salto del ciervo oor Engels

salto del ciervo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

stag

verb noun adverb

voorbeelde

—Ahí está el Salto del Ciervo —dijo Gregor, señalando un macizo que se asomaba al barranco—.
“There’s Stag’s Leap,” said Gregor, pointing to an outcropping that jutted out over the gorge.

Cuando se evaluaron los rojos, el Salto del Ciervo Bodegas, fue clasificado número uno.
When reds were evaluated, Stag's Leap Wine Cellars was ranked number one.

David saltó por encima del hombre justo cuando dos ciervos salían del bosque.
David jumped over the man just as two deer came out of the woods.

Al otro lado del lago, un ciervo avanzó dando saltos por el hielo.
On the other side of the lake a deer skipped across the ice.

Una noche volvía del campo en coche, y un ciervo saltó a la carretera delante de mi coche.
One night I was driving home from the country, and this deer jumped right onto the road in front of my car.

Superando la corriente de agua de un gran salto, el ciervo se plantó justo en el camino del kreelix.
Clearing the waterway in a great bound, the stag leaped right into the path of the kreelix.

Veloz como un ciervo, Hallia saltó hacia nosotros desde el tronco del árbol.
Quick as a deer, Hallia leaped at us from the trunk of the tree.

Cerca de la linde del bosque, tres ciervos atravesaban el campo con saltos parabólicos.
Down near the edge of the forest, three deer sprang across the field in parabolic leaps.

Atemorizado, el ciervo saltó a un costado, se apartó del depredador que gruñía y se abalanzó entre Ayla y Jondalar.
In fear, the deer leaped to the side, away from the snarling predator, and dashed between Ayla and Jondalar.

El perro saltó en el aire y estampó su cabeza en el costado del ciervo.
The dog jumped in the air and slammed its head into the deer's flank.

Priego La Finca Salto del Ciervo se encuentra a orillas del lago, a 5,4 km de Priego.
Set next to a lake and featuring an outdoor pool, Finca Salto del Ciervo is located 5.4 km from Priego.

Run deer run: controla los saltos del ciervo del bosque.
Run deer run - control jumps of a forest deer.

¡Se llama El salto del ciervo!
It’s called The Deer’s Leap!

SALTO DEL CIERVO Situado cerca del sureste de Écija hacia Estepa.
SALTO DEL CIERVO Located not far south east of Écija towards Estepa

Saltó desde el borde del Salto del Ciervo,60 y los dientes del Teiglin la atraparon.
She leaped from the brink of the Deer's Leap, 29 and the teeth of Teiglin have taken her.

Quinn saltó por el lateral del acantilado hasta las rocas de abajo con el ciervo sobre los hombros.
Quinn jumped over the side of the cliff to the rocks below, the buck flung over his shoulders.

Salto del Ciervo / Sharon Olds / Traducción de Natalia Leiderman y Patricio Foglia La niebla se extiende en silencio sobre la maleza.
Salto del Ciervo / Sharon Olds / Traduccide Natalia Leiderman y Patricio Foglia The fog pours across the underbrush in silence.

Ella saltó de su escondite, a través del bosque, esquivando ramas y maleza como un ciervo asustado.
She sprung from her hiding place, through the woods, dodging branches and brush like a frightened doe.

Una chispa gigante de casi dos pies de largo saltó de la parte superior de la jarra y golpeó la cabeza del ciervo.
And a giant spark almost two feet long leapt from the top of the jar, striking the stag in the head.

A Sharon Olds, una veterana poeta de los Estados Unidos, le fue otorgado el premio 2012 por su selección de poemas titulada“Salto del Ciervo”.
Sharon Olds, a veteran poet from the US, was given the 2012 prize for her collection of poems titled Stag’s Leap.

La primera marca de salto del lince se encontraba tan sólo a unos pasos de las huellas de la cierva.
The first bound mark of the cat was only a few feet from the deer tracks.

Nuestra atención, démoslo por cierto, puede ser raptada por el vuelo del halcón, o los agitados saltos del ciervo, o la carrera entre sombras del coyote.
Our attention, to be sure, may be arrested by the soaring flight of a hawk, or the bolting leap of a deer, or the low-slung shadowy loping of a coyote.

Como las ciervas que se mueven a saltos saltarán a las bendiciones del justo nuevo orden de Dios, como sobrevivientes de todas las penalidades de Har-Magedón.
Like bounding hinds they will leap into the blessings of God’s righteous new order, as survivors of all the hardships of Har–Magedon.

Un ciervo sale de entre las sombras del pinar, olfatea el aire y se aleja de un salto.
A deer moves out of the shade of the pine trees, sniffs the air, and bounds away.

En la primera lectura de este domingo, el profeta Isaías (35, 4-7) anima a los "cobardes de corazón" y anuncia esta estupenda novedad, que la experiencia confirma: cuando el Señor está presente se despegan los ojos del ciego, se abren los oídos del sordo, el cojo "salta" como un ciervo.
In this Sunday's First Reading, the Prophet Isaiah (35: 4-7) encourages those "who are of a fearful heart" and proclaims this marvellous newness which experience has confirmed: when the Lord is present the eyes of the blind are reopened, the ears of the deaf unstopped and the lame man leaps like a hart.