortarme el cuello.
‘Although not one would lift a finger to stop you, even if you leaped upon me and cut my throat.’

El solía saltar sobre mí como un pájaro salvaje y clavar sus garras en mi cabeza.
He used to jump on me like a wild bird and dig his claws into my head.

Jesús, iba a saltar sobre él en cualquier momento para arrancarle la ropa.
Jesus Christ, she was going to leap on him in a minute and rip his clothes off.

Lawrence no hizo ruido al saltar sobre la cama de Dale como un acróbata del trampolín.
Lawrence made no noise as he leaped to Dale's bed, on his feet now, bouncing like a trampoline acrobat.

Estaba preparado, listo para saltar sobre su tío a la menor provocación, pero manteniendo un control absoluto.
He was prepared, ready to pounce on her uncle at the slightest provocation, but maintaining complete control.